Translation of "Dietary calcium" in German
The
recommended
dietary
intake
for
calcium
is
1,000
–
1,200
mg
daily,
depending
on
your
age.
Abhängig
vom
Alter
wird
eine
tägliche
Kalziumaufnahme
von
1000
bis
1200
mg
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
dietary
type
of
calcium.
Dies
ist
eine
Ernährungs
Art
von
Kalzium.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
dietary
kind
of
calcium.
Dies
ist
eine
Nahrungs
Art
von
Kalzium.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
dietary
form
of
calcium.
Dies
ist
eine
Nahrungs
Art
von
Kalzium.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
considerable
dispute
over
recommendations
for
dietary
calcium
intake.
Es
gab
beträchtliche
Auseinandersetzungen
im
Hinblick
auf
die
Empfehlungen
für
die
Kalziumzufuhr
über
die
Nahrung.
EUbookshop v2
There
seems
to
be
no
need
to
increase
the
dietary
calcium
intake
during
pregnancy.
Während
der
Schwangerschaft
scheint
es
keinen
Bedarf
einer
erhöhten
Calciumzufuhr
mit
der
Nahrung
zu
geben.
EUbookshop v2
This
medicine
should
be
taken
with
an
adequate
amount
of
calcium
and
vitamin
D.
Consult
your
doctor
to
see
if
your
dietary
calcium
and
vitamin
D
intake
is
adequate
and
whether
you
need
calcium
and
vitamin
D
supplementation.
Fragen
Sie
Ihren
Arzt,
um
zu
erfahren,
ob
Ihre
Versorgung
mit
Calcium
und
Vitamin
D
über
die
Nahrung
ausreichend
ist
und
ob
Sie
eine
Ergänzung
mit
Calcium
und
Vitamin
D
benötigen.
ELRC_2682 v1
Although
dietary
calcium
intake
is
below
the
recommended
levels
in
many
individuals,
those
at
particular
risk
from
inadequate
calcium
intake
are
the
elderly,
postmenopausal
women,
subjects
with
lactose
intolerance
and
those
on
special
diets
or
who
are
anorexic.
Die
Kalziumaufnahme
über
die
Nahrung
liegt
zwar
bei
vielen
Personen
unter
dem
empfohlenen
Maß,
aber
zu
denen,
die
durch
unangemessene
Kalziumaufnahme
besonders
gefährdet
sind,
gehören
die
älteren
Menschen,
postmenopausale
Frauen,
Personen
mit
Laktoseintoleranz
und
speziellen
Diätvorschriften
oder
Personen,
die
an
Appetitlosigkeit
leiden.
EUbookshop v2
Whilst
some
studies
have
reported
inverse
correlations
between
dietary
calcium
intake
and
fracture
(mainly
of
the
hip),
others
have
not
demonstrated
any
significant
correlation
and
some
have
even
shown
a
positive
conelation
between
calcium
intake
and
hip
fracture
(Compston,
1995).
Einige
Studien
haben
zwar
über
umgekehrte
Korrelationen
zwischen
der
Kalziumaufnahme
und
Frakturen
(hauptsächlich
des
Schenkelhalses)
berichtet,
andere
aber
haben
keine
signifikante
Korrelation
gezeigt,
und
einige
haben
sogar
eine
positive
Korrelation
zwischen
Kalziumzufuhr
und
Schenkelhalsfraktur
nachgewiesen
(Compston,
1995).
EUbookshop v2
Intestinal
calcium
absorption
shows
considerable
inter-individual
variation
and
is
influenced
both
by
vitamin
D
status
and
dietary
calcium
intake.
Die
intestinale
Kalziumabsorption
zeigt
beachtliche
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Menschen
und
wird
sowohl
von
dem
Vitamin
D-Status
als
auch
von
der
Kalziumzufuhr
über
die
Nahrung
beeinflußt.
EUbookshop v2
Nonetheless,
dietary
calcium
intakes
are
below
recommended
levels
in
many
EU
member
states
and
vitamin
D
deficiency
is
common,
particularly
in
the
elderly.
Ungeachtet
dessen
liegt
die
Kalziumzufuhr
über
die
Nahrung
in
vielen
EU-Mitgliedsstaaten
unter
den
empfohlenen
Mengen,
und
Vitamin
D-Mangel
ist
allgemein
verbreitet,
besonders
unter
älteren
Menschen.
EUbookshop v2
The
PRIs
given
are
based
on
the
assumption
that
there
is
a
net
absorption
of
35%
of
dietary
calcium,
with
30%
(considered
as
equivalent
to
2SD)
being
added
to
the
calculated
amount
to
allow
for
individual
variation.
Die
angeführten
BRZen
stützen
sich
auf
der
Annahme,
daß
das
Calcium
aus
der
Nahrung
um
35%
absorbiert
wird,
wobei
30%
(die
2SD
entsprechen)
dem
berechneten
Betrag
hinzugefügt
werden,
um
individuelle
Variationen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
They
are
derived
from
a
mean
retention
of
250
mg/d
in
girls
and
300
mg/d
in
boys,
assuming
net
absorption
of
40%
of
dietary
calcium,
again
with
30%
being
added
to
cover
individual
variation.
Die
Werte
wurden
von
einer
durchschnittlichen
Retention
von
250
mg/T
für
Mädchen
und
300
mg/T
für
Jungen
abgeleitet,
wobei
von
einer
40%igen
Absorption
des
Calciums
aus
der
Nahrung
ausgegangen
wird,
wieder
zuzüglich
30%,
um
einzelne
Variationen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
High
levels
of
dietary
calcium,
phosphorus,
and
phytate
impair
the
intestinal
uptake
of
the
element
but
are
probably
of
limited
significance
because
as
yet
no
well
documented
case
of
human
manganese
deficiency
has
been
reported.
Hohe
Mengen
von
Calcium,
Phosphor
und
Phytat
in
der
Nahrung
beeinträchtigen
zwar
die
Darmaufnahme
von
Mangan,
was
voraussichtlich
jedoch
nur
begrenzt
wichtig
ist,
da
bisher
noch
nie
über
einen
erwiesenen
Fall
von
Manganmangel
beim
Menschen
berichtet
worden
ist.
EUbookshop v2
The
reason
for
this
is,
that
dietary
calcium
has
to
be
accompanied
by
sufficient
amounts
of
other
nutrients
[1]
such
as
magnesium
[1],
vitamin
D3
[2,
3]
and
manganese
[5]
to
have
the
highest
possible
impact
on
bone
health.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
Calcium
aus
der
Nahrung
mit
ausreichend
anderen
Nährstoffen
[1]
wie
Magnesium
[1],
Vitamin
D3
[2,3]
und
Mangan
[5]
eingenommen
werden
muss,
um
die
bestmögliche
Wirkung
auf
die
Gesundheit
der
Knochen
entfalten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
For
people
who
have
a
low
dietary
intake
of
calcium,
supplementation
with
calcium
and
Vitamin
D
maybe
needed.
Für
Menschen
mit
geringer
Versorgung
mit
Vitamin
D
durch
die
tägliche
Ernährung
kann
eine
zusätzliche
Einnahme
von
Kalzium
und
Vitamin
D
notwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
Egg
shell
powder
can
be
used
as
a
100%
natural
dietary
calcium
supplement,
in
preparations
with
medicinal
properties,
as
a
cosmetic
ingredient
or
as
powder
for
face
and
body,
also
for
household
or
garden
applications.
Eierschalen
Pulver
kann
als
100%
natürliches
Kalzium
Nahrungsergänzungsmittel,
in
Zubereitungen
mit
medizinischen
Eigenschaften,
als
Kosmetikbestandteil
oder
als
Pulver
für
Gesicht
und
Körper,
auch
im
Haushalt
oder
im
Garten
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
patients
may
have
dietary
deficiencies
in
calcium,
possibly
due
to
the
difficulties
faced
by
many
Lyme
disease
sufferers
in
taking
adequate
care
of
themselves
during
their
illness
when
symptoms
may
affect
mobility,
memory,
concentration,
and
energy
levels.
Andere
Patienten
können
Mangelerscheinungen
an
Kalzium,
möglicherweise
aufgrund
der
Schwierigkeiten
vieler
Borreliose-Kranken
in
der
Einnahme
angemessene
Betreuung
von
sich
selbst
während
ihrer
Krankheit,
wenn
die
Symptome
Mobilität
beeinträchtigen
können
konfrontiert,
Speicher,
Konzentration,
und
Energie.
ParaCrawl v7.1
However,
other
factors
may
also
play
a
role,
such
as
reduced
DHEA,
high
stress
hormone
levels
and
lower
dietary
intake
of
calcium.
Jedoch
senken
möglicherweise
andere
Faktoren
auch
eine
Rolle,
wie
verringertes
DHEA,
hohe
Stresshormonstände
spielen
und
diätetischen
Einlass
des
Kalziums.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
calcium
or
an
inadequate
absorption
of
dietary
calcium
can
quickly
lead
to
a
demineralization
of
your
bones
and
the
development
of
osteoporosis.
Ein
Mangel
an
Kalzium
oder
eine
unzureichende
Absorption
des
über
die
Nahrung
zugeführten
Kalziums
kann
schnell
zur
einer
Demineralisierung
der
Knochen
und
zur
Entwicklung
einer
Osteoporose
führen.
ParaCrawl v7.1
This
product
is
rich
in
complex
carbohydrates,
and
has
the
added
benefit
of
psyllium
for
additional
dietary
fiber
and
calcium
carbonate
as
a
source
of
non-dairy
calcium.
Dieses
Produkt
ist
reich
an
komplexen
Kohlenhydraten,
und
hat
den
zusätzlichen
Vorteil,
Psyllium
zusätzliche
Ballaststoffe
und
Kalziumkarbonat
als
Quelle
der
Nicht-Milch-Calcium.
ParaCrawl v7.1
This
product
is
rich
in
complex
carbohydrates,
and
has
the
advantage
of
psyllium
for
additional
dietary
fiber
and
calcium
carbonate
as
a
source
of
calcium
without
dairy.
Dieses
Produkt
ist
reich
an
komplexen
Kohlenhydraten,
und
hat
den
Vorteil,
Psyllium
zusätzliche
Ballaststoffe
und
Kalziumkarbonat
als
Quelle
für
Kalzium
ohne
Milchprodukte.
ParaCrawl v7.1