Translation of "Dictation machine" in German
As
already
stated,
the
pocket
dictation
machine
1
has
a
socket
37.
Wie
bereits
erwähnt,
weist
das
Taschendiktiergerät
1
eine
Buchse
37
auf.
EuroPat v2
I
have
already
thought
about
getting
myself
a
small
dictation
machine.
Ich
habe
schon
daran
gedacht,
mir
mal
ein
kleines
Diktiergerät
zu
besorgen.
ParaCrawl v7.1
A
dictation
machine
as
claimed
in
claim
8,
characterised
in
that
the
further
switch
grip
is
constructed
as
a
push-button.
Diktiergerät
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
weitere
Handhabe
als
Drucktaste
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
way
the
electromechanical
actuation
possibility
of
at
least
a
part
of
the
drive
mechanism
is
utilised
not
only
in
the
second
mode
of
operation
but
suitably
also
in
the
first
mode
of
operation
of
the
pocket
dictation
machine,
which
is
advantageous
for
a
minimal
actuating
stroke
and
a
minimal
actuating
force
for
the
relevant
control
member,
the
actuating
device
which
can
be
actuated
thereby,
and
the
supporting
device
for
the
drive
mechanism.
Auf
diese
Weise
wird
die
zumindest
in
einem
Teilbereich
des
Antriebsmechanismus
gegebene
elektromechanische
Verstellbarkeit
nicht
nur
in
der
zweiten
Betriebsweise,
sondern
vorteilhafterweise
auch
in
der
ersten
Betriebsweise
des
Taschendiktiergerätes
ausgenützt,
was
im
Hinblick
auf
einen
möglichst
kleinen
Verstellhub
und
eine
möglichst
kleine
Verstellkraft
für
die
betreffende
Handhabe
und
die
von
dieser
verstellbare
Verstelleinrichtung
als
auch
die
Trageinrichtung
für
den
Antriebsmechanismus
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
The
sixth
transistor
stage
82
serves
to
achieve
that
after
the
"normal
forward"
function
has
been
switched
off
off
by
means
of
the
foot-switch
unit
29
the
pocket
dictation
machine
1
is
briefly
set
to
"fast
reverse"
via
the
transistor
83
for
a
time
interval
determined
by
the
charging
time
of
a
capacitor
84
of
the
transistor
stage
82.
Die
sechste
Transistorstufe
82
dient
dazu,
nach
einem
Ausschalten
der
Vorwärts-Betriebsart
"Normaler
Vorlauf"
vom
Fußschalter
29
her
über
den
Transistor
83
für
eine
durch
die
Ladezeit
für
einen
in
der
Transistorstufe
82
enthaltenen
Kondensator
84
bestimmte
Zeitdauer
im
Taschendiktiergerät
1
die
Betriebsart
"Schneller
Rücklauf"
kurzzeitig
einzuschalten.
EuroPat v2
If
the
plug
36
has
been
inserted
into
the
socket
37
the
pocket
dictation
machine
1
is
then
set
to
the
"stop"
function
by
remote
control
by
means
of
the
foot-switch
unit
29,
as
is
shown
for
the
two
switches
S1
and
S2
in
FIG.
4,
because
in
this
case
each
motor
current
circuit
for
the
motor
21
is
interrupted
by
the
two
switches
S1
and
S2.
Hiebei
ist
dann,
soferne
der
Stecker
36
in
die
Buchse
37
eingesteckt
ist,
im
Taschendiktiergerät
1
vom
Fußschalter
29
auf
ferngesteuerte
Weise
die
Betriebsart
"Stop"
eingeschaltet,
wie
dies
in
Fig.4
bei
den
beiden
Schaltern
S1
und
S2
angegeben
ist,
weil
in
diesem
Fall
mit
den
beiden
Schaltern
S1
und
S2
jeglicher
Motorstromkreis
für
den
Motor
21
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
In
such
a
pocket
dictation
machine
in
accordance
with
the
invention
it
is
also
found
to
be
particularly
advantageous
that,
when
in
the
first
mode
the
supporting
device
has
been
set
purely
mechanically
to
a
forward
operating
position
via
the
actuating
device
by
hand
actuation
of
the
relevant
control
member,
the
drive
mechanism,
which
is
carried
by
the
supporting
device,
is
in
addition
electromechanically
movable,
at
least
in
a
part
of
the
drive
mechanism,
in
the
first
mode
in
dependence
upon
the
forward
direction
of
rotation
of
the
motor
started
by
the
control
member
which
has
been
set
to
its
forward-active
position,
the
drive
mechanism
after
such
an
electromechanical
actuation
thereof
in
the
first
mode
driving
the
forward
winding
spindle
via
the
drive
wheel,
which
is
coaxially
connected
to
the
forward
winding
spindle.
Bei
einem
solchen
erfindungsgemäßen
Taschendiktiergerät
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
bei
in
der
ersten
Betriebsweise
durch
die
händische
Verstellung
der
betreffenden
Handhabe
in
ihre
Vorwärts-Einschaltposition
über
die
Verstelleinrichtung
rein
mechanisch
zu
einer
Vorwärts-Betriebslage
hin
verstellter
Trageinrichtung
der
von
der
Trageinrichtung
getragene
Antriebsmechanismus
zusätzlich
auch
in
der
ersten
Betriebsweise
in
Abhängigkeit
von
der
durch
die
in
ihre
Vorwärts-Einschaltposition
verstellten
Handhabe
eingeschalteten
Vorwärts-Drehrichtung
des
Motors
zumindest
in
einem
Teilbereich
des
Antriebsmechanismus
elektromechanisch
verstellbar
ist,
wobei
der
Antriebsmechanismus
nach
einer
solchen
elektromechanischen
Verstellung
desselben
in
der
ersten
Betriebsweise
über
das
mit
dem
Vorwärts-Wickeldorn
koaxial
verbundene
Antriebsrad
den
Vorwärts-Wickeldorn
antreibt.
EuroPat v2
In
the
control
circuit
59
the
earth
potential
V2
is
applied
to
the
second
motor
terminal
G2
via
the
line
68
connected
to
the
terminal
H2,
so
that
in
accordance
with
this
forward
control
signal
the
pocket
dictation
machine
1
is
set
to
the
"normal
forward"
function
by
remote
control
in
that
its
motor
21
is
started
in
the
forward
direction
of
rotation
VW.
In
der
Steuerschaltung
59
wird
das
Massepotential
V2
über
die
mit
dem
Anschluß
H2
verbundene
Leitung
68
dem
zweiten
Motoranschluß
G2
zugeführt,
wodurch
entsprechend
diesem
Vorwärts-Steuersignal
V2
ferngesteuert
die
Vorwärts-Betriebsart
"Normaler
Vorlauf"
im
Taschendiktiergerät
1
durch
Einschalten
von
dessen
Motor
21
in
seiner
Vorwärts-Drehrichtung
VW
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
a
pocket
dictation
machine
comprising
an
inhibit
switch
this
switch
for
preventing
the
forward
function
from
being
started
when
the
relevant
control
member
is
manually
set
to
its
forward
position
may
be
constituted
by
a
separate
switch
which
can
be
actuated
independently.
Bei
einem
Taschendiktiergerät
mit
einem
Präventivschalter
kann
dieser
Schalter
zum
Verhindern
des
Einschaltens
der
Vorwärts-Betriebsart
durch
die
händische
Verstellung
der
betreffenden
Handhabe
in
ihre
Vorwärts-Einschaltposition
durch
einen
unabhängig
betätigbaren
separaten
Schalter
gebildet
sein.
EuroPat v2
When
the
second
switch
S2
is
switched
from
its
rest
position
to
its
operating
position
by
foot
actuation
the
supply
voltage
V1
is
applied
to
the
control
circuit
59
as
the
reverse
control
signal,
which
circuit
sets
the
pocket
dictation
machine
1
to
the
"fast
reverse"
function
by
remote
control
in
accordance
with
this
reverse
control
signal
V1.
Wenn
durch
Fußbetätigung
der
zweite
Schalter
S2
aus
seiner
Ruhelage
in
seine
Betriebslage
umgeschaltet
wird,
wird
die
Versorgungsspannung
V1
als
Rückwärts-Steuersignal
ausgelöst
und
der
Steuerschaltung
59
zugeführt,
die
entsprechend
diesem
Rückwärts-Steuersignal
V1
ferngesteuert
die
Rückwärts-Betriebsart
"Schneller
Rücklauf"
im
Taschendiktiergerät
1
einschaltet.
EuroPat v2
The
pocket
dictation
machine
1
would
then
be
switched
off
completely,
so
that
a
subsequent
switch
actuation
of
the
foot-switch
unit
29
would
not
result
in
the
relevant
function
being
switched
on.
Das
Taschendiktiergerät
1
wäre
dann
aber
gänzlich
abgeschaltet,
so
daß
eine
nachfolgende
Schalterbetätigung
des
Fußschalters
29
kein
Einschalten
der
entsprechenden
Betriebsart
zur
Folge
hätte.
EuroPat v2
As
already
stated,
the
pocket
dictation
machine
1
has
a
drive
system
for
the
rotary
drive
of
the
two
winding
spindles
19
and
20,
which
system
will
be
described
in
more
detail
with
reference
to
FIGS.
5
to
9.
Wie
bereits
erwähnt,
weist
das
Taschendiktiergerät
1
eine
Antriebseinrichtung
zum
rotierenden
Antreiben
der
beiden
Wickeldorne
19
und
20
auf,
die
nachfolgend
anhand
der
Figuren
5
bis
9
näher
beschrieben
ist.
EuroPat v2
By
means
of
this
magnetic
head
speech
signals
thus
stored
are
also
scanned
from
the
magnetic
tape
12
in
correlation
with
their
time
sequence
and,
via
a
reproducing
circuit,
they
are
applied
to
a
built-in
loudspeaker
22
of
the
pocket
dictation
machine
1
for
acoustic
reproduction.
Mit
diesem
Magnetkopf
werden
auch
solche
gespeicherte
Sprachsignale
von
dem
Magnetband
12
in
Korrelation
zu
ihrer
zeitlichen
Aufeinanderfolge
abgetastet
und
über
eine
Wiedergabe-Schaltungsanordnung
einem
im
Taschendiktiergerät
1
eingebauten
Lautsprecher
22
zur
akustischen
Wiedergabe
zugeführt.
EuroPat v2
This
control
member
23
is
constructed
as
a
slide
switch
which
is
guided
so
as
to
be
movable
in
the
longitudinal
direction
of
the
second
longitudinal
side
wall
8
and
which
is
movable
between
four
different
operating
positions,
this
control
member
enabling
one
operating
function
of
the
pocket
dictation
machine
1
to
be
switched
on
in
each
of
its
operating
positions.
Diese
Handhabe
23
ist
als
Schiebetaste
ausgebildet,
die
in
Längsrichtung
der
zweiten
Längsseitenwand
8
verschiebbar
geführt
ist
und
die
zwischen
vier
nebeneinanderliegenden
Einschaltpositionen
verstellbar
ist,
wobei
mit
dieser
Handhabe
in
jeder
Einschaltposition
eine
Betriebsart
des
Taschendiktiergerätes
1
einschaltbar
ist.
EuroPat v2
In
its
first
mode
for
dictation
recording
the
pocket
dictation
machine
1
can
be
set
to
the
"normal
forward"
function
by
manually
setting
the
slide
switch
23
to
its
forward
operating
position
and
to
the
"fast
reverse"
function
by
manually
setting
it
to
its
reverse
operating
position.
In
dem
Taschendiktiergerät
1
sind
in
seiner
ersten
Betriebsweise
zum
Aufnehmen
von
Diktaten
mit
der
Schiebetaste
23
durch
deren
händische
Verstellung
in
ihre
Vorwärts-Einschaltposition
die
Vorwärts-Betriebsart
"Normaler
Vorlauf"
und
durch
deren
händische
Verstellung
in
ihre
Rückwärts-Einschaltposition
die
Rückwärts-Betriebsart
"Schneller
Rücklauf"
einschaltbar.
EuroPat v2