Translation of "Dispatch of goods" in German
When
paying
by
credit
card,
the
debit
of
your
credit
card
account
is
sent
with
the
dispatch
of
the
goods.
Bei
Zahlung
per
Kreditkarte
erfolgt
die
Belastung
Ihres
Kreditkartenkontos
mit
Versendung
der
Ware.
CCAligned v1
The
dispatch
of
the
goods
takes
place
after
receipt
of
payment
within
2
working
days.
Der
Versand
der
Ware
erfolgt
nach
Zahlungseingang
innerhalb
2
Werktage.
CCAligned v1
The
dispatch
of
the
goods
ordered
by
Bediaz-Music
made
upon
receipt
of
the
purchase
price.
Der
Versand
der
bestellten
Waren
durch
Bediaz-Music
erfolgt
nach
Eingang
des
Kaufpreises.
ParaCrawl v7.1
Delivery
times
and
dates
shall
be
deemed
kept
upon
timely
dispatch
of
the
goods.
Lieferfristen
und
Liefertermine
gelten
bei
rechtzeitiger
Absendung
als
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
dates
indicated
by
ALUKON
refer
to
the
date
of
dispatch
of
the
goods.
Die
von
ALUKON
angegebenen
Lieferzeiten
beziehen
sich
auf
das
Versanddatum
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
the
Buyer
upon
the
dispatch
of
goods
by
WIBU-SYSTEMS.
Die
Gefahr
geht
mit
Absendung
der
Ware
durch
WIBU-SYSTEMS
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
The
dispatch
of
our
goods
is
performed
by
DHL
(Standard
shipping,
insured).
Der
Versand
unserer
Ware
erfolgt
mit
DHL
(Standard-Versand,
versichert)
.
CCAligned v1
With
the
dispatch
of
the
goods
we
send
you
a
dispatch
message
by
e-mail.
Mit
dem
Versand
der
Ware
senden
wir
Dir
eine
Versandmitteilung
per
E-Mail.
CCAligned v1
The
customer
has
to
pay
for
the
dispatch
of
the
goods
to
be
returned
in
advance
himself.
Der
Kunde
hat
für
den
Versand
der
zurückzugebenden
Ware
im
Vorhinein
selber
aufzukommen.
ParaCrawl v7.1
Payments
with
credit
cards
are
being
charged
to
your
account
with
the
dispatch
of
the
goods.
Bei
Zahlung
per
Kreditkarte
erfolgt
die
Belastung
Ihres
Kontos
mit
Versand
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
A
binding
contract
is
only
concluded
with
the
dispatch
of
goods.
Ein
verbindlicher
Vertrag
kommt
erst
mit
der
Versendung
der
Ware
zustande.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
informed
about
the
dispatch
of
your
goods
via
email.
Sie
werden
über
den
Versand
Ihrer
Bestellung
per
E-Mail
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
is
issued
upon
dispatch
of
the
goods
and
sent
by
email.
Die
Rechnung
wird
bei
Versand
der
Ware
ausgestellt
und
per
E-Mail
übersandt.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
dead
line
is
complete
at
the
dispatch
of
the
goods.
Die
Lieferfrist
gilt
mit
Versendung
der
Ware
als
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Our
order
confirmation
is
binding
as
far
as
dispatch
and
delivery
of
goods
are
concerned.
Für
Umfang
und
Ausführung
der
Lieferung
ist
unsere
Auftragsbestätigung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Your
order
is
first
accepted
by
us
upon
dispatch
of
the
ordered
goods.
Ihre
Bestellung
nehmen
wir
erst
durch
Versendung
der
bestellten
Ware
an.
ParaCrawl v7.1
The
risks
shall
be
passed
to
the
customer
upon
the
dispatch
of
the
goods.
Die
Gefahr
geht
mit
Absendung
der
Ware
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
dispatch
of
the
goods
we
ask
Amazon
to
initiate
the
payment
transaction.
Unmittelbar
nach
Versendung
der
Ware
fordern
wir
Amazon
zur
Einleitung
der
Zahlungstransaktion
auf.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
dispatch
of
goods
will
be
used
to
determine
compliance
with
this
time
limit.
Maßgeblich
für
die
Einhaltung
der
Frist
ist
der
Tag
der
Absendung.
ParaCrawl v7.1
The
risk
transfers
to
the
Buyer
at
the
latest
with
dispatch
of
the
contracted
goods.
Die
Gefahr
geht
spätestens
mit
der
Absendung
der
Vertragsgegenstände
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
is
due
with
dispatch
of
the
goods.
Der
Kaufpreis
wird
mit
Versendung
der
Ware
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
dispatch
of
goods
is
regulated
in
our
“Dispatch
Instruction”.
Der
Versand
der
Produkte
ist
in
einer
„Verfahrensanweisung
Versand“
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
punctual
dispatch
of
the
goods
is
decisive
for
compliance
with
this
extended
return
period.
Maßgeblich
für
die
Wahrung
dieser
verlängerten
Rückgabefrist
ist
die
rechtzeitige
Absendung
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
dispatch
of
the
goods
at
all
paying
for
each
payment
credit.
Der
Versand
der
Ware
erfolgt
bei
allen
Zahlungsarten
jeweils
nach
Zahlungsgutschrift.
ParaCrawl v7.1