Translation of "Disability management" in German
This
requires
research
into
socio-economic
factors
and
cultural
values,
behavioural
and
social
models,
attitudes
and
aspirations
in
relation
to
personalised
health
technologies,
mobile
and/or
portable
tools,
new
diagnostics,
sensors
and
devices
for
monitoring
and
personalised
services
including
but
not
limited
to
nanomedicine-based
tools
which
promote
a
healthy
lifestyle,
well-being,
mental
health,
self-care,
improved
citizen/healthcare
professional
interaction,
personalised
programmes
for
disease
and
disability
management
to,
inter
alia,
enhance
patients'
autonomy,
as
well
as
support
for
knowledge
infrastructures.
Hierfür
müssen
sozioökonomische
Faktoren
und
kulturelle
Werte,
Verhaltensmodelle
und
gesellschaftliche
Modelle,
Einstellungen
und
Erwartungen
in
Bezug
auf
personalisierte
Gesundheitstechnologien,
mobile
und/oder
tragbare
Geräte,
neue
Diagnoseverfahren,
Sensoren
und
Überwachungsgeräte
sowie
personalisierte
Dienste
einschließlich
u.
a.
nanomedizinischer
Mittel
untersucht
werden,
die
einer
gesunden
Lebensführung,
dem
Wohlergehen,
der
psychischen
Gesundheit,
der
Selbsthilfe,
einer
besseren
Interaktion
zwischen
dem
Bürger
und
der
medizinischen
Fachkraft,
personalisierten
Programmen
für
den
Umgang
mit
Krankheiten
und
Behinderungen
unter
anderem
zur
Stärkung
der
Autonomie
der
Patienten
sowie
der
Unterstützung
von
Wissensinfrastrukturen
dienen.
DGT v2019
This
requires
research
into
behavioural
and
social
models,
social
attitudes
and
aspirations
in
relation
to
personalised
health
technologies,
mobile
and/or
portable
tools,
new
diagnostics
and
personalised
services
which
promote
a
healthy
lifestyle,
wellbeing,
self-care,
improved
citizen/healthcare
professional
interaction,
personalised
programmes
for
disease
and
disability
management,
as
well
as
support
for
knowledge
infrastructures.
Hierfür
müssen
verhaltensbezogene
und
gesellschaftliche
Modelle,
gesellschaftliche
Einstellungen
und
Erwartungen
in
Bezug
auf
personalisierte
Gesundheitstechnologien,
mobile
und/oder
tragbare
Geräte,
neue
Diagnoseverfahren
und
personalisierte
Dienste
untersucht
werden,
die
einer
gesunden
Lebensführung,
dem
Wohlergehen,
der
Selbsthilfe,
einer
besseren
Interaktion
zwischen
dem
Bürger
und
der
medizinischen
Fachkraft,
personalisierten
Programmen
für
den
Umgang
mit
Krankheiten
und
Behinderungen
sowie
der
Unterstützung
von
Wissensinfrastrukturen
dienen.
TildeMODEL v2018
It
is
based
on
two
guiding
documents:
the
UN
Standard
Rules
on
the
Equalisation
of
Opportunities
for
Persons
with
Disabilities
and
the
World
Health
Assembly
(WHA)
Resolution
on
Disability,
including
prevention,
management
and
rehabilitation.
Das
sind
die
Standardregeln
der
UNO
zur
Chancengleichheit
von
Menschen
mit
Behinderungen
und
die
Entschließung
der
Weltgesundheitsversammlung
über
Behinderung,
einschließlich
Maßnahmen
zu
deren
Verhütung,
Verwaltung
und
Rehabilitation.
EUbookshop v2
A
methodologyhas
been
developed,
building
on
experienceswith
occupational
safety
and
health
management,
workplace
health
promotion,
human
resource
management,
disability
management,and
quality
management
principles.
Ausgehendvon
den
Erfahrungen
aus
dem
Arbeitsschutzmanagement,
betrieblicher
Gesundheitsförderung,
Personalmanagement,
Umgang
mit
behinderten
Arbeitnehmern
und
Grundsätzen
des
Qualitätsmanagements
wurde
bereits
eine
Methodik
erarbeitet.
EUbookshop v2
The
company
set
up
a
disability
management
team
with
management
representatives
and
employees,
carried
out
a
risk
assessment
using
the
integration
of
people
with
disabilities
into
the
working
environment
(IMBA)
tool,
individual
medical
care
and
individual
ability
checks,
and
used
the
findings
for
the
workplace
design.
Das
Unternehmen
hat
für
das
Disability
Management
eine
Gruppe
aus
Vertretern
der
Geschäftsführung
und
Beschäftigten
gebildet
und
hat
mit
dem
Einsatz
eines
Verfahrens
zur
Integration
von
Menschen
mit
Behinderungen
in
die
Arbeitswelt
(IMBA)
und
mit
individueller
medizinischer
Betreuung
und
Prüfung
der
individuellen
Eignung
eine
Gefährdungsbeurteilung
erstellt
und
die
Ergebnisse
in
die
Gestaltung
der
Arbeit
einfließen
lassen.
EUbookshop v2
Other
similar
exercises
that
have
been
carried
out
for
disabled
persons
are
those
of
the
Canadian
Association
for
Community
Living
(1991)
and
the
National
Institute
of
Disability
Management
and
Research
(1997),
the
latter
also
from
Canada.
Ähnliche
Projekte
zum
Thema
behinderte
Menschen
wurden
von
der
Canadian
Associationfor
Community
Living
(1991)
und
dem
National
Institute
of
Disability
Management
and
Research
(1997),
ebenfalls
in
Kanada,
durchgeführt.
EUbookshop v2
Note
that
if
you
disable
performance
management,
you
can't
turn
it
back
on.
Wenn
Sie
die
Leistungsverwaltung
deaktivieren,
können
Sie
sie
nicht
wieder
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
If
this
setting
is
disabled,
Profile
Management
does
not
exclude
any
users.
Wenn
diese
Einstellung
deaktiviert
ist,
schließt
die
Profilverwaltung
keine
Benutzer
aus.
ParaCrawl v7.1
You
can
disable
the
License
Management
Service
anytime
after
installation.
Sie
können
den
License
Management
Service
nach
der
Installation
jederzeit
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
If
this
policy
is
disabled,
Profile
Management
processes
all
users.
Wenn
diese
Richtlinie
deaktiviert
ist,
verarbeitet
die
Profilverwaltung
alle
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
Check
this
field
to
disable
user
management.
Haken
Sie
dieses
Feld
an,
um
das
User-Manegement
zu
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1