Translation of "Direct assessment" in German
This
gives
you
a
direct
assessment
of
the
results
you
achieved
through
the
activity.
Dadurch
wird
eine
direkte
Beurteilung
der
Erfolge
durch
das
Training
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
pocket-tribometer
allows
a
direct
and
fast
assessment
of
material
surfaces...
Das
Pocket-Tribometer
ermöglicht
eine
direkte
und
schnelle
Beurteilung
von
Werkstoffen,
Lacksystemen...
ParaCrawl v7.1
The
'Top
10'
charts
for
the
download
bundles,
download
tracks
and
streaming
tracks
allow
for
direct
assessment
of
the
effectiveness
of
marketing
campaigns.
Die
Top
10-Charts
der
Download-Bundles,
Download-Tracks
und
Streaming-Tracks
ermöglichen
eine
direkte
Auswertung
der
aktionierten
Marketingkampagne.
ParaCrawl v7.1
Direct
assessment
of
the
pulp
is
seldom
possible
as
this
is
completely
covered
by
dental
hard
substance.
Eine
direkte
Beurteilung
der
Pulpa
ist
selten
möglich,
da
diese
vollständig
von
Zahnhartsubstanz
umgeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pocket-tribometer
allows
a
direct
and
fast
assessment
of
material
surfaces,
paint
systems,
coatings
and
processes.
Das
Pocket-Tribometer
ermöglicht
eine
direkte
und
schnelle
Beurteilung
von
Werkstoffen,
Lacksystemen,
Beschichtungen
und
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
This
possibility
prevents
a
direct
assessment
of
whether
aprotinin
altered
the
risk
for
serious
adverse
events.
Dies
kann
eine
eindeutige
Bewertung
verhindern,
ob
Aprotinin
das
Risiko
für
schwerwiegende
Nebenwirkungen
verändert.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
authorising
grading
methods
to
direct
assessment
of
the
conformation
and
fat
cover
of
carcasses
of
bovine
animals
aged
eight
months
or
more
and
of
sheep,
as
well
as
of
the
lean
meat
percentage
of
carcasses
of
pigs,
grading
methods
may
be
introduced
when
they
are
based
on
statistically
proven
methods.
Es
können
Klassifizierungsmethoden
zur
direkten
Bewertung
der
Fleischigkeit
und
des
Fettgewebes
von
Schlachtkörpern
von
mindestens
acht
Monate
alten
Rindern
und
von
Schafen
sowie
des
Muskelfleischanteils
von
Schlachtkörpern
von
Schweinen
eingeführt
werden,
soweit
sie
auf
statistisch
abgesicherten
Methoden
basieren.
DGT v2019
However,
one
of
the
major
limitations
for
the
direct
effects
assessment
is
the
scarce
availability
of
data
on
the
effects
on
sediment-dwelling
organisms
or
“bottom-feeding”
fish.
Allerdings
war
eine
Bewertung
der
direkten
Effekte
nur
beschränkt
möglich,
da
kaum
Daten
über
Effekte
auf
Organismen,
die
in
den
Sedimenten
leben,
bzw.
auf
Fische,
die
sich
am
Grund
von
Gewässern
ernähren,
vorliegen.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
authorising
alternative
methods
to
direct
visual
assessment
of
the
conformation
and
fat
cover
of
carcases
of
adult
bovines,
automated
grading
techniques
may
be
introduced
when
they
are
based
on
statistically
proven
methods.
Als
alternative
Methoden
zur
subjektiven
visuellen
Bewertung
von
Fleischigkeit
und
Fettgewebsanteil
von
Schlachtkörpern
ausgewachsener
Rinder
sollten,
soweit
statistisch
verlässlich,
apparative
Klassifizierungsmethoden
zugelassen
werden.
DGT v2019
Where
subcontractors
or
external
experts
are
used
in
the
context
of
the
conformity
assessment,
in
particular
regarding
novel,
invasive
and
implantable
medical
devices
or
technologies,
the
conformity
assessment
body
shall
have
adequate
internal
competence
in
each
product
area
for
which
it
is
designated
to
direct
the
conformity
assessment,
to
verify
the
appropriateness
and
validity
of
expert
opinions
and
make
the
decision
on
the
certification.
Werden
im
Rahmen
der
Konformitätsbewertung
Unterauftragnehmer
oder
externe
Sachverständige
eingesetzt,
so
muss
die
Konformitätsbewertungsstelle
—
insbesondere
bei
neuartigen,
invasiven
und
implantierbaren
Medizinprodukten
oder
Technologien
—
über
angemessene
interne
Kompetenzen
in
jedem
Produktbereich
verfügen,
für
den
sie
zur
Leitung
der
Konformitätsbewertung
benannt
wurde,
um
die
Angemessenheit
und
Gültigkeit
der
Expertengutachten
zu
überprüfen
und
über
die
Zertifizierung
zu
entscheiden.
DGT v2019
Housing
requirements
are
in
fact
better
appreciated
by
a
study
of
the
number
of
dwellings
than
by
a
direct
assessment
of
annual
building
requirements.
Der
Wohnungsbedarf
läßt
sich
besser
durch
eine
Untersuchung
des
Wohnraumbestandes
als
durch
direkte
Schätzung
des
jährlichen
Baubedarfs
erfassen.
EUbookshop v2
A
different
option
is
to
carry
out
direct
assessment
of
the
effect
of
policy
on
health
outcomes
by
conducting
a
carefully
designed
‘intervention
study’
to
assess
the
impact
of
a
measure
once
it
has
been
implemented
on
the
ground.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
in
der
zielgenauen
Bewertung
des
Einflusses
einer
Maßnahme
auf
gesundheitliche
Fortschritte,
indem
man
eine
sorgfältig
geplante
Interventionsstudie
durchführt,
die
Wirkung
und
Umfang
einer
Maßnahme
nach
ihrer
Umsetzung
an
Ort
und
Stelle
beurteilt.
EUbookshop v2
OHIM
contests
that
line
of
argument
contending
that
the
Court
of
First
Instance
devoted
a
part
of
its
reasoning
precisely
to
the
direct
and
specific
assessment
of
the
distinctive
character
of
the
compound
trade
mark
as
a
whole
and
did
not
rely
solely
on
a
presumption.
Das
HABM
hält
dieser
Argumentation
entgegen,
dass
das
Gericht
einen
Teil
seiner
Überlegungen
gerade
der
direkten
und
spezifischen
Beurteilung
der
Unterscheidungskraft
der
komplexen
Marke
in
ihrer
Gesamtheit
gewidmet
und
sich
nicht
allein
auf
eine
Vermutung
gestützt
habe.
EUbookshop v2
Covering
40countries,
it
provides,
for
the
first
time,
a
direct
assessment
of
life
skillsthat
apply
across
different
areas
of
the
school
curriculum.
Mit
Ergebnissen
aus
über
40
Ländern
bietet
die
Studie
zum
ersten
Mal
eine
direkte
Beurteilung
der
Kompetenzen
in
denverschiedenen
Bereichen
der
Schullaufbahn.
EUbookshop v2
The
5
areas
of
the
scoreboard,
which
incidentally
are
also
covered
by
the
Labour
Market
Monitor,
shall
result
in
a
direct
assessment
context.
Die
5
Bereiche
des
Scoreboards,
die
im
Übrigen
auch
vom
Arbeitsmarktmonitor
abgedeckt
werden,
sollen
einen
direkten
Verwertungszusammenhang
bringen.
ParaCrawl v7.1
It
is
sufficient
to
emphasize,
that
Fukuyama
had
recourse
to
an
Hegelian
basis
mediated
through
Kojeve
for
the
foundation
of
his
theoretical
approach
and
that
his
clear
focus
of
the
"rivalry
of
the
values"
is
probably
the
most
important
and
unavoidable
element
for
the
direct
assessment
of
the
process
of
transition.
So
genügt
es
hervorzuheben,
dass
Fukuyama
zur
Begründung
seines
theoretischen
Ansatzes
eine
durch
Kojeve
vermittelte
Hegelsche
Basis
in
Anspruch
nahm
und
dass
für
die
direkte
Beurteilung
des
Transitionsprozesses
seine
deutliche
Fokussierung
der
"Rivalitaet
der
Werte"
das
wohl
wichtigste
und
unumgaenglichste
Element
ist.
ParaCrawl v7.1
In
general,
each
project
should
develop
a
course
that
can
be
followed
via
the
Internet
that
includes
teaching
material,
exercises,
seminars
or
practical
work
as
well
as
online
or
direct
aids
and
assessment
(self-assessment
and
examinations).
In
der
Regel
soll
jedes
Projekt
einen
via
Internet
zu
besuchenden
Kurs
realisieren
und
die
Präsentation
des
Lehrmaterials,
Übungen,
Seminare
oder
praktische
Arbeiten
sowie
Online-
oder
direkte
Hilfe
und
Evaluationen
(Selbstevaluation
und
Prüfungen)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
speed
of
response
of
the
test
person
can
also
be
monitored
by
a
direct
assessment
or
evaluation
by
the
person
carrying
out
the
method
without
the
use
of
technical
means.
Jedoch
kann
die
Reaktionsgeschwindigkeit
der
Testperson
auch
ohne
den
Einsatz
technischer
Mittel
anhand
einer
direkten
Bewertung
oder
Beurteilung
durch
den
Testleiter
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1