Translation of "Dire state" in German
Juncker
has
openly
addressed
the
dire
state
of
the
EU,
Jyllands-Posten
writes
in
praise:
Juncker
hat
den
schlechten
Zustand
der
EU
offen
angesprochen,
lobt
Jyllands-Posten:
ParaCrawl v7.1
Yet,
despite
my
dire
state
in
the
hospital,
I
had
no
fear.
Trotz
meinem
armseligen
Zustand
im
Krankenhaus,
hatte
ich
dennoch
keine
Angst.
ParaCrawl v7.1
But
the
election
result
has
more
to
do
with
the
dire
state
of
the
economy
than
it
does
with
the
peace
process.
Allerdings
hat
das
Wahlergebnis
mehr
mit
der
schlimmen
wirtschaftlichen
Lage
zu
tun
als
mit
dem
Friedensprozess.
News-Commentary v14
The
dire
state
of
the
agricultural
sector,
however,
means
that
it
has
little
capacity
to
absorb
the
unemployed.
Aufgrund
seines
miserablen
Zustands
hat
der
landwirtschaftliche
Sektor
jedoch
kaum
Kapazitäten,
die
Arbeitslosen
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
that
we
should
not
blame
credit
rating
agencies
for
responding
to
legitimate
information
on
the
state
of
our
banks,
we
should
not
use
them
as
an
excuse
for
the
market's
reaction
to
the
dire
state
of
our
public
finances.
So,
wie
wir
den
Rating-Agenturen
nicht
die
Schuld
für
das
Reagieren
auf
die
rechtmäßigen
Informationen
über
den
Zustand
unserer
Banken
geben
dürfen,
so
sollten
wir
sie
auch
nicht
als
Entschuldigung
für
die
Reaktion
des
Marktes
auf
den
dürftigen
Zustand
unserer
öffentlichen
Finanzen
missbrauchen.
Europarl v8
We
all
know
the
present
dire
state
of
citizens'
knowledge
about
the
organisation
and
policies
of
the
EU.
Wir
wissen
alle,
wie
schlecht
die
Bürger
derzeit
über
die
Organisation
und
die
Politiken
der
EU
unterrichtet
sind.
Europarl v8
As
we
have
heard
once
again,
the
ICES
has
stated
that
cod
stocks
are
in
such
a
dire
state
of
collapse
that
it
is
recommending
the
complete
closure
of
the
cod
fishery
in
the
North
Sea,
the
Irish
Sea
and
the
West
of
Scotland.
Wie
wir
nochmals
gehört
haben,
befinden
sich
die
Kabeljaubestände
laut
ICES
in
einem
so
dramatischen
Zustand,
dass
dieser
eine
vollständige
Schließung
der
Kabeljaufischerei
in
der
Nordsee,
der
Irischen
See
und
im
Westen
Schottlands
empfiehlt.
Europarl v8
But,
despite
the
dire
state
of
public
finances,
the
desperate
need
for
growth
and
jobs,
and
historically
low
interest
rates,
the
authorities
are
doing
nothing
to
encourage
investment.
Doch
trotz
der
schlechten
Lage
der
öffentlichen
Finanzen,
des
dringend
benötigten
Wachstums
und
der
erforderlichen
Arbeitsplatzschaffung
sowie
historisch
niedriger
Zinssätze
tun
die
Behörden
nichts,
um
Investitionen
zu
fördern.
News-Commentary v14
Considering
the
dire
state
of
the
economy
and
the
increase
of
unemployment
and
poverty,
the
opinion
warns
against
the
continuation
of
the
policy
of
austerity
and
against
the
severe
consequences
of
recession.
Angesichts
der
schlechten
Wirtschaftslage
und
der
steigenden
Arbeitslosigkeit
und
Armut
warnt
der
EWSA
in
der
Stellungnahme
vor
der
Fortführung
der
Sparpolitik
und
den
ernsten
Folgen
der
Rezession.
TildeMODEL v2018
Considering
the
dire
state
of
the
economy,
the
high
and
rising
unemployment
and
the
increase
in
poverty,
the
EESC
warns
against
the
continuation
of
the
policy
of
austerity
and
against
the
severe
consequences
of
recession.
Angesichts
der
schlechten
Wirtschaftslage,
der
hohen
und
weiter
steigenden
Arbeitslosigkeit
und
der
Zunahme
der
Armut
warnt
der
EWSA
vor
der
Fortführung
der
derzeitigen
Sparpolitik
und
den
ernsten
Folgen
einer
Rezession.
TildeMODEL v2018
Considering
the
dire
state
of
the
economy,
the
negative
consequences
on
social
cohesion,
the
high
and
rising
unemployment
and
the
increase
in
poverty,
the
Committee
warns
against
the
continuation
of
the
current
policy
of
austerity
and
of
the
severe
consequences
of
a
deep
and
prolonged
recession,
which
can
structurally
weaken
the
economy
and
jeopardise
its
transition
towards
an
ecological
model.
Angesichts
der
schlechten
Wirtschaftslage,
der
negativen
Auswirkungen
auf
den
sozialen
Zusammenhalt,
die
hohe
und
weiter
steigende
Arbeitslosigkeit
und
den
Anstieg
der
Armut
warnt
der
EWSA
vor
der
Fortführung
der
derzeitigen
Sparpolitik
und
den
ernsten
Folgen
einer
tiefen
und
langen
Rezession,
die
die
Wirtschaft
strukturell
schwächen
und
den
Übergang
hin
zu
einem
ökologisch
verträglichen
Wirtschaftsmodell
gefährden
kann.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
evidence
on
the
record
regarding
the
GOK's
policy
as
regards
Hynix
and
its
involvement
in
the
decision-making
process
of
Hynix's
creditors,
as
well
as
the
evidence
relating
to
the
dire
state
of
Hynix
and
the
market's
unwillingness
to
advance
capital,
as
well
as
the
lack
of
evidence
that
the
existing
creditors
acted
in
accordance
with
a
market
benchmark,
itself
undistorted
by
subsidies,
it
is
concluded
that
the
GOK
entrusted
and
directed
Hynix's
creditors
to
rescue
Hynix
by
approving
the
restructuring
described
in
recital
19
above.
In
Anbetracht
der
vorliegenden
Beweise
für
die
Politik
der
koreanischen
Regierung
bezüglich
Hynix
und
ihre
Beteiligung
am
Entscheidungsprozess
der
Hynix-Gläubiger
sowie
der
Belege
für
die
katastrophale
Lage
von
Hynix
und
die
fehlende
Bereitschaft
des
Marktes,
Kapital
vorzuschießen,
sowie
des
Fehlens
von
Beweisen
dafür,
dass
die
Gläubiger
ihre
Entscheidungen
an
marktorientierten,
selbst
nicht
durch
Subventionen
verzerrten
Vorgaben
ausrichteten,
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
koreanische
Regierung
die
Hynix-Gläubiger
beauftragte
und
anwies,
Hynix
durch
Genehmigung
des
unter
Erwägungsgrund
19
erläuterten
Umstrukturierungsplans
zu
retten.
DGT v2019
Cod
stocks
in
the
Irish
Sea
and
the
Kattegat
continue
to
be
in
a
dire
state,
and
the
poor
data
hampers
managing
these
stocks.
Die
Kabeljaubestände
in
der
Irischen
See
und
im
Kattegat
befinden
sich
weiterhin
in
einem
schlechten
Zustand,
und
das
Fehlen
zuverlässiger
Daten
erschwert
die
Bewirtschaftung
dieser
Bestände.
TildeMODEL v2018
Cod
stocks
in
the
Irish
Sea
and
the
Kattegat
continue
to
be
in
a
dire
state,
and
the
poor
data
hampers
the
management
of
these
stocks.
Die
Kabeljaubestände
in
der
Irischen
See
und
im
Kattegat
befinden
sich
weiterhin
in
einem
schlechten
Zustand,
und
das
Fehlen
zuverlässiger
Daten
erschwert
die
Bewirtschaftung
dieser
Bestände.
TildeMODEL v2018
This
means
setting
sensible
TACs
and
quotas
for
2003
and
also
coming
up
with
a
credible
solution
for
our
biggest
current
problem,
the
dire
state
of
Community
cod
stocks.
Dazu
gehört
das
Festsetzen
der
TAC's
und
Quoten
für
2003,
dazu
gehört
aber
auch
eine
glaubwürdige
Antwort
auf
unser
zur
Zeit
größtes
Problem
zu
geben
nämlich
auf
den
jämmerlichen
Zustand
unserer
Kabeljaubestände.
TildeMODEL v2018
This
assurance
was
particularly
marked
when,
during
the
miniconference
on
fisheries,
he
described
the
dire
state
of
the
world's
marine
resources.
Dies
wurde
besonders
deutlich,
als
er
während
der
kleinen
Fischereikonferenz
den
äußerst
schlechten
Zustand
der
weltweiten
Meeresressourcen
beschrieb.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
proposed
an
action
plan
to
respond
to
the
potential
social,
economic
and
regional
consequences
of
restructuring
the
fishing
industry
caused
by
the
dire
state
of
several
fish
stocks.
Die
Europäische
Kommission
hat
als
Antwort
auf
die
erwarteten
sozialen,
wirtschaftlichen
und
regionalen
Folgen
der
wegen
des
katastrophalen
Zustands
mehrerer
Fischbestände
erforderlichen
Umstrukturierung
der
Fischerei
einen
Aktionsplan
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Far
from
organising
a
defence
of
jobs,
about
the
only
thing
the
trade
union
bureaucracy
is
offering
the
working
class
is
an
endless
stream
of
chauvinist
rhetoric
about
British
jobs,
but
no
class-struggle
fight
against
the
capitalist
order
that
plunged
the
world
into
this
dire
economic
state.
Weit
entfernt
davon,
den
Kampf
zur
Verteidigung
von
Arbeitsplätzen
zu
organisieren,
bietet
die
Gewerkschaftsbürokratie
der
Arbeiterklasse
nur
eine
endlose
Litanei
chauvinistischer
Rhetorik
über
britische
Arbeitsplätze
an,
aber
keinen
Klassenkampf
gegen
die
kapitalistische
Ordnung,
die
die
Welt
in
diese
unheilvolle
wirtschaftliche
Lage
brachte.
ParaCrawl v7.1
During
the
First
and
Second
World
Wars,
the
church
was
occupied
by
the
soldiers
stationed
in
Calangianus,
who
left
it
in
a
dire
state.
Während
des
ersten
und
zweiten
Weltkrieges
wurde
die
Kirche
von
stationierten
Soldaten
okkupiert,
die
sie
in
einen
desolaten
Zustand
brachten.
ParaCrawl v7.1
Despite
her
dire
state
of
health,
the
prison
authorities
picked
the
worst
inmates
to
watch
her
around
the
clock.
Trotz
ihres
schlechten
Zustandes
befahl
die
Gefängnisleitung
den
schlimmsten
Insassen,
sie
rund
um
die
Uhr
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
IFAW,
with
the
support
of
a
coalition
of
likeminded
animal
conservation
groups,
spearheaded
drafting
and
circulating
a
resolution
that
confirms
the
dire
state
of
all
eight
pangolin
species.
Der
IFAW
entwarf
mit
Unterstützung
verschiedener
gleichgesinnter
Tierschutzorganisationen
eine
Resolution,
die
über
die
ernste
Lage
aller
acht
Schuppentierarten
informiert.
ParaCrawl v7.1