Translation of "Development assistance" in German
Nothing
justifies
a
reduction
in
official
development
assistance.
Eine
Reduzierung
der
öffentlichen
Entwicklungshilfe
ist
durch
nichts
gerechtfertigt.
Europarl v8
Official
Development
Assistance
currently
represents
more
than
USD
120
billion.
Die
öffentlichen
Entwicklungshilfe
beträgt
aktuell
mehr
als
120
Mrd.
USD.
Europarl v8
The
Commission
is
raising
its
development
assistance
by
one
third
to
EUR
200
million.
Die
Kommission
erhöht
ihre
Entwicklungshilfe
um
ein
Drittel
auf
200
Mio.
EUR.
Europarl v8
I
am
talking
about
development
policy,
not
just
official
development
assistance.
Ich
spreche
von
Entwicklungspolitik,
nicht
nur
von
öffentlicher
Entwicklungshilfe.
Europarl v8
That
requires
more
efficient
and
effective
development
cooperation
and
assistance
policies.
Dies
erfordert
eine
effizientere
und
effektivere
Entwicklungszusammenarbeit
und
Hilfsstrategien.
Europarl v8
By
their
nature,
such
activities
do
not
qualify
as
development
assistance.
Diese
Aktivitäten
gelten
aufgrund
ihrer
Natur
nicht
als
Entwicklungshilfe.
Europarl v8
But
long-term
investment
in
properly
targeted
development
assistance
seems
not
to
enjoy
that
same
priority.
Langfristige
Investitionen
in
richtig
gezielte
Entwicklungshilfe
scheinen
nicht
dieselbe
Priorität
zu
genießen.
Europarl v8
In
evaluating
development
assistance
we
should
also
use
genderclassified
statistics
throughout.
Bei
der
Bewertung
der
Entwicklungshilfe
muß
man
auch
geschlechterspezifische
Statistiken
einsetzen
-
überall.
Europarl v8
The
fight
against
corruption
is
also
high
on
the
agenda
for
development
assistance.
Auch
bei
der
Entwicklungszusammenarbeit
steht
die
Korruptionsbekämpfung
mit
an
oberster
Stelle.
Europarl v8
All
these
provisions
must
not,
however,
lead
to
a
fall
in
official
development
assistance.
All
diese
Auflagen
dürfen
jedoch
nicht
zu
einem
Rückgang
der
offiziellen
Entwicklungshilfe
führen.
Europarl v8
Reducing
trade
barriers,
increasing
development
assistance
and
providing
debt
relief
are
obligations
of
the
developed
countries.
Die
Industrieländer
müssen
Handelshemmnisse
abbauen,
die
Entwicklungshilfe
erhöhen
und
Schulden
erlassen.
Europarl v8
I
presume
you
are
confusing
it
with
development
assistance.
Ich
vermute,
dass
Sie
das
mit
der
Entwicklungshilfe
verwechseln.
Europarl v8
We
also
contribute
to
global
security
through
external
development
assistance.
Wir
tragen
auch
durch
unsere
externe
Entwicklungshilfe
zur
globalen
Sicherheit
bei.
Europarl v8
I
am
not
just
talking
about
CFSP
and
official
development
assistance.
Ich
spreche
nicht
nur
von
der
GASP
und
der
offiziellen
Entwicklungshilfe.
Europarl v8
New
aid
and
development
assistance
is
almost
invisible.
Die
neue
Hilfe
und
Entwicklungshilfe
sind
fast
unsichtbar.
Europarl v8
Development
assistance
is
a
crucial
link
to
preventing
humanitarian
emergencies.
Bei
der
Vermeidung
humanitärer
Notlagen
stellt
die
Entwicklungshilfe
ein
entscheidendes
Bindeglied
dar.
Europarl v8
One
example
is
the
assertion
that
climate
change
should
become
a
priority
in
development
assistance.
Ein
Beispiel
ist
ja,
dass
der
Klimawandel
Schwerpunkt
der
Entwicklungshilfe
werden
soll.
Europarl v8
There
is
a
critical
need
for
additional
financial
resources
and
development
assistance.
Es
besteht
ein
kritischer
Bedarf
an
zusätzlichen
Finanzmitteln
und
zusätzlicher
Entwicklungshilfe.
MultiUN v1
Development
assistance
cannot
by
itself
prevent
or
end
conflict.
Entwicklungshilfe
allein
kann
Konflikte
weder
verhüten
noch
beenden.
MultiUN v1
To
achieve
this,
Afghanistan
needs
more
development
assistance.
Um
dies
zu
erreichen,
braucht
Afghanistan
mehr
Entwicklungshilfe.
News-Commentary v14
Drug
control
and
development
assistance
must
therefore
go
hand
in
hand.
Drogenkontrolle
und
Entwicklungshilfe
müssen
daher
Hand
in
Hand
gehen.
News-Commentary v14
But
China
has
no
specialized
agency
in
charge
of
international
development
assistance.
Aber
China
verfügt
über
keine
spezialisierte
Institution
für
internationale
Entwicklungshilfe.
News-Commentary v14
Geospatial
data
locate
freshwater
sources
and
improve
development
assistance
effectiveness.
Geodaten
zeigen
Trinkwasserquellen
auf
und
verbessern
die
Effektivität
von
Entwicklungshilfe.
News-Commentary v14