Translation of "Diarrheal disease" in German
Serious
diarrheal
disease
triggered
by
the
bacterium
Vibrio
cholerae
.
Schwere
Durchfallerkrankung,
ausgelöst
durch
das
Bakterium
Vibrio
cholerae
.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
avoid
the
risk
of
diarrheal
disease?
Wie
kann
ich
das
Risiko
einer
Durchfallerkrankung
vermeiden?
CCAligned v1
The
Nile
Delta
was
a
misery
for
children
with
diarrheal
disease
and
malaria
and
a
lot
of
problems.
Das
Nil-Delta
war
ein
Elend
für
die
Kinder
mit
Durchfallerkrankungen
und
Malaria
und
vielen
anderen
Problemen.
TED2013 v1.1
A
recent
analysis
suggests
that,
in
rural
areas,
a
30%
increase
in
upstream
tree
cover
produces
a
4%
reduction
in
the
probability
of
diarrheal
disease
in
children
–
a
result
comparable
to
investing
in
an
improved
sanitation
facility.
Eine
aktuelle
Analyse
legt
nahe,
dass
in
ländlichen
Gebieten
eine
30%ige
Steigerung
der
stromaufwärts
liegenden
Bewaldung
zu
einer
4%igen
Verringerung
der
Wahrscheinlichkeit
von
Durchfallerkrankungen
bei
Kindern
führt
–
ein
Ergebnis,
das
vergleichbar
ist
mit
einer
Investition
in
eine
verbesserte
Kläranlage.
News-Commentary v14
By
sharing
the
knowledge
and
expertise
that
we
have
developed
over
decades
of
diarrheal
disease
management
and
research,
we
are
playing
a
leading
role
in
global
efforts
to
tackle
outbreaks.
Indem
wir
unser
Wissen
und
unser
Know-how,
das
wir
uns
im
Laufe
von
Jahrzehnten
im
Management
und
der
Erforschung
von
Durchfallerkrankungen
angeeignet
haben,
mit
anderen
teilen,
spielen
wir
eine
führende
Rolle
bei
den
weltweiten
Bemühungen
zur
Bekämpfung
von
Ausbrüchen.
News-Commentary v14
Each
year
in
Germany,
the
pathogen's
slightly
less
virulent
relative
is
responsible
for
causing
several
thousand
cases
of
diarrheal
disease
–
often
times
with
serious
consequences.
Etwas
weniger
aggressive
Verwandte
dieses
Erregers
lösen
auch
in
Deutschland
jedes
Jahr
mehrere
Tausend
Fälle
von
Durchfallerkrankungen
mit
teilweise
schweren
Folgeerscheinungen
aus.
ParaCrawl v7.1
By
the
2030s,
WHO
estimates
that
climate
change
will
cause
up
to
800
additional
child
deaths
per
year
due
to
diarrheal
disease.
Die
WHO
geht
davon
aus,
dass
der
Klimawandel
bis
in
die
2030er
Jahre
bis
zu
800
zusätzliche
kindliche
Todesfälle
durch
Durchfallerkrankungen
verursachen
wird.
ParaCrawl v7.1
Salmonellosis
is
a
very
common
diarrheal
disease
that
is
transmitted
by
ingesting
contaminated
animal
products.
Salmonellose
ist
eine
weit
verbreitete
Durchfallerkrankung,
die
meist
durch
den
Verzehr
kontaminierter
tierischer
Produkte
übertragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Enteric
Multicenter
Study,
a
global
study
of
the
etiological
agents
responsible
for
moderate-to-severe
diarrhea
in
low
income
countries,
reported
in
2013
that
strains
of
pathogenic
E.
coli
contribute
substantially
to
global
diarrheal
disease
burden.
Die
‘Global
Enteric
Multicenter
Study”,
eine
globale
Studie,
die
untersucht,
welche
Faktoren
für
Durchfallerkrankungen
in
Ländern
mit
niedrigem
Einkommen
verantwortlich
sind,
veröffentlichte
2013,
dass
pathogene
E.coli-Stämme
signifikant
zu
weltweiten
Durchfallerkrankungen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
living
conditions
can
lead
to
respiratory
infections
and
diarrheal
disease,
but
there
is
little
access
to
health
care.
Die
schlechten
Lebensbedingungen
führen
häufig
zu
Atemwegs-
und
Durchfallerkrankungen,
doch
ist
medizinische
Betreuung
meist
nicht
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
Rwanda,
respiratory
and
diarrheal
diseases
continue
to
be
the
most
common
causes
of
death.
In
Ruanda
zählen
weiterhin
Atemwegs-
und
Durchfallerkrankungen
zu
eine
der
häufigsten
Todesursachen.
ParaCrawl v7.1
In
Rwanda,
respiratory
and
diarrheal
diseases
continue
to
be
one
of
the
most
common
causes
of
death.
In
Ruanda
zählen
Atemwegs-
und
Durchfallerkrankungen
zu
eine
der
häufigsten
Todesursachen.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
specialist
in
the
treatment
of
diarrheal
diseases
such
as
cholera
in
the
developing
world.
Er
ist
Spezialist
für
die
Behandlung
von
Durchfallerkrankungen
wie
Cholera
in
der
Dritten
Welt.
WikiMatrix v1
As
is
true
for
many
diarrheal
diseases,
cholera
related
fluid
loss
is
the
most
serious
threat
to
the
body.
Wie
bei
vielen
Durchfallerkrankungen
ist
auch
hier
der
Flüssigkeitsverlust
die
größte
Gefahr
für
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
In
his
postcards,
he
explained
that
some
health
issues
—
like
diarrheal
diseases
—
can
be
avoided
without
medical
treatment.
Auf
seinen
Postkarten
erklärte
er,
dass
manche
Gesundheitsprobleme
wie
zum
Beispiel
Durchfallerkrankungen
auch
ohne
ärztliche
Behandlung
vermieden
werden
können.
GlobalVoices v2018q4
Other
tropical
diseases
also
can
be
controlled,
and
practical
technologies
for
safe
drinking
water
can
dramatically
reduce
diarrheal
diseases.
Andere
tropische
Krankheiten
sind
ebenfalls
beherrschbar,
und
mit
praktischen
Technologien
zur
Produktion
sicheren
Trinkwassers
lassen
sich
Durchfallerkrankungen
drastisch
reduzieren.
News-Commentary v14
But,
thanks
to
bureaucratic
obstructionism,
it
will
come
too
late
for
the
many
who
will
be
stricken
with
diarrheal
diseases
in
Haiti
and
other
poor
countries
in
the
coming
weeks
and
months.
Aber
aufgrund
bürokratischer
Verschleppungstaktik
wird
sie
für
viele
Menschen,
die
in
den
kommenden
Wochen
und
Monaten
in
Haiti
und
anderen
armen
Ländern
von
Durchfallerkrankungen
betroffen
sein
werden,
zu
spät
kommen.
News-Commentary v14
An
iconic
example
of
icddr,b’s
work
is
oral
rehydration
solution
(ORS),
a
simple
balanced
solution
of
sugar
and
salt
administered
orally
to
people
suffering
from
diarrheal
diseases
like
cholera.
Beispielhaft
für
die
Arbeit
von
icddr,b
steht
eine
orale
Rehydrationslösung,
eine
einfache,
ausgewogene
Zucker-
und
Salzlösung,
die
Patienten
verabreicht
wird,
die
an
Durchfallerkrankungen
wie
Cholera
leiden.
News-Commentary v14
Yet
we
were
able
to
manage
malaria
and
reduce
HIV
and
reduce
diarrheal
diseases
in
places
with
awful
economies
without
healing
the
economy.
Trotzdem
konnten
wir
Malaria
unter
Kontrolle
bringen
und
HIV
eindämmen,
genau
wie
Durchfallerkrankungen,
an
Orten
mit
schlimmer
Wirtschaftslage,
ohne
die
Wirtschaft
zu
heilen.
TED2020 v1
It
increases
susceptibility
to
common
childhood
infections
such
as
measles
and
diarrheal
diseases,
and
is
the
single
most
important
cause
of
childhood
blindness
in
developing
countries.
Er
erhöht
die
Anfälligkeit
für
häufige
Kinderkrankheiten
wie
z.
B.
Masern
und
Durchfallerkrankungen
und
ist
die
wichtigste
Ursache
für
die
Erblindung
von
Kindern
in
den
Entwicklungsländern.
News-Commentary v14
Dirk
Bumann‘s
research
focuses
on
the
study
of
pathogenic
metabolic
processes
in
the
bacteria
Salmonella
and
Shigella
that
cause
typhus
and
diarrheal
diseases.
Dirk
Bumann
konzentriert
sich
auf
die
Erforschung
pathogener
Stoffwechselprozesse
der
Krankheitserreger
Salmonella
und
Shigella,
die
zu
Typhus
und
Durchfallerkrankungen
führen.
WikiMatrix v1
Phages
have
been
used
against
diarrheal
diseases
caused
by
E.
coli,
Shigella
or
Vibrio
and
against
wound
infections
caused
by
facultative
pathogens
of
the
skin
like
staphylococci
and
streptococci.
Phagen
wurden
gegen
Durchfallerkrankungen
eingesetzt,
die
von
Escherichia
coli,
Shigella
und
Vibrio
verursacht
werden,
sowie
gegen
Wundinfektionen
durch
fakultative
Pathogene
wie
Staphylokokken
oder
Streptokokken.
WikiMatrix v1
The
main
health
issues
in
the
district
include
malaria,
childhood
malnutrition,
diarrheal
diseases,
HIV/AIDS,
obstetric
complications,
respiratory
infections,
and
skin
diseases.
Zu
den
wichtigsten
gesundheitlichen
Problemen
im
Distrikt
gehören
Malaria,
Unterernährung
in
der
Kindheit,
Durchfallerkrankungen,
HIV
/
AIDS,
Komplikationen
bei
der
Geburt,
Atemwegsinfektionen
und
Hautkrankheiten.
WikiMatrix v1
The
therapeutic
use
of
colostral
milk
and
of
protein
fractions
from
colostral
milk
has
until
now
been
limited
substantially
to
the
therapy
or
prophylaxis
of
diarrheal
diseases
caused
by
bacteria,
viruses
or
protozoa,
such
as
E.
coli,
rotavirus
or
cryptosporidia.
Der
therapeutische
Einsatz
von
Kolostralmilch
bzw.
von
Proteinfraktionen
aus
Kolostralmilch
hat
sich
bisher
im
wesentlichen
auf
die
Therapie
oder
Prophylaxe
von
durch
Bakterien,
Viren
oder
Protozoen,
wie
z.B.
E.
Coli,
Rotavirus
oder
Cryptosporidien
hervorgerufenen
Durchfallerkrankungen
beschränkt.
EuroPat v2