Translation of "Dimensional results" in German
In
the
latter
case
a
three-dimensional
sequential
light
results.
Im
letzteren
Fall
ergibt
sich
dann
ein
dreidimensionales
Lauflicht.
EuroPat v2
The
reflection
can
take
place
such
that
a
three-dimensional
image
impression
results.
Dabei
kann
die
Einspiegelung
so
erfolgen,
dass
ein
dreidimensionaler
Bildeindruck
entsteht.
EuroPat v2
But
this
process
is
also
complicated
with
three-dimensional
skins
and
results
in
untidy
separating
seams.
Jedoch
ist
auch
dieser
Vorgang
bei
dreidimensionalen
Häuten
kompliziert
und
führt
zu
unsauberen
Trennähten.
EuroPat v2
Polypropylenes
are
particularly
suitable
as
a
material
for
making
tapes
because
they
may
be
uniaxially
stretched
to
impart
to
the
chains
a
three-dimensional
orientation,
which
results
in
a
higher
strength.
Polypropylene
eigenen
sich
besonders
gut
zur
Herstellung
von
Bändchen,
da
insbesondere
bei
diesen
durch
uniaxiales
Recken
eine
räumliche
Orientierung
der
Ketten
erreicht
werden
kann,
die
zu
einer
Festigkeitssteigerung
führt.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
the
use
of
a
photolithographic
process
with
such
critical
dimensional
tolerances
results
in
a
low
yeild
and/or
excessive
and
variable
series
resistance.
Es
ist
einzusehen,
daß
die
Anwendung
eines
Photolithographieverfahrens
mit
derartig
kritischen
Abstandstoleranzen
zu
einer
geringen
Ausbeute
und/oder
überhöhten
und
unterschiedlichen
Serienwiderständen
führt.
EuroPat v2
The
drawback
in
this
process
is
that
the
magnets
thus
produced
have
a
relatively
high
shrinkage
and
poor
dimensional
stability
which
results
from
the
absorption
of
water
by
the
polyamide.
Der
Nachteil
dieses
Verfahrens
liegt
darin,
daß
die
so
hergestellten
Magnete
eine
relativ
hohe
Schrumpfung
und
schlechte
Dimensionsstabilität
besitzen,
die
durch
Wasseraufnahme
des
Polyamids
entsteht.
EuroPat v2
If
each
of
these
helical
curves
is
rotated
about
a
desired
rake
angle,
which
the
rake
surface
adjoining
the
cutting
edge
should
have,
a
further
group
of
helical
three-dimensional
curves
results,
which
in
opposition
to
the
respective
nonrotated
helical
curves,
allow
for
a
distance,
respectively
a
rake
angle
between
the
drill
base.
Dreht
man
jede
dieser
wendelförmigen
Kurve
um
einen
gewünschten
Freiwinkel,
den
der
sich
an
die
Schneidkante
anschließende
Freiflächenbereich
haben
soll,
ergibt
sich
eine
weitere
Gruppe
von
wendelförmigen
Raumkurven,
die
im
Gegensatz
zu
ungedrehten
jeweiligen
wendelförmigen
Kurve
einen
Abstand
bzw.
Freiwinkel
zwischen
dem
Bohrgrund
entstehen
läßt.
EuroPat v2
Consequently,
dimensional
stabilization
using
a
thermoplastic,
within
the
scope
of
this
invention,
is
also
understood
to
mean
the
dimensional
stabilization
which
results
from
the
softening
of
the
thermoplastic
filaments
of
the
re-shaped
sheet-like
textile
material.
Demgemäß
ist
unter
Formstabilisierung
durch
einen
Thermoplasten
im
Sinne
dieser
Erfindung
auch
die
Formstabilisierung
zu
verstehen,
die
durch
das
Erweichen
der
thermoplastischen
Filamente
des
verformten
flächenförmigen
Textilmaterials
erfolgt.
EuroPat v2
In
addition,
the
line
according
to
this
invention
has
an
excellent
dimensional
stability
which
results
in
very
short
alignment
times
in
the
die.
Darüber
hinaus
besitzt
die
erfindungsgemäße
Linie
eine
ausgezeichnete
Maßhaltigkeit,
wodurch
sich
sehr
kurze
Zurichtzeiten
im
Werkzeug
ergeben.
EuroPat v2
The
multi
dimensional
dialogue
which
results,
in
itself,
helps
the
trainees
to
understand
the
process
that
they
will
be
stimulating
in
the
field.
Der
vielschichtige
Dialog,
der
sich
dadurch
selbst
ergibt,
hilft
den
Praktikanten,
den
Prozess
zu
verstehen,
den
sie
vor
Ort
durchfÃ1?4hren
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
border
point
is
obtained
for
each
point
of
the
silhouette
in
the
two-dimensional
representation,
so
that
a
three-dimensional
border
results
which
is
the
three-dimensional
result
representation
which
at
least
comprises
the
border.
Damit
wird
für
jeden
Punkt
der
Silhouette
in
der
zweidimensionalen
Darstellung
ein
Berandungspunkt
erhalten,
so
dass
sich
eine
dreidimensionale
Berandung
ergibt,
die
die
dreidimensionale
Ergebnisdarstellung
ist,
die
wenigstens
die
Berandung
aufweist.
EuroPat v2
The
rim
itself
can
also
be
embodied
or
formed
at
the
circumferential
surface
with
reinforcing
fibers
reinforced
in
a
circumferential
direction
so
that
an
equally
good
dimensional
stability
results.
Auch
die
Felge
selbst
kann
mit
an
der
Umfangsfläche
mit
in
Umfangsrichtung
verstärkten
Verstärkungsfasern
ausgebildet
sein,
so
dass
sich
eine
entsprechend
gute
Maßhaltigkeit
ergibt.
EuroPat v2
If
the
temporal
progression
of
the
velocity
components
of
a
vehicle
in
the
x
and
y
directions,
which
are
orthogonal
to
each
other,
are
now
considered
in
a
plane,
then
the
actual
velocity
progression
in
the
two-dimensional
space
results,
as
represented
for
example
as
the
solid
line
in
FIG.
Betrachtet
man
nun
den
zeitlichen
Verlauf
der
Geschwindigkeitskomponenten
eines
Fahrzeugs
in
der
x-Richtung
und
y-Richtung,
die
zueinander
orthogonal
sind,
in
einer
Ebene,
so
ergibt
sich
beispielhaft
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
early
formation
of
a
3-dimensional
network
additionally
results
in
a
relatively
high
polymerization
shrinkage
stress
(PCS)
because
the
polymerization
shrinkage
can
no
longer
be
compensated
for
by
a
viscous
flow
of
the
monomers.
Die
frühe
Ausbildung
eines
3-dimensionalen
Netzwerkes
hat
zudem
eine
relativ
hohe
Polymerisationsschrumpfungsspannung
(PKS)
zur
Folge,
weil
der
Polymerisationsschrumpf
nicht
mehr
durch
ein
viskoses
Fliessen
der
Monomere
kompensiert
werden
kann.
EuroPat v2
An
antennae
array
or
a
group
or
multi-antennae
typically
includes
a
plurality
of
primary
emitters,
however,
at
least
two
emitters
situated
next
to
each
other
and
above
each
other
so
that
a
two-dimensional
array
arrangement
results.
Ein
Antennen-Array
oder
eine
Gruppen-
oder
Mehrfachantenne
umfasst
üblicherweise
mehrere
Primärstrahler,
mindestens
jedoch
zwei
neben-
und
übereinander
angeordnete
Strahler,
so
dass
sich
eine
zweidimensionale
Array-Anordnung
ergibt.
EuroPat v2
The
frame
shape
described
there
on
the
basis
of
a
rectangular
as
an
individual
game
device,
is,
however,
not
very
attractive,
as
no
considerable
3-dimensional
net
volume
results,
on
the
other
hand
the
device
cannot
be
combined
by
means
of
a
modular
construction
to
a
larger
unit,
as
besides
a
multiplication
of
the
individual
game
device
no
effect
is
achieved
in
reference
to
the
design
of
attractive
3-dimensional
forms.
Die
dort
beschriebene
Rahmenform
auf
der
Basis
eines
Vierecks
ist
als
Einzelspielgerät
jedoch
nicht
sehr
attraktiv,
weil
kein
nennenswertes
Raumnetzvolumen
entsteht,
andererseits
das
Gerät
nicht
durch
modularen
Aufbau
zu
größeren
Einheiten
kombinierbar
ist,
da
außer
einer
Vervielfachung
des
Einzelspielgerätes
kein
Effekt
hinsichtlich
der
Gestaltung
attraktiver
Raumformen
erreichbar
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
magnitude
of
the
sampled
noise
value
of
the
noise
source,
a
random
number,
which
is
a
2
n
?1
dimensional
binary
vector,
results
at
the
outputs
of
the
threshold-value
gates.
Abhängig
von
der
Größe
des
abgetasteten
Rauschwerts
der
Rauschquelle
ergibt
sich
an
den
Ausgängen
der
Schwellwertgatter
eine
Zufallszahl,
die
ein
2
n
-1
dimensionaler
binärer
Vektor
ist.
EuroPat v2
This
dimensional
stability
results
in
the
sealing
member,
for
example
of
VESPEL®
or
a
polyimide,
keeping
its
form
and
function
also
in
extreme
process
conditions.
Diese
Dimensionsstabilität
hat
zur
Folge,
dass
ein
beispielsweise
aus
VESPEL®
oder
Polyimid
gefertigtes
Dichtstück
auch
unter
extremen
Prozessbedingungen
seine
Form
und
Funktionalität
nicht
verliert.
EuroPat v2
Standards
of
quality
in
this
case
may
include
bond
strength,
dimensional
stability,
density,
results
of
drop
weight
or
impact
tests,
and
visual
inspection
results.
Als
Qualitätsmerkmale
können
dabei
Abreißkraft,
Maßhaltigkeit,
Dichtheit,
Ergebnisse
von
Fall-
oder
Stoßtests,
aber
auch
optische
Sichtergebnisse
sein.
EuroPat v2
On
account
of
the
internal
calibration—relating
to
the
optical
recording
unit
and
the
angle
measuring
unit—of
the
optical
3D
image
recording
device
1
and
also
the
external
referencing
of
the
optical
3D
image
recording
device
1
in
the
spatial
coordinate
system,
each
pixel
defines
highly
precisely
a
point
in
the
spatial
coordinate
system
which
results
firstly
from
the
position
of
the
pixel
on
the
image
sensor,
that
is
to
say
the
two-dimensional
image
recording,
secondly
from
the
depth
information
assigned
to
this
pixel,
from
which
the
three-dimensional
image
results,
thirdly
from
the
alignment
of
the
optical
3D
image
recording
device
1,
said
alignment
being
detected
by
means
of
the
angle
measuring
unit
4,
and
fourthly
from
the
known
position
of
the
optical
3D
image
recording
device
1
and
fifthly
from
the
respective
calibration
parameters.
Aufgrund
der
inneren,
sich
auf
die
optische
Aufnahmeeinheit
und
die
Winkelmesseinheit
beziehende
Kalibrierung
der
optischen
3D-Bildaufnahmeeinrichtung
1
sowie
der
äusseren
Referenzierung
der
optischen
3D-Bildaufnahmeeinrichtung
1
im
Raum-Koordinatensystem
definiert
jeder
Bildpunkt
hochpräzise
einen
Punkt
im
Raum-Koordinatensystem,
der
sich
erstens
aus
der
Lage
des
Bildpunkts
auf
dem
Bildsensor,
also
der
zweidimensionalen
Bildaufnahme,
zweitens
der
diesem
Bildpunkt
zugeordneten
Tiefeninformation,
woraus
sich
das
dreidimensionale
Bild
ergibt,
drittens
aus
der
mittels
der
Winkelmesseinheit
4
erfassten
Ausrichtung
der
optischen
3D-Bildaufnahmeeinrichtung
1
und
viertens
der
bekannten
Position
der
optischen
3D-Bildaufnahmeeinrichtung
1
sowie
fünftens
den
jeweiligen
Kalibrierungsparametern
ergibt.
EuroPat v2