Translation of "Directive authority" in German
For
the
purposes
of
this
Directive,
"competent
authority"
means:
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gilt
als
"zuständige
Behörde":
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
Directive
“competent
authority”
means:
Für
Zwecke
dieser
Richtlinie
gilt
als
"zuständige
Behörde":
TildeMODEL v2018
The
doctor-patient
relationship
will
not
be
adversely
affected
by
the
directive
and
the
authority
of
the
service
provider
to
prescribe
medicinal
products
remains
clear.
Das
Arzt-Patient-Verhältnis
wird
durch
die
Richtlinie
nicht
negativ
beeinflusst,
die
Verordnungskompetenz
des
Leistungserbringers
ist
weiterhin
eindeutig
geblieben.
Europarl v8
It
may
be
that
the
situation
is
gradually
improving,
but
we
must
be
under
no
illusion
-
I
reiterate
-
as
to
whether
the
new
law,
the
new
directive,
the
new
authority
will
resolve
once
and
for
all
the
issue
of
transparency
and
the
need
to
prevent
abuse
in
the
financial
markets.
Vielleicht
nähern
wir
uns
schrittweise
einer
besseren
Situation,
doch
keinesfalls
dürfen
wir
uns
vorgaukeln
-
ich
wiederhole
es
-,
die
neue
Rechtsvorschrift,
die
neue
Richtlinie,
die
neue
Behörde
würden
ein
für
allemal
das
Problem
der
Transparenz
und
der
Beseitigung
des
Missbrauchs
auf
den
Finanzmärkten
aus
der
Welt
schaffen.
Europarl v8
Nor
many
it
be
used
for
purposes
other
than
those
provided
for
in
this
Directive,
unless
the
authority
supplying
it
has
expressly
agreed
and
insofar
as
the
provisions
in
force,
in
the
Member
State
where
the
authority
which
received
it
is
situated
do
not
object
to
such
communication
or
use.
Sie
dürfen
auch
zu
keinem
anderen
als
dem
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Zweck
verwendet
werden,
es
sei
denn,
die
Auskunft
erteilende
Behörde
stimmt
ausdrücklich
zu,
und
die
Vorschriften
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Empfängerbehörde
ihren
Sitz
hat,
stehen
der
Weitergabe
oder
Verwendung
nicht
entgegen.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
notification
is
in
conformity
with
the
Directive,
the
authority
shall,
within
the
same
period,
advise
the
notifier
of
the
official
number
which
has
been
allocated
to
his
notification.
Entspricht
die
Anmeldung
dieser
Richtlinie,
so
teilt
die
Behörde
dem
Anmelder
innerhalb
des
gleichen
Zeitraums
die
seiner
Anmeldung
zugeteilte
offizielle
Nummer
mit.
JRC-Acquis v3.0
If
the
operator
fails
to
comply
with
the
obligations
laid
down
in
paragraph
1
or
2(b),
(c)
or
(d),
cannot
be
identified
or
is
not
required
to
bear
the
costs
under
this
Directive,
the
competent
authority
may
take
these
measures
itself,
as
a
means
of
last
resort.
Kommt
der
Betreiber
den
Verpflichtungen
gemäß
Absatz
1
oder
Absatz
2
Buchstaben
b),
c)
oder
d)
nicht
nach
oder
kann
der
Betreiber
nicht
ermittelt
werden
oder
muss
er
gemäß
dieser
Richtlinie
nicht
für
die
Kosten
aufkommen,
so
kann
die
zuständige
Behörde
selbst
diese
Maßnahmen
ergreifen,
falls
ihr
keine
weiteren
Mittel
bleiben.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
checks
referred
to
in
the
first
subparagraph
show
repeated
non-compliance
with
this
Directive,
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
destination
shall
inform
the
Commission
and
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States.
Wird
aufgrund
der
in
Absatz
1
genannten
Kontrollen
eine
wiederholte
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
dieser
Richtlinie
festgestellt,
so
unterrichtet
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsmitgliedstaats
die
Kommission
und
die
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
checks
referred
to
in
the
first
subparagraph
show
repeated
non-compliance
with
this
Directive,
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
destination
shall
so
inform
the
Commission
and
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States.
Wird
aufgrund
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Kontrollen
eine
wiederholte
Mißachtung
der
Vorschriften
dieser
Richtlinie
festgestellt,
so
unterrichtet
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsmitgliedstaats
die
Kommission
und
die
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
Directive
'competent
authority`
means
the
Member
State's
or
the
third
country's
authority
responsible
for
carrying
out
official
checks
in
the
field
of
animal
nutrition.
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
gilt
als
"zuständige
Behörde"
die
mit
Durchführung
der
amtlichen
Futtermittelkontrollen
beauftragte
Behörde
des
Mitgliedstaats
oder
des
Drittlandes.
JRC-Acquis v3.0
In
this
Directive:
-
"applicant
authority"
means
the
competent
authority
of
a
Member
State
which
makes
a
request
for
assistance
concerning
a
claim
referred
to
in
Article
2;
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
als
-
"ersuchende
Behörde"
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats,
die
ein
Ersuchen
um
Unterstützung
in
bezug
auf
eine
in
Artikel
2
bezeichnete
Forderung
stellt;
JRC-Acquis v3.0
Under
Article
24
of
the
Directive,
the
Authority
alone
may
authorize
derogations
from
those
provisions.
Nach
Artikel
24
der
Richtlinie
kann
die
Überwachungsbehörde
nur
von
den
genannten
Kapiteln
der
Richtlinie
Ausnahmen
zulassen.
DGT v2019
With
regard
to
notifications
made
pursuant
to
the
second
paragraph
of
Article
8(3)
of
Directive
2002/19/EC
(Access
Directive),
the
Authority,
acting
in
accordance
with
Article
14(2)
thereof
will
normally
take
a
decision
authorizing
or
preventing
the
national
authority
from
adopting
the
proposed
draft
measure
within
a
period
not
exceeding
three
months.
Bei
Notifizierungen
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2002/19/EG
(Zugangsrichtlinie)
fasst
die
Überwachungsbehörde
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
in
der
Regel
innerhalb
von
höchstens
drei
Monaten
einen
Beschluss,
in
dem
sie
der
betreffenden
nationalen
Regulierungsbehörde
die
Annahme
der
geplanten
Maßnahme
entweder
gestattet
oder
untersagt.
DGT v2019
Article
15(1)
of
the
Framework
Directive
requires
the
Authority
to
define
markets
in
accordance
with
the
principles
of
EEA
competition
law.
Artikel
15
Absatz
1
der
Rahmenrichtlinie
sieht
vor,
dass
die
Überwachungsbehörde
die
Bestimmung
von
Märkten
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
des
EWR-Wettbewerbsrechts
vornimmt.
DGT v2019
Since
the
imposition
of
ex
ante
regulation
on
a
market
could
affect
trade
between
the
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement
as
described
in
recital
38
of
the
Framework
Directive,
the
Authority
considers
that
the
identification
of
any
market
that
differs
from
those
of
the
Recommendation
are
likely
to
be
subject
to
the
appropriate
procedure
in
Article
7
of
the
Framework
Directive.
Da
eine
Vorabregulierung
eines
Marktes
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
im
Sinne
der
Erwägung
38
der
Rahmenrichtlinie
beeinträchtigen
könnte,
wäre
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde,
wenn
ein
Markt
abweichend
von
der
Empfehlung
aufgeführt
wird,
das
entsprechende
Verfahren
gemäß
Artikel
7
der
Rahmenrichtlinie
einzuhalten.
DGT v2019
When
executing
a
request
for
assistance
with
regard
to
a
claim
falling
within
the
scope
of
this
Directive,
the
requested
authority
shall
make
use
of
the
powers
provided
under
the
laws,
regulations
or
administrative
provisions
of
its
Member
State
applying
to
claims
concerning
the
same
or,
in
the
absence
of
the
same,
a
similar
tax
or
duty,
except
where
otherwise
provided
by
this
Directive.
Bei
der
Ausführung
eines
Amtshilfeersuchens
in
Bezug
auf
eine
Forderung,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
fällt,
handelt
die
ersuchte
Behörde
im
Rahmen
der
Befugnisse,
die
ihr
aufgrund
der
in
ihrem
Mitgliedstaat
geltenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
Forderungen
aus
gleichen
oder
in
Ermangelung
gleicher
aus
ähnlichen
Steuern
oder
Abgaben
zustehen,
sofern
in
dieser
Richtlinie
nichts
anderes
bestimmt
ist.
TildeMODEL v2018
When
executing
a
ramp
inspection
under
this
Directive,
the
competent
authority
shall
make
all
possible
efforts
to
avoid
an
unreasonable
delay
of
the
aircraft
inspected.
Bei
der
Durchführung
einer
Vorfeldinspektion
gemäß
dieser
Richtlinie
bemüht
sich
die
zuständige
Behörde
nach
besten
Kräften,
eine
unverhältnismäßige
Verspätung
des
inspizierten
Luftfahrzeugs
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Where
judicial
or
administrative
proceedings
were
commenced
that
could
potentially
lead
to
such
penalties,
and
these
proceedings
are
being
conducted
simultaneously
with
any
of
the
proceedings
referred
to
in
this
Directive,
a
competent
authority
may
stay
the
proceedings
under
this
Directive
as
from
the
date
of
acceptance
of
the
complaint
until
the
date
of
the
final
outcome
of
those
proceedings.
In
einem
solchen
Fall
informiert
die
zuständige
Behörde
des
genannten
Mitgliedstaats
unverzüglich
die
betroffene
Person
und
die
zuständigen
Behörden
der
anderen
betroffenen
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
The
proposed
amendment
could
furthermore
lead
to
a
situation
where
a
competent
authority
appointed
that
is
biased
towards
one
of
the
parties
in
the
Directive,
the
port
authority
side.
Außerdem
könnte
die
vorgeschlagene
Änderung
dazu
führen,
dass
eine
zuständige
Behörde
benannt
wird,
die
eine
der
von
der
Richtlinie
betroffenen
Parteien,
nämlich
die
Hafenbehörde,
begünstigt.
TildeMODEL v2018
In
carrying
out
the
regulatory
tasks
specified
in
this
Directive,
the
regulatory
authority
shall
take
all
reasonable
measures
to
achieve
the
following
objectives:
Bei
der
Wahrnehmung
der
in
dieser
Richtlinie
genannten
Regulierungsaufgaben
trifft
die
Regulierungsbehörde
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
zur
Erreichung
folgender
Ziele:
TildeMODEL v2018
After
invoking
the
procedure
provided
for
in
Article
19
of
the
Directive
the
competent
authority
may
issue
temporary
requirements
where
this
would
seem
essential,
in
order
to
enable
tests
to
be
carried
out
without
disrupting
the
safety
or
orderly
functioning
of
navigation.
Die
zuständige
Behörde
kann
Anordnungen
vorübergehender
Art
gemäß
dem
Verfahren
des
Artikels
19
der
Richtlinie
erlassen,
wenn
dies
unerläßlich
erscheint,
um
Versuche
zu
ermöglichen,
ohne
die
Sicherheit
und
den
reibungslosen
Ablauf
des
Schiffsverkehrs
dadurch
zu
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
as
referred
to
in
Article
8
of
the
RIS
Directive
is
the
authority
made
responsible
for
safety,
in
whole
or
in
part,
by
the
government,
including
environmental
friendliness
and
efficiency
of
vessel
traffic.
Die
zuständige
Behörde
ist
die
von
der
Regierung
bestimmte
Behörde,
die
ganz
oder
teilweise
für
die
Sicherheit,
einschließlich
der
Umweltfreundlichkeit
und
der
Wirtschaftlichkeit
des
Schiffsverkehrs,
verantwortlich
ist.
DGT v2019
In
carrying
out
the
regulatory
tasks
specified
in
this
Directive,
the
regulatory
authority
shall
take
all
reasonable
measures
in
pursuit
of
the
following
objectives
within
the
framework
of
their
duties
and
powers
as
laid
down
in
Article
37,
in
close
consultation
with
other
relevant
national
authorities
including
competition
authorities,
as
appropriate,
and
without
prejudice
to
their
competencies:
Bei
der
Wahrnehmung
der
in
dieser
Richtlinie
genannten
Regulierungsaufgaben
trifft
die
Regulierungsbehörde
alle
angemessenen
Maßnahmen
zur
Erreichung
folgender
Ziele
im
Rahmen
ihrer
Aufgaben
und
Befugnisse
gemäß
Artikel
37,
gegebenenfalls
in
engem
Benehmen
mit
anderen
einschlägigen
nationalen
Behörden,
einschließlich
der
Wettbewerbsbehörden,
und
unbeschadet
deren
Zuständigkeiten:
DGT v2019
In
carrying
out
the
regulatory
tasks
specified
in
this
Directive,
the
regulatory
authority
shall
take
all
reasonable
measures
in
pursuit
of
the
following
objectives
within
the
framework
of
their
duties
and
powers
as
laid
down
in
Article
41,
in
close
consultation
with
other
relevant
national
authorities,
including
competition
authorities,
as
appropriate,
and
without
prejudice
to
their
competencies:
Bei
der
Wahrnehmung
der
in
dieser
Richtlinie
genannten
Regulierungsaufgaben
trifft
die
Regulierungsbehörde
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
zur
Erreichung
folgender
Ziele
im
Rahmen
ihrer
Aufgaben
und
Befugnisse
gemäß
Artikel
41,
gegebenenfalls
in
engem
Benehmen
mit
anderen
relevanten
nationalen
Behörden
einschließlich
der
Wettbewerbsbehörden
und
unbeschadet
deren
Zuständigkeiten:
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
operator’s
responsibilities,
Member
States
shall
set
up
or
appoint
the
competent
authority
or
authorities
responsible
for
carrying
out
the
duties
laid
down
in
this
Directive
(‘the
competent
authority’)
and,
if
necessary,
bodies
to
assist
the
competent
authority
at
technical
level.
Die
Mitgliedstaaten
errichten
oder
benennen
die
zuständige
Behörde
oder
die
zuständigen
Behörden,
die
unbeschadet
der
Verantwortlichkeiten
des
Betreibers
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Aufgaben
durchführt/durchführen
(im
Folgenden
„zuständige
Behörde“),
sowie
gegebenenfalls
die
mit
der
technischen
Unterstützung
der
zuständigen
Behörde
betrauten
Stellen.
DGT v2019
If
a
ship
is
found
by
a
Member
State
not
to
be
in
compliance
with
the
standards
for
marine
fuels
which
comply
with
this
Directive,
the
competent
authority
of
the
Member
State
is
entitled
to
require
the
ship
to:
Wenn
ein
Mitgliedstaat
feststellt,
dass
ein
Schiff
die
Normen
für
Schiffskraftstoffe,
die
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
entsprechen,
nicht
erfüllt,
ist
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
befugt,
die
Vorlage
folgender
Nachweise
für
das
Schiff
zu
verlangen:
DGT v2019
Where
the
competent
authority
determines
that
the
operator
no
longer
has
the
capacity
to
meet
the
relevant
requirements
under
this
Directive,
the
licensing
authority
shall
be
informed.
Stellt
die
zuständige
Behörde
fest,
dass
der
Betreiber
nicht
mehr
über
die
Fähigkeit
verfügt,
die
einschlägigen
Anforderungen
nach
dieser
Richtlinie
zu
erfüllen,
so
ist
die
lizenzerteilende
Behörde
zu
unterrichten.
DGT v2019