Translation of "Different in nature" in German
These
new
provisions
are
not
radically
different
in
nature
to
those
contained
in
the
earlier
Directive
.
Diese
neue
Bestimmungen
unterscheiden
sich
nicht
wesentlich
von
denen
in
der
früheren
Richtlinie
.
ECB v1
These
new
provisions
are
not
radically
different
in
nature
to
those
contained
in
the
earlier
Directive.
Diese
neue
Bestimmungen
unterscheiden
sich
nicht
wesentlich
von
denen
in
der
früheren
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Programming
and
delivery
at
regional
level
are
not
different
in
nature
from
that
at
national
level.
Programmierung
und
Durchführung
auf
regionaler
Ebene
unterscheidet
sich
nicht
wesentlich
von
der
Länderebene.
TildeMODEL v2018
Demand
of
a
very
different
nature
in
the
various
Member
States.
Die
Nachfrage
weist
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedliche
Merkmale
auf.
EUbookshop v2
Suitable
substances
based
on
natural
renewable
raw
materials
can
be
very
different
in
their
chemical
nature.
Geeignete
Substanzen
auf
Basis
natürlicher
nachwachsender
Rohstoffe
können
sehr
unterschiedlicher
chemischer
Natur
sein.
EuroPat v2
The
forms
of
vibrations
occurring
can
be
different
in
nature
depending
on
processing
machine.
Die
auftretenden
Schwingungsformen
können
je
nach
Bearbeitungsmaschine
unterschiedlicher
Natur
sein.
EuroPat v2
The
reset
elements
may
also
be
different
in
nature
(elastic,
damping).
Dabei
können
die
Rückstellelemente
auch
unterschiedlicher
Natur
sein
(federnd,
dämpfend).
EuroPat v2
The
movement
itself
may
be
different
in
nature.
Die
Bewegung
selbst
kann
unterschiedlicher
Natur
sein.
EuroPat v2
The
offers
are
quite
different
in
nature.
Die
Angebote
sind
recht
unterschiedlicher
Natur.
CCAligned v1
The
tunneling
effect
occurs
in
various
different
processes
in
nature.
Der
Tunneleffekt
tritt
bei
vielen
verschiedenen
Prozessen
in
der
Natur
auf.
ParaCrawl v7.1
However,
both
the
diseases
are
inherently
different
in
nature.
Allerdings
sind
sowohl
die
Krankheiten
von
Natur
aus
anders
in
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
But
virtualized
and
non-virtualized
computing
environments
are
profoundly
different
in
nature.
Aber
virtualisierten
und
nicht-virtualisierten
computing-Umgebungen
sind
ganz
anderer
Natur.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
a
law,
for
law
and
personal
resolution
are
different
in
nature.
Es
ist
kein
Gesetz,
denn
Gesetz
und
persönlicher
Entschluss
sind
unterschiedlicher
Natur.
ParaCrawl v7.1
Each
element
describes
a
different
phase
in
nature
and
in
a
person.
Jedes
Element
beschreibt
eine
andere
Phase
in
der
Natur
und
auch
im
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
previous
experience
was
totally
different
in
nature.
Die
vorhergegangene
Erfahrung
war
ganz
anderer
Natur.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
established
clearly
that
commercial
services
are
different
in
nature
from
public
ones.
Es
muss
deutlich
herausgestellt
werden,
dass
kommerzielle
Dienstleistungen
und
öffentliche
Dienstleistungen
unterschiedlich
ausgeprägt
sind.
Europarl v8
If
either
of
them
be
unwilling,
the
act
is
an
offense,
totally
different
in
its
nature
of
effects.
Wenn
nur
einer
gewillt
ist,
ist
es
ein
Vergehen,
völlig
anders
in
der
Auswirkung.
TED2020 v1
It
considers
that
IFP
and
its
subsidiaries
are
separate
entities
whose
tasks
are
different
in
nature.
Seiner
Ansicht
nach
sind
das
IFP
und
seine
Tochtergesellschaften
getrennte
Einheiten
mit
unterschiedlichen
Aufgaben.
DGT v2019
The
allegedly
infringing
act
in
cases
such
as
the
present
is,
in
contrast,
clearly
very
different
in
nature.
In
Fällen
wie
dem
vorliegenden
ist
die
als
Rechtsverletzung
gerügte
Handlung
dagegen
eindeutig
ganz
anderer
Natur.
EUbookshop v2
In
such
a
case,
the
fact
that
the
pursuit
of
activities
of
a
different
nature
in
two
or
more
Member
States
entails
the
application
of
the
social
security
legislation
of
two
Member
States
does
not
necessarily
complicate
matters
and
indeed
may
simplify
them.
Insbesondere
sieht
Artikel
51
EG-Vertrag
in
Bezug
auf
Arbeitnehmer
lediglich
eine
Koordinierung
dieser
Rechtsvorschriften
vor.
EUbookshop v2
Life
in
different
nature
spaces
of
the
valley
can
be
experienced
in
a
sensual
way.
Das
Leben
in
den
vielen
unterschiedlichen
Naturräumen
des
Tales
kann
nun
ausgiebig
sinnlich
erfahren
werden.
ParaCrawl v7.1