Translation of "Disaster protection" in German
Volunteer
members
from
these
organizations
that
are
involved
in
disaster
protection
were
exempted
from
military
service.
Ehrenamtliche
Mitglieder
dieser
Organisationen
die
im
Katastrophenschutz
mitwirkten,
wurden
vom
Wehrdienst
befreit.
WikiMatrix v1
The
model
shall
be
useful
for
disaster
protection
and
rescue
operations.
Das
Modell
soll
bei
Katastrophenschutz
und
Rettungseinsätzen
helfen.
ParaCrawl v7.1
Interschutz
considers
itself
to
be
the
"leading
exhibition
for
international
fire
and
disaster
protection".
Die
Interschutz
versteht
sich
als
"Leitmesse
des
internationalen
Brand-
und
Katastrophenschutzes".
ParaCrawl v7.1
In
some
disaster
situations,
civil
protection
intervenes
in
response
to
humanitarian
needs
and
contributes
to
a
wider
humanitarian
effort.
In
einigen
Notsituationen
interveniert
der
Katastrophenschutz
entsprechend
den
humanitären
Erfordernissen
und
trägt
zur
humanitären
Hilfe
im
weiteren
Sinne
bei.
TildeMODEL v2018
In
many
disaster
situations,
civil
protection
intervenes
in
response
to
humanitarian
needs
and
contributes
to
the
wide
humanitarian
response.
In
vielen
Notsituationen
interveniert
der
Katastrophenschutz
entsprechend
den
humanitären
Erfordernissen
und
trägt
zur
humanitären
Hilfe
im
weiteren
Sinne
bei.
TildeMODEL v2018
Also
in
the
annual
budget,
the
heading
adaptation
should
appear
for
the
policy
areas
where
immediate
investments
will
be
needed
(e.g.
energy,
research,
agriculture,
transport,
building
standards,
natural
disaster
assistance,
biodiversity
protection,
public
health
policy,
etc.).
Die
Überschrift
"Anpassungsmaßnahmen"
sollte
auch
im
Jahreshaushaltsplan
für
die
Politikbereiche
erscheinen,
in
denen
es
sofortiger
Investitionen
bedarf
(z.B.
in
den
Bereichen
Energie,
Forschung,
Landwirtschaft,
Verkehr,
Gebäudestandards,
Katastrophenschutz,
Schutz
der
biologischen
Vielfalt,
Gesundheitspolitik
usw.).
TildeMODEL v2018
However,
there
is
a
need
to
reflect
on
how
to
improve
synergy
between
the
EIA
Directive
and
legislation
and
policy
in
specific
environmental
sectors
such
as
air
quality,
noise
exposure,
waste
and
water
management,
protection
of
the
marine
environment,
soil
protection,
disaster
risk
prevention
(including
control
of
major-accident
hazards),
climate
change,
and
biodiversity.
Es
muss
jedoch
überlegt
werden,
wie
bessere
Synergieeffekte
zwischen
der
UVP-Richtlinie
und
Vorschriften/Politiken
in
bestimmten
Umweltbereichen
wie
Luftqualität,
Lärmbelästigung,
Abfall-
und
Wasserwirtschaft,
Schutz
der
Meeresumwelt,
Bodenschutz,
Katastrophenschutz
(einschließlich
Beherrschung
größerer
Unfallgefahren),
Klimawandel
und
Biodiversität
erzielt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
strategy
should
be
aimed
at
strengthening
cooperation
in
law
enforcement,
border
management,
civil
protection,
disaster
management
as
well
as
judicial
cooperation
in
criminal
matters
in
order
to
make
Europe
more
secure.
Die
Strategie
sollte
auf
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Strafverfolgung,
Grenzmanagement,
Katastrophenschutz,
Katastrophenmanagement
und
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
abzielen,
um
Europa
sicherer
zu
machen.
TildeMODEL v2018
To
the
Commission's
regret,
the
European
Parliament
decided
not
to
enter
any
appropriations
in
the
1996
budget
for
Item
B4-3300
on
disaster
protection,
which
also
covers
environmental
disasters
such
as
accidental
sea
pollution,
or
for
Item
B4-3400
on
emergency
aid
measures.
Zum
Bedauern
der
Kommission
hat
das
Europäische
Par
lament
beschlossen,
für
die
Posten
B4-3300,
das
ist
Katastrophenschutz,
unter
den
auch
Umweltkatastrophen,
ein
schließlich
unfallbedingter
Meeresverschmutzung,
fallen,
und
B4-3400,
das
sind
Soforthilfemaßnahmen,
im
Haus
haltsplan
1996
keine
Mittel
zu
bewilligen.
EUbookshop v2
The
Green
Paper
therefore
intends
to
initiate
a
broad
public
consultation
process
concerning
the
question
whether
the
insurance
models
that
are
currently
available
in
the
EU
offer
an
adequate
disaster
protection
in
the
long
term.
Mit
dem
Grünbuch
wird
daher
ein
breit
angelegter
öffentlicher
Konsultationsprozess
zu
der
Frage
angestrengt,
ob
die
gegenwärtig
in
der
EU
verfügbaren
Versicherungsmodelle
langfristig
einen
ausreichenden
Katastrophenschutz
bieten.
ParaCrawl v7.1
Among
the
most
important
applications
-
beside
the
military
defends
sector
–
are
the
environmental
protection,
archaeology,
marketing
for
a
number
of
branches
like
tourism,
real-estate,
city
planning,
as
well
as
disaster
protection
and
disaster
management.
Die
Bereiche,
in
denen
Geo
Daten
heute
eine
besonders
wichtige
Rolle
spielen,
sind
neben
dem
Verteidigungsbereich,
die
Umwelterforschung,
Archäologie,
und
Marketing
für
viele
Wirtschaftszweige,
wie
Tourismus,
Immobilienwirtschaft,
Städteplanung,
ebenso
wie
für
den
Katastrophenschutz,
oder
genauer,
das
Management
von
Einsätzen
in
Katastrophenfällen.
ParaCrawl v7.1
Our
Disaster
Management
Tool
(DMT)
integrates
satellite
navigation,
satellite
communication,
and
the
products
of
satellite-based
earth
observation
into
a
mobile
and
robust
information
and
communication
tool
for
international
disaster
and
emergency
protection
on
site.
Unser
Disaster
Management
Tool
(DMT),
das
Satellitennavigation,
Satellitenkommunikation
und
Produkte
der
satellitengestützten
Erdbeobachtung
zu
einem
mobilen
und
robusten
Informations-
und
Kommunikationswerkzeug
für
den
internationalen
Katastrophenschutz
vor
Ort
integriert,
ermöglicht
den
Informationsaustausch
zwischen
mobilen
Einsatzkräften
und
Führungskräften
in
den
Einsatzleitstellen.
ParaCrawl v7.1
It
includes
built-in
services
such
as
data
protection,
disaster
recovery,
multi-site
management,
and
more.
Die
Lösung
umfasst
integrierte
Dienste
wie
Data
Protection,
Disaster
Recovery,
Management
mehrerer
Standorte
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
the
highest
importance
and
urgency
that
internationally
coordinated
mass
actions
are
started
and
sustained
in
order
to
demand
the
evacuation,
relief
and
assistance
to
the
latest
victims
of
nuclear
disaster,
the
protection
of
the
people
and
the
environment
and
the
banning
of
nuclear
power
plants.
Es
ist
äußerst
wichtig
und
dringlich,
dass
international
koordinierte
Massenaktionen
initiiert
und
durchgeführt
werden
mit
der
Forderung
der
Evakuierung
und
Hilfe
für
Opfer
des
atomaren
Desasters,
zum
Schutz
der
Bevölkerung
und
der
Umwelt
und
für
das
Verbot
der
Atomkraftwerke.
ParaCrawl v7.1
It
is
viewed
as
an
educational
institution
offering
postgraduate
and
master's
degrees
and
as
a
"think
tank"
for
questions
on
which
the
UN
is
focusing:
disaster
protection,
climate
change,
resource
management,
migration,
sustainability.
Sie
dient
als
Bildungseinrichtung
mit
Postgraduierten-
und
Masterstudiengänge
und
als
"Think
Tank"
zu
Fragen
im
Fokus
der
VN:
Katastrophenschutz,
Klimawandel,
Ressourcenmanagement,
Migration,
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Polish
State
Fire
Service
(PSP)
and
the
regional
THW
section
in
Berlin,
Brandenburg,
Sachsen-Anhalt
have
been
collaborating
for
more
than
ten
years
in
the
area
of
cross-border
disaster
protection.
Die
Staatliche
Polnische
Feuerwehr
(PSP)
und
der
THW-Länderverband
Berlin,
Brandenburg,
Sachsen-Anhalt
arbeiten
seit
mehr
als
zehn
Jahren
im
Bereich
des
grenzübergreifenden
Katastrophenschutzes
zusammen.
ParaCrawl v7.1