Translation of "Direct debit authorization" in German

The SEPA Mandate is comparable to the previous direct debit authorization.
Das SEPA-Mandat ist mit der früheren Einzugsermächtigung vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
The open items are paid by means of a collection instruction or direct debit authorization.
Die offenen Posten werden per Abbuchungsauftrag oder Einzugsermächtigung bezahlt.
ParaCrawl v7.1
You may cancel such a direct debit authorization at any time without deadlines.
Die Einzugsermächtigung können Sie jederzeit ohne Fristen kündigen.
ParaCrawl v7.1
The seller may revoke this direct debit authorization only in the case of recovery.
Der Verkäufer darf diese Einzugsermächtigung nur im Verwertungsfall widerrufen.
ParaCrawl v7.1
For direct debit, simply provide us with a one-off direct debit authorization for your current account.
Bei dieser Zahlungsart erteilen Sie uns lediglich eine einmalige Einzugsermächtigung für Ihr Girokonto.
ParaCrawl v7.1
The direct debit authorization can only be revoked if the buyer has not fulfilled his payment obligations properly.
Die Einzugsermächtigung kann nur widerrufen werden, wenn der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachgekommen ist.
ParaCrawl v7.1
To pay sponsorship instalments, you can give us direct debit authorization or set up a standing order.
Zur Zahlung der Patenschaftsbeiträge können Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilen oder einen Dauerauftrag einrichten.
ParaCrawl v7.1
In payment transactions (customers), you can also create suggested payments to which the "Collection Instruction" or "Direct Debit Authorization" payment methods have not been assigned.
Im Zahlungsverkehr (Kunden) können Sie auch Zahlungsvorschläge anlegen, denen nicht die Zahlungsart "Abbuchungsauftrag" oder "Einzugsermächtigung" zugeordnet ist.
ParaCrawl v7.1
If you are obligated to transfer your payment details (e.g. bank account number for direct debit authorization) to us after conclusion of a fee required contract, this data is used for payment processing.
Besteht nach dem Abschluss eines kostenpflichtigen Vertrags eine Verpflichtung, uns Ihre Zahlungsdaten (z.B. Kontonummer bei Einzugsermächtigung) zu übermitteln, werden diese Daten zur Zahlungsabwicklung benötigt.
ParaCrawl v7.1
You can issue a direct debit authorization us, please give us your bank account number and routing number (for example, in the text box on the order form below, left) .
Sie können uns auch eine Einzugsermächtigung erteilen, bitte nennen Sie uns dazu Ihre Bank, Kontonummer und Bankleitzahl (z.B. im Textfeld auf dem Bestellformular unten links).
ParaCrawl v7.1
The same way you proceed with a notification of change, if your contact information has changed, or with a direct debit authorization, if you prefer not to worry about transferring your membership fee manually every time.
Genauso verfahren Sie bitte mit der Änderungsmitteilung, wenn Ihre Kontaktdaten sich geändert haben, oder mit der Einzugsermächtigung, wenn Sie sich nicht den Stress machen möchten, die Beiträge immer selbst "per Hand" zu überweisen.
ParaCrawl v7.1
In the event Novasep withdraws the direct debit authorization, the Customer is obliged (i) to inform its clients immediately about the assignment to Novasep, (ii) to inform its clients immediately about the ownership of the Goods by Novasep, (iii) and to give Novasep all information and documents necessary in order to establish and confirm Novasep's rights with respect to third parties.
Wenn Novasep die automatische Einzugsermächtigung zurückzieht, ist der Käufer verpflichtet, (i) seine Kunden unverzüglich von der Forderungsabtretung zugunsten von Novasep zu informieren, (ii) seine Kunden unverzüglich darüber zu informieren, dass die Handelsgüter dem Verkäufer gehören, und (iii) dem Verkäufer alle Informationen und alle Dokumente zu geben, die notwendig sind, um die Rechte von Novasep gegenüber Dritten festzustellen und zu bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise expressly agreed, payment shall be made electronically by use of standard payment methods (such as Credit Card, EC card, or by direct debit authorization).
Soweit nichts Abweichendes bestimmt ist, erfolgt die Zahlung elektronisch unter Einsatz üblicher Zahlungsmittel (zum Beispiel per Kreditkarte, EC-Karte oder durch Einzugsermächtigung).
ParaCrawl v7.1
The Customer is entitled to collect the receivables from reselling, unless Novasep withdraws the direct debit authorization in case of doubts about the Customer's solvency and/or financial credibility, or if the Customer is in arrears on any of its payments.
Der Käufer ist ermäch-tigt, die sich aus dem Weiterverkauf ergebenden Forderungen einzutreiben, es sei denn, Novasep zieht die automatische Einzugsermächtigung bei Zweifeln über die Zahlungsfähigkeit des Käufers und/oder sein finanzielles Ansehen oder wenn der Käufer mit irgendeiner seiner Zahlungen in Rückstand geraten ist, zurück.
ParaCrawl v7.1
For example, you can define that the direct debit authorization is revoked as an exception by enabling the Revoke check box.
So können Sie z.B. mit dem aktiven Kontrollkästchen widerrufen bestimmen, dass die Einzugsermächtigung ausnahmsweise widerrufen wird.
ParaCrawl v7.1
If there is no unreconciled cash account (direct debit authorization) in a house bank, proALPHA posts the monetary values to the internal bank accounts.
Wenn in einer Bankverbindung kein Zwischenkonto (Einzugsermächtigung) existiert, dann bucht proALPHA die Geldwerte auf die internen Bankkonten.
ParaCrawl v7.1
Membership in the PA or use of services provided by the PA, such as Child Minding, are not possible without a direct debit authorization.
Eine Mitgliedschaft oder Inanspruchnahme von Leistungen, wie Betreuung o.ä. sind ohne vorliegen einer Einzugsermächtigung nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
If,??after the conclusion of a fee-based contract, you have an obligation to provide us with your payment details (eg account number for direct debit authorization), this information will be required for payment.
Besteht nach dem Abschluss eines kostenpflichtigen Vertrags eine Verpflichtung, uns Ihre Zahlungsdaten (z.B. Kontonummer bei Einzugsermächtigung) zu übermitteln, werden diese Daten zur Zahlungsabwicklung benötigt.
ParaCrawl v7.1
As long as the purchase price or the purchase price instalments are performed by direct debiting (SEPA) system or payment by credit card, it is necessary to grant a direct debit authorization or the right to debit.
Soweit die Zahlung des Kaufpreises bzw. der Kaufpreisraten über das Lastschriftverfahren oder Kreditkartenzahlung erfolgt, ist die Erteilung der Einzugsermächtigung bzw. des Belastungsrechts Voraussetzung für den Kauf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

direct authority directive authority direct debit direct debit scheme
returned direct debit direct debit payment direct debiting debit authorization
direct debit authorisation direct debit authorization