Translation of "Diffuse reflectance" in German
The
present
process
works
with
absolute
values
of
the
diffuse
reflectance.
Das
vorliegende
Verfahren
arbeitet
mit
Absolutwerten
der
Remission.
EuroPat v2
2.Under
strong
light
or
bad
diffuse
reflectance
of
target,
please
use
a
reflector.
2.Bei
starkem
Licht
oder
schlechtem
diffusen
Reflexionsvermögen
des
Ziels
bitte
einen
Reflektor
verwenden.
CCAligned v1
Usually,
a
mixture
of
directional
and
diffuse
reflectance
occurs.
Meist
tritt
eine
Mischung
aus
gerichteter
und
diffuser
Reflexion
auf.
EuroPat v2
Table
8
contains
the
losses
in
density
as
a
percentage
for
an
original
density
of
1.0
(diffuse
reflectance).
Tabelle
8
enthält
die
Dichteverluste
in
Prozent
bei
einer
ursprünglichen
Dichte
von
1.0
(Remission).
EuroPat v2
In
the
reflection
of
light
at
interfaces,
distinction
is
made
between
directional
reflectance
and
diffuse
reflectance.
Bei
Reflexion
von
Licht
an
Grenzflächen
unterscheidet
man
zwischen
gerichteter
Reflexion
und
diffuser
Reflexion.
EuroPat v2
As
is
described
further
below,
however,
the
tissue
volume
from
which
the
diffuse
reflectance
is
obtained
is
both
tissue-specific
and
equipment-specific
and
also
depends
on
the
hemoglobin
concentration.
Wie
weiter
unten
noch
ausgeführt
werden
wird,
ist
aber
das
Gewebevolumen,
aus
dem
die
Remission
erhalten
wird,
sowohl
gewebespezifisch
als
auch
gerätespezifisch
und
ferner
noch
abhängig
von
der
Hämoglobin-Konzentration.
EuroPat v2
The
standard
diffuse
reflectance
curves,
which
in
turn
are
averaged
from
a
large
number
of
measurements
for
a
particular
concentration
and
oxygenation,
are
arranged
in
a
table
or
matrix
so
that,
for
example,
the
rows
contain
the
different
concentrations
at
the
same
oxygenation
and
the
columns
contain
the
different
oxygenations
at
the
same
concentration.
Die
Standard-Remissionskurven,
die
ihrerseits
für
je
eine
bestimmte
Konzentration
und
Oxygenierung
aus
einer
großen
Zahl
von
Messungen
gemittelt
sind,
sind
in
einer
Tabelle
oder
Matrix
angeordnet,
derart,
daß
z.
B.
die
Zeilen
die
verschiedenen
Konzentrationen
bei
gleicher
Oxygenierung
und
die
Spalten
die
verschiedenen
Oxygenierungen
bei
gleicher
Konzentration
enthalten.
EuroPat v2
For
the
comparison
of
the
curves,
in
one
embodiment
of
the
process
the
integral
of
the
area
under
the
standard
diffuse
reflectance
curves
can
be
compared
with
the
integral
under
the
measured
curve
MII0.
Zum
Vergleich
der
Kurven
kann
in
einer
Ausführung
des
Verfahrens
das
Integral
der
Fläche
unter
den
Standard-Remissionskurven
mit
dem
Integral
unter
der
gemessenen
Kurve
MII0
verglichen
werden.
EuroPat v2
Hemoglobin
has
a
window
in
these
regions,
i.e.,
its
influence
on
the
diffuse
reflectance
is
small.
In
diesen
Bereichen
hat
das
Hämoglobin
ein
Fenster,
ist
also
sein
Einfluß
auf
die
Remission
gering.
EuroPat v2
This
basic
diffuse
reflectance
is
still
tissue-type-specific,
depends
on
the
redox
state
of
the
remaining
cell
pigments
and
possibly
added
dyes,
and
is
also
still
tissue-person-specific,
although
only
to
a
slight
extent.
Diese
Grundremission
ist
noch
gewebeartspezifisch,
sie
hängt
vom
Redoxzustand
der
verbleibenden
Zellpigmente
und
evtl.
zugefügter
Farbstoffe
ab
und
ist
auch
noch,
wenn
auch
nur
in
geringem
Ausmaß,
gewebepersonenspezifisch.
EuroPat v2
First
of
all,
the
standard
basic
diffuse
reflectance
curve
corresponding
to
the
last
iteration
stage
is
subtracted
from
the
measured
curve
MII0
to
obtain
the
"pure"
hemoglobin
curve,
HII0.
Zuerst
wird
die
der
letzten
Iterationsstufe
entsprechende
Standard-Grundremissionskurve
von
der
gemessenen
Kurve
MII0
abgezogen,
um
die
"reine"
Hämoglobinkurve,
HII0,
zu
erhalten.
EuroPat v2