Translation of "Direct employees" in German
But
direct
dismissals
of
employees
because
of
the
introduction
of
office
technologies
are
the
exception.
Direkte
Entlassungen
von
Mitarbeitern
aufgrund
der
Einführung
von
Bürotechnologien
bilden
jedoch
die
Ausnahme.
EUbookshop v2
What
is
the
practice
in
respect
of
direct
communication
to
employees
by
management
on
corporate
company
policy?
Wie
vermittelt
die
Firmenleitung
den
Mitarbeitern
die
Unternehmenspolitik?
EUbookshop v2
Local
pick
up
is
available
for
buyers
and
their
direct
employees.
Lokale
abholen
ist
für
Käufer
und
ihre
direkten
Mitarbeiter
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Now
you
have
direct
introspection
of
employees
utilizing
CRM
communications.
Jetzt
haben
Sie
einen
direkten
Selbstbeobachtung
der
Mitarbeiter
nutzen
CRM-Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
We
had
a
single
demand:
recognize
these
agency
workers
as
direct
SFBT
employees.
Wir
hatten
eine
einzige
Forderung:
diese
Leiharbeitskräfte
als
unmittelbare
SFBT-Beschäftigte
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
The
iTV
system
permits
direct
exchange
between
employees
of
commercial
organizations
and
the
manufacturer.
Das
iTV-System
ermöglicht
den
direkten
Austausch
zwischen
Mitarbeitern
der
Handelsorganisationen
und
der
Hersteller.
EuroPat v2
It
often
requires
direct
interaction
between
employees
and
customers.
Sie
erfordern
oft
eine
direkte
Interaktion
zwischen
Mitarbeitenden
und
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Learn
about
all
the
behind
the
scenes
happenings
direct
from
EVGA
employees.
Erfahre
mehr
darüber
was
hinter
den
Kulissen
vorgeht,
direkt
von
EVGA
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Only
SCMT
is
authorized
to
direct
its
employees.
Gegenüber
ihren
Mitarbeitern
ist
allein
die
SCMT
weisungsbefugt.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
both
direct
encouragement
of
employees
and
indirect.
Es
kann
wie
die
gerade
Ermutigung
der
Mitarbeiter
als
auch
indirekt
sein.
ParaCrawl v7.1
A
key
criterion
for
effective
regional
policy
is
direct
participation
of
employees'
and
employers'
representatives
in
the
regions
concerned.
Ein
wesentliches
Kriterium
der
regionalpolitischen
Effizienz
ist
die
direkte
Beteiligung
der
Sozialpartner
in
der
betroffenen
Region.
TildeMODEL v2018
Apart
from
that
there
is
little
direct
participation
of
employees
in
the
selected
projects.
Davon
abgesehen
besteht
in
den
ausgewählten
Projekten
nur
eine
geringe
direkte
Teilnahme
der
Beschäftigten.
EUbookshop v2
It
gives
employees
direct
access
to
documents
stored
at
a
central
location.
Damit
können
die
Mitarbeiter
im
Gegensatz
zu
früher
nun
direkt
auf
sämtliche
zentral
abgelegten
Dokumente
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
It
has
50
direct
employees
and
also
generates
other
40
indirect
jobs
in
the
area.
Es
hat
50
Direkt
Mitarbeiter
und
auch
andere
erzeugt
40
indirekte
Arbeitsplätze
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Indima
direct
has
employees
that
have
been
active
in
this
business
in
part
for
up
to
27
years.
Indima
direct
verfügt
über
Mitarbeiter,
die
über
30
Jahre
in
diesem
Business
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
Such
schemes
are
not
to
be
regarded
as
State
aid
falling
within
the
scope
of
Article
87(1)
in
so
far
as
the
State
deals
direct
with
employees,
and
the
company
is
not
involved.
Diese
Regelungen
sind
insofern
nicht
als
staatliche
Beihilfen
anzusehen,
die
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
87
Absatz
1
fallen,
als
es
sich
hierbei
um
unmittelbare
Beziehungen
zwischen
Staat
und
Arbeitnehmern
handelt
und
das
Unternehmen
selbst
keinerlei
Zuwendungen
erhält.
JRC-Acquis v3.0
The
Combus
judgment
(which
has
never
been
appealed)
showed
that
direct
payments
to
employees
in
return
for
renouncement
of
the
civil
servant
status
involves
no
aid
to
the
company
[121].
Das
Combus-Urteil
(gegen
das
nie
Rechtsmittel
eingelegt
worden
seien)
habe
zu
dem
Ergebnis
geführt,
dass
direkte
Zahlungen
an
Mitarbeiter
im
Gegenzug
für
einen
Verzicht
auf
den
Beamtenstatus
keine
Beihilfe
für
das
Unternehmen
darstellten
[121].
DGT v2019
However,
due
to
direct
contact
that
employees
usually
have
with
the
management
and
owner(s)
of
micro
entities,
the
published
financial
statements
have
a
lesser
role
in
serving
the
information
needs.
Da
die
Beschäftigten
aber
in
der
Regel
mit
der
Geschäftsführung
und
dem/den
Eigentümer/n
von
Kleinstunternehmen
im
direkten
Kontakt
stehen,
werden
die
veröffentlichten
Jahresabschlüsse
weniger
zu
Informationszwecken
herangezogen.
TildeMODEL v2018