Translation of "Direct debit payment" in German
Direct
debit
monthly
(Payment
is
only
possible
by
direct
debit)
Prélèvement
mensuellement
(Die
Zahlung
ist
nur
per
Lastschrift
möglich)
CCAligned v1
Please
provide
your
IBAN
number
for
direct
debit
payment.
Halten
Sie
für
die
Zahlung
mit
Lastschriftverfahren
bitte
Ihre
IBAN-Nummer
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
this
instance,
select
direct
debit
as
payment
method.
In
diesem
Fall
wählen
Sie
als
Zahlungsart
Elektronische
Lastschrift
aus.
ParaCrawl v7.1
If
a
SEPA
Direct
Debit
payment
fails,
we
notify
both
the
ticket-buyer
and
organiser
by
email.
Wenn
eine
SEPA-Lastschrift
Zahlung
scheitert,
benachrichtigen
wir
Veranstalter
und
Teilnehmer
via
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
What
does
direct
debit
payment
mean?
Bezahlung
per
Lastschrift-Einzug
-
was
bedeutet
das?
ParaCrawl v7.1
Then
you
have
the
option
of
direct
debit
payment.
Dann
haben
Sie
hier
die
Möglichkeit
mit
Lastschrifteinzug
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
How
does
direct
debit
payment
work?
Wie
funktioniert
die
Bezahlung
per
SEPA-Bankeinzug?
ParaCrawl v7.1
Direct
debit
yearly
(Payment
is
only
possible
by
direct
debit)
Lastschrift
jährlich
(Die
Zahlung
ist
nur
per
Lastschrift
möglich)
ParaCrawl v7.1
Electronic
direct
debit
and
payment
with
the
credit
card
can
be
realised
additionally
via
the
Shop-Payment
module.
Elektronischer
Lastschrifteinzug
und
Kreditkartenzahlungen
lassen
sich
zusätzlich
über
das
Shop-Payment-Modul
realisieren.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
request
direct
debit,
credit
card
payment
or
payment
by
bank
transfer.
Ich
möchte
gern
Lastschriftzahlung,
Kreditkartenzahlung
oder
Zahlung
per
Überweisung
beantragen
.
ParaCrawl v7.1
Select
"SEPA
Direct
Debit"
from
the
Payment
Methods
drop-down
menu.
Wählen
Sie
aus
dem
Dropdown-Menü
"Zahlungsart"
die
Option
"SEPA-Lastschriftverfahren"
aus.
ParaCrawl v7.1
When
paying
by
bank
collection
(direct
debit),
the
payment
amount
is
collected
from
the
customer’s
specified
giro
account.
Bei
der
Zahlungsart
Bankeinzug
(Lastschrift)
wird
der
Zahlbetrag
vom
angegebenen
Girokonto
des
Kunden
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
Manual
or
Direct
Debit
post
payment
contracts
offer
the
possibility
of
deferred
payment
to
toll
obligations
with
up
to
ninety
days.
Nachverrechnungsverträge
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit,
die
Zahlung
für
Mautverbindlichkeiten
um
bis
zu
neunzig
Tage
aufzuschieben.
ParaCrawl v7.1
Payment
via
SEPA
core
direct
debit
(The
payment
is
made
via
SEPA
core
direct
debits
taken
from
your
bank
account.
Zahlung
per
SEPA-Basislastschrift
(Die
Zahlung
erfolgt
über
SEPA-Basislastschriften
per
Einzug
von
Ihrem
Bankkonto.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
allow
their
competent
authorities
to
waive
all
or
some
of
the
requirements
set
out
in
paragraphs
1,
2
and
3
of
Article
5
until
[insert
concrete
date)
60
months
after
entry
into
force
of
this
Regulation]
for
those
payment
transactions
initiated
through
a
payment
card
at
the
point
of
sale
which
result
in
direct
debit
from
a
payment
account
identified
by
BBAN
or
IBAN.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihren
zuständigen
Behörden
erlauben,
alle
oder
einen
Teil
der
in
Artikel
5
Absätze
1,
2
und
3
genannten
Anforderungen
bis
[konkretes
Datum
einfügen
–
60
Monate
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung]
für
Zahlungsvorgänge
auszusetzen,
die
an
der
Verkaufsstelle
mittels
einer
Zahlungskarte
ausgelöst
werden
und
zu
einer
Lastschrift
von
einem
durch
BBAN
oder
IBAN
identifizierten
Zahlungskonto
führen.
TildeMODEL v2018