Translation of "Direct examination" in German
The
following
chapters
will
contain
a
more
direct
examination
of
the
concept
ual
and
methodological
differences
among
them,
and
a
discussion
of
the
problem
of
comparability.
Untersuchung
der
begrifflichen
und
methodologischen
Unterschiede,
die
zwischen
ihnen
bestehen.
EUbookshop v2
Laryngoscopes
are
used
for
direct
viewing
and
examination
of
the
larynx.
Laryngoskope
dienen
zur
direkten
Betrachtung
und
Untersuchung
des
Kehlkopfes.
EuroPat v2
Thus
a
direct
visual
examination
of
the
correct
positioning
of
the
permanent
magnet
arrangement
is
possible.
Somit
ist
eine
direkte
visuelle
Überprüfung
des
richtigen
Sitzes
der
Permanentmagnetanordnung
möglich.
EuroPat v2
Then
the
doctor
proceeds
to
direct
examination
of
the
baby.
Dann
geht
der
Arzt
zur
direkten
Untersuchung
des
Babys
weiter.
ParaCrawl v7.1
Seventh,
counsel
will
be
limited
in
his
ability
to
conduct
direct
examination.
Siebte,
Rat
wird
in
seiner
Fähigkeit
begrenzt
direkte
Untersuchung
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Hicks's
work
is
characterised
by
her
direct
examination
of
indigenous
weaving
practices
in
the
countries
of
their
origin.
Hicks’
Werke
sind
gekennzeichnet
von
ihrer
direkten
Analyse
indigener
Webpraktiken
in
deren
Herkunftsländern.
WikiMatrix v1
In
international
arbitration,
the
techniques
of
direct
examination
and
cross-examination
are
commonly
used.
In
internationalen
Schieds,
die
Techniken
der
direkten
Prüfung
und
Cross-Prüfung
werden
häufig
verwendet,.
ParaCrawl v7.1
Candidates
arrange
their
appointment
for
the
oral
examination
direct
with
the
professor
in
charge
of
the
examination.
Der
Termin
für
die
mündliche
Prüfung
ist
mit
der
bzw.
dem
jeweils
prüfenden
Hochschullehrerenden
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
as
the
European
Parliament,
we
have
to
direct
the
examination
of
the
national
parliaments,
because
it
would
be
very
serious
if
the
national
parliaments
failed
to
approve
the
treaty
at
the
confirmation
stage.
Sodann
müssen
wir
als
Europäisches
Parlament
den
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
bei
ihrer
Prüfung
eine
Orientierungshilfe
geben,
denn
es
wäre
sehr
bedauerlich,
wenn
die
nationalen
Parlamente
den
Vertrag
nicht
ratifizieren
würden.
Europarl v8
An
abscess
or
other
evidence
of
infection
involving
the
organ/space
that
is
found
on
direct
examination,
during
reoperation,
or
by
histopathologic
or
radiological
examination
Abszess
oder
sonstiges
Zeichen
einer
Infektion
des
Organs
bzw.
der
Körperhöhle
im
Operationsgebiet
ist
bei
klinischer
Untersuchung,
während
der
erneuten
Operation,
bei
der
histopathologischen
oder
radiologischen
Untersuchung
ersichtlich;
DGT v2019
An
abscess
or
other
evidence
of
infection
involving
the
deep
incision
is
found
on
direct
examination,
during
reoperation,
or
by
histopathologic
or
radiological
examination
Abszess
oder
sonstige
Zeichen
der
Infektion,
die
tiefe
Inzision
betreffend,
sind
bei
der
direkten
Untersuchung,
während
der
erneuten
Operation
oder
bei
der
histopathologischen
oder
radiologischen
Untersuchung
ersichtlich;
DGT v2019
In
accordance
with
the
principles
established
by
the
Court
to
determine
whether
provisions
have
direct
effect,
an
examination
should
be
made
in
each
case
as
to
whether
the
nature,
structure
and
terms
of
the
provision
in
question
are
likely
to
produce
direct
effects
in
relations
between
Member
States
and
individuals.
Nach
den
vom
Gerichtshof
aufgestellten
Grundsätzen
zur
Feststellung
der
direkten
Wirkung
der
betreffenden
Vorschriften
muß
in
jedem
einzelnen
Fall
geprüft
werden,
ob
Art,
Aufbau
und
Wortlaut
der
einschlägigen
Vorschrift
geeignet
sind,
in
den
Beziehungen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Einzelpersonen
unmittelbare
Wirkungen
zu
entfalten.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
principles
established
by
the
Court
to
determine
whether
provisions
have
direct
effect,
an
examination
should
be
made
in
each
case
as
to
whether
the
nature,
stEucture
and
terms
of
the
provision
in
question
are
likely
to
produce
direct
effects
in
relations
between
Member
States
and
individuals.
Nach
den
vom
Gerichtshof
aufgestellten
Grundsätzen
zur
Feststellung
der
direkten
Wir
kung
der
betreffenden
Vorschriften
muß
in
jedem
einzelnen
Fall
geprüft
werden,
ob
Art,
Aufbau
und
Wortlaut
der
einschlägigen
Vorschrift
geeignet
sind,
in
den
Beziehungen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Einzelpersonen
unmittelbare
Wirkungen
zu
entfalten.
EUbookshop v2
The
ultrasonic
methods
do
not
operate
without
contact
and
are
therefore
not
suitable
for
the
direct
continuous
examination
of
moving
parts
such
as,
for
instance,
the
examination
of
rolled
plates.
Die
Ultraschallverfahren
arbeiten
nicht
berührungsfrei
und
sind
deshalb
nicht
zur
unmittelbaren
und
kontinuierlichen
Untersuchung
bewegter
Teile
wie
z.B.
zur
Untersuchung
von
Walzblechen
geeignet.
EuroPat v2
Neither
of
the
above-mentioned
processes
or
systems,
however,
permits
direct
examination
of
software
to
be
imported
into
a
control
unit
of
a
motor
vehicle.
Mit
den
obigen
Verfahren
oder
Vorrichtungen
ist
jedoch
nicht
unmittelbar
die
Überprüfung
einer
in
ein
Steuergerät
eines
Kraftfahrzeuges
einzuspielenden
Software
möglich.
EuroPat v2
The
first
direct
pregnancy
examination
was
carried
out
by
ultrasound
around
the
35th
day
and
the
second
manually
around
the
42nd
day
of
pregnancy.
Die
erste
direkte
Trächtigkeitsuntersuchung
wurde
um
den
35.
Tag
mittels
Ultraschall
und
die
zweite
manuell
um
den
42.
Trächtigkeitstag
vorgenommen.
EuroPat v2
The
above-mentioned
processes
or
systems
do
not,
however,
permit
a
direct
examination
of
software
to
be
imported
into
a
control
unit
of
a
motor
vehicle.
Mit
den
obigen
Verfahren
oder
Vorrichtungen
ist
jedoch
nicht
unmittelbar
die
Überprüfung
einer
in
ein
Steuergerät
eines
Kraftfahrzeuges
einzuspielenden
Software
möglich.
EuroPat v2
The
naked
bathers
step
out
on
to
the
forecourt
at
eye
level
and
up
to
the
viewers,
thus
provoking
a
direct
examination
of
everyday
terror
in
sunny
holiday
countries
as
presented
by
the
media.
Die
nackten
Badenden
treten
auf
Augenhöhe
zu
den
Betrachtern
auf
den
Vorplatz
hinaus
und
provozieren
so
die
direkte
Auseinandersetzung
mit
dem
durch
die
Medien
vermittelten
alltäglichen
Terror
in
sonnigen
Urlaubsländern.
ParaCrawl v7.1