Translation of "Developmental problems" in German
We
know
that
iron
deficiency
leads
to
cognitive
and
developmental
problems.
Es
ist
bekannt,
dass
Eisenmangel
zu
kognitiven
und
Entwicklungsstörungen
führt.
News-Commentary v14
A
large
number
of
therapists
make
use
of
movement
in
order
to
treat
developmental
problems.
Viele
Therapeuten
benutzen
die
Bewegung,
um
Entwicklungsprobleme
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
help
to
reduce
birth
defects
and
developmental
problems
in
babies.
Es
kann
auch
Geburtsschäden
und
Entwicklungsstörungen
bei
Säuglingen
helfen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
deficits
in
mind-reading
and
self-control
abilities
are
associated
with
serious
developmental
problems,
such
as
ADHD
and
autism.
Defizite
in
den
beiden
Bereichen
hängen
mit
ernsthaften
Entwicklungsstörungen,
wie
ADHS
und
Autismus,
zusammen.
TED2020 v1
At
the
same
time
I
am
not
unaware
that
in
this
case
the
developmental
problems
are
much
greater
in
extent.
Dabei
verkenne
ich
nicht,
daß
hier
die
Entwicklungsprobleme
um
ein
Vielfaches
größer
sind.
EUbookshop v2
We
have
to
take
account
of
the
fact
that
there
is
an
unholy
and
unhealthy
relationship
between
developmental
problems
in
Africa
and
conflict.
Wir
haben
zu
berücksichtigen,
dass
zwischen
Entwicklungsproblemen
und
Konflikten
in
Afrika
eine
unheilige
und
gefährliche
Allianz
besteht.
Europarl v8
The
CMDh1
has
endorsed
new
measures
to
avoid
exposure
of
babies
to
valproate
medicines
in
the
womb,
because
exposed
babies
are
at
high
risk
of
malformations
and
developmental
problems.
März
2018
befürwortete
die
CMDh1
neue
Maßnahmen
zur
Vermeidung
einer
Exposition
von
ungeborenen
Kindern
gegenüber
Valproat-Arzneimitteln
im
Mutterleib,
da
bei
exponierten
Kindern
ein
höheres
Risiko
für
Fehlbildungen
und
Entwicklungsprobleme
besteht.
ELRC_2682 v1
Hatchlings
and
juvenile
birds
should
be
provided
with
a
substrate
that
they
can
grip
to
avoid
developmental
problems
such
as
splayed
legs.
Neugeborene
und
junge
Vögel
sollten
ein
Substrat
erhalten,
das
sie
auch
greifen
können,
um
Entwicklungsstörungen
wie
beispielsweise
Beinschwäche
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
aim
of
the
World
Commission
was
to
find
practical
ways
of
addressing
the
environmental
and
developmental
problems
of
the
world,
with
three
general
objectives:
Ziel
der
Weltkommission
war
es,
praktische
Lösungen
für
die
Umwelt-
und
Entwicklungsprobleme
der
Welt
zu
finden,
wobei
insbesondere
drei
Ziele
verfolgt
wurden:
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
World
Commission
was
to
find
practical
ways
of
addressing
the
environmental
and
developmental
problems
of
the
world,
having
in
particular
three
general
objectives:
Ziel
der
Weltkommission
war
es,
praktische
Lösungen
für
die
Umwelt-
und
Entwicklungsprobleme
der
Welt
zu
finden,
wobei
insbesondere
drei
Ziele
verfolgt
wurden:
TildeMODEL v2018
The
contribution
of
other
developing
countries
should
be
in
keeping
with
their
developmental
problems
and
perspectives,
bearing
in
mind
that
for
developing
country
exporters,
access
to
other
developing
countries'
markets
is
increasingly
important.
Der
Beitrag
der
anderen
Entwicklungsländer
sollte
ihren
jeweiligen
Entwicklungsproblemen
und
-perspektiven
entsprechen,
wobei
zu
bedenken
ist,
dass
es
für
Ausführer
in
den
Entwicklungsländern
immer
wichtiger
werden
wird,
auch
Zugang
zu
den
Märkten
in
anderen
Entwicklungsländern
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Similarly,
it
will
assist
policy-makers
in
each
candidate
country
to
undertake
a
comparative
analysis
of
the
socioeconomic
situation
of
their
country
in
relationto
the
EU15
and
the
other
candidate
countries,
and
to
build
effective
strategies
for
catching
up
andfor
addressing
their
developmental
problems.
In
ähnlicher
Weise
wirdes
den
politischen
Entscheidungsträgern
in
jedem
Beitrittsland
bei
der
vergleichenden
Analyse
dersozioökonomischen
Lage
im
Land
selbst
im
Verhältnis
zu
EU-15
und
zu
den
anderen
Beitrittsländern
helfen
und
sie
bei
der
Entwicklung
effizienter
Strategien
unterstützen,
um
Entwicklungsrückstände
aufzuholen
und
Probleme
zu
bewältigen.
EUbookshop v2
However,
the
WWF
believes
that
most
chemicals
on
themarket
do
not
have
sufficient
safety
information,
particularly
about
their
abilityto
cause
developmental
problems
or
birthdefects.
Der
WWFmahnt
jedoch
an,
dass
für
die
meisten
am
Markterhältlichen
Chemikalien
keine
ausreichenden
Sicherheitsinformationen
verfügbar
seien,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
von
ihnen
möglicherweise
hervorgerufenen
Entwicklungsstörungen
oder
angeborenen
Schädigungen.
EUbookshop v2
Unless
Erasmus
makes
rapid
progress,
practical
problems
will
certainly
arise,
as
well
as
social
and
developmental
problems,
which
we
ourselves
will
not
be
able
to
deal
with.
Wenn
das
ERASMUS-Programm
nicht
schneller
vorankommt,
werden
mit
Sicherheit
praktische,
soziale
und
Entwicklungsprobleme
entstehen,
denen
wir
selbst
nicht
mehr
entgegenwirken
kön
nen.
EUbookshop v2
The
Ministers
reiterated
that
environmental
and
developmental
problems
whether
local,
regional
or
global
must
be
addressed
urgently
and
on
the
basis
of
concerted
action
and
responsibility
shared
equitably
between
all
nations,
taking
into
account
the
capabilities
of
each,
in
order
to
achieve
sustainable
development
and
continued
economic
growth.
Die
Minister
bekräftigten
nochmals,
daß
die
Umwelt-
und
Entwicklungsprobleme,
ob
es
sich
nun
um
lokale,
regionale
oder
weltweite
Probleme
handelt,
dringend
in
Angriff
genommen
werden
müssen,
und
zwar
in
Form
eines
konzertierten
Vorgehens
auf
der
Grundlage
einer
gerechten,
die
Möglichkeiten
eines
jeden
Landes
berücksichtigenden
Verteilung
der
Verantwortung,
mit
dem
Ziel
einer
dauerhaften
und
umweltgerechten
Entwicklung
und
eines
anhaltenden
wirtschaftlichen
Wachstums.
EUbookshop v2
Our
aim
is
to
encourage
a
cross-border
awareness
of
Africa's
developmental
problems
by
means
of
educational
work
and
personal
initiatives.
Das
angestrebte
Ziel
ist
es,
ein
grenzüberschreitendes
Bewusstsein
für
die
Entwicklungsprobleme
Afrikas
durch
Bildungsarbeit
und
Selbstinitiative
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Organophosphorus
has
been
connected
to
a
number
of
developmental
problems,
including
autism
and
ADHD,
so
organic
food
lovers
do
have
a
pretty
strong
argument
in
this
case.
Organophosphor
wurde
auf
mit
einer
Reihe
von
Entwicklungsstörungen
verbunden,
einschließlich
Autismus
und
ADHS,
sodass
diese
Bio-Lebensmittel
Liebhaber
in
diesem
Fall
ein
ziemlich
starkes
Argument
haben.
ParaCrawl v7.1
On
one
of
her
numerous
hospital
emergency
visits,
a
neuro-paediatrician
looked
twice
at
the
large
spectrum
of
Liliana’s
symptoms:
strabismus,
hypotonia,
developmental
delay,
feeding
problems,
constant
vomiting,
inverted
nipples,
high
fever,
some
unexplained
unconscious
states,
etc.,
and
investigated
further.
Bei
einem
ihrer
zahlreichen
Besuche
in
der
Notfallaufnahme
schaute
sich
ein
Kinderneurologe
das
Gesamtspektrum
der
Symptome
Lilianas
etwas
genauer
an:
fehlende
Augenkoordination,
schlaffer
Muskeltonus,
Entwicklungsverzögerung,
Probleme
bei
der
Nahrungsaufnahme,
ständiges
Erbrechen,
Hohlwarzen,
hohes
Fieber,
unerklärte
Bewusstlosigkeitsepisoden,
usw.,
und
er
ging
der
Sache
nach.
ParaCrawl v7.1
The
microscopic
studies
will
reveal
the
important
information
related
to
the
architecture
of
the
bone
marrow
and
any
developmental
problems
of
the
various
cells
in
the
bone
marrow.
Die
mikroskopischen
Untersuchungen
werden
zeigen,
die
wichtige
Informationen
in
Bezug
auf
die
Architektur
des
Knochenmarks
und
alle
Entwicklungsstörungen
der
verschiedenen
Zellen
im
Knochenmark.
ParaCrawl v7.1