Translation of "Direct authority" in German
However,
the
European
Union
has
no
direct
authority
in
this
area.
Gerade
in
diesem
Bereich
hat
aber
die
Union
keine
direkte
und
unmittelbare
Handhabe.
Europarl v8
When
will
you
finally
give
the
Palestinian
Authority
direct
support?
Wann
endlich
werden
Sie
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
direkte
Hilfe
gewähren?
Europarl v8
In
the
event
that
the
Member
State
does
not
so
direct,
the
competent
authority
shall
send
them
to
the
chairman
of
that
committee.
Anderenfalls
werden
sie
dem
Ausschußvorsitzenden
von
der
zuständigen
Behörde
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
Where
necessary,
the
competent
authority
shall
submit
these
certificates
to
the
contracting
authority
direct;
Gegebenenfalls
leitet
die
zuständige
Behörde
diese
Bescheinigungen
direkt
dem
öffentlichen
Auftraggeber
zu;
JRC-Acquis v3.0
In
recognition
of
its
enhanced
status,
it
will
henceforth
be
under
the
direct
authority
of
the
Prime
Minister's
Office.
In
Anerkennung
dieser
Aufwertung
wird
der
MCESD
künftig
direkt
dem
Premierminister
unterstellt.
TildeMODEL v2018
By
the
direct
authority
of
the
President,
I
now
command
you
to
take
all
orders
from...
Durch
die
Autorität
des
Präsidenten
befehle
ich
Ihnen,
alle
Befehle...
OpenSubtitles v2018
Detective,
we're
under
the
direct
authority
of
Captain
Gersham
at
the
14th
Precinct.
Detective,
wir
unterstehen
direkt
Captain
Gersham
vom
14.
Revier.
OpenSubtitles v2018
The
direct
debit
substitutes
today’s
common
Austrian
procedures
(direct
debit
authority
procedures/direct
debit
procedures)
Die
Lastschrift
ersetzt
die
heute
gebräuchlichen
österreichischen
Verfahren
(Einzugsermächtigungs-/Lastschriftverfahren)
ParaCrawl v7.1
Accreditation
or
certification
provides
the
direct
authority
to
act
as
a
verifier.
Die
Akkreditierung
bzw.
Zertifizierung
verleiht
unmittelbar
die
Befugnis
als
Prüfstelle
tätig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
direct
debit
substitutes
today's
common
Austrian
procedures
(direct
debit
authority
procedures/direct
debit
procedures)
Die
Lastschrift
ersetzt
die
heute
gebräuchlichen
österreichischen
Verfahren
(Einzugsermächtigungs-/Lastschriftverfahren)
ParaCrawl v7.1
They
work
only
under
the
direct
authority
of
the
Data
Processor.
Sie
agieren
auch
unter
der
direkten
Befugnis
des
"Datenbehandlungsbeauftragten".
ParaCrawl v7.1
My
husband
was
a
department
head
under
the
CCP's
direct
authority.
Mein
Mann
war
Abteilungsleiter
unter
der
direkten
Obrigkeit
der
KPCh.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
SJU
needs
to
recruit
its
own
personnel,
which
shall
be
placed
under
the
direct
authority
of
the
Executive
Director.
Aus
diesem
Grund
muss
das
GUS
eigenes
Personal
einstellen,
das
direkt
dem
Exekutivdirektor
untersteht.
TildeMODEL v2018
The
persons
appointed
act
according
to
the
instructions
and
under
the
direct
authority
of
the
controller.
Die
Verantwortlichen
handeln
in
Übereinstimmung
mit
den
Angaben
und
unter
direkter
Obrigkeit
des
Inhabers.
CCAligned v1
Leutwein
intervenes
and
explains
that
Samuel
has
no
direct
authority
over
Michael’s
people.
Leutwein
interveniert
und
stellt
klar,
dass
Samuel
keine
direkte
Autorität
über
Michaels
Gemeinschaft
hätte.
ParaCrawl v7.1