Translation of "Developing and developed countries" in German
What
kind
of
a
signal
is
this
for
developing
and
less
developed
countries?
Was
für
ein
Signal
ist
das
für
Entwicklungsländer
und
Schwellenländer?
Europarl v8
It
is
in
the
common
interest
of
both
the
developing
and
the
developed
countries.
Sie
liegt
im
gemeinsamen
Interesse
der
Entwicklungsländer
und
der
Industrieländer.
TildeMODEL v2018
There
is,
however,
a
major
difference
between
the
developing
countries
and
the
developed
countries.
Doch
besteht
eine
große
Diskrepanz
zwischen
den
Entwicklungsländern
und
den
entwickelten
Ländern.
EUbookshop v2
The
general
provisions
of
the
code
are
readily
adaptable
according
to
local
circumstances,
technical
level
and
the
scale
of
the
operation,
and
the
needs
of
both
developing
and
developed
countries
have
been
taken
fully
into
consideration.
Den
Bedürfnissen
der
Entwicklungs-
und
Industrieländer
wird
gleichermassen
Rechnung
getragen.
EUbookshop v2
Of
the
twenty
or
so
active
developing
and
newly
developed
countries
in
the
WTO,
almost
half
come
from
the
region.
Ostasien
stellt
fast
die
Hälfte
der
ungefähr
zwanzig
Schwellenländer
in
der
WHO.
News-Commentary v14
We
must
help
the
developing
and
less
developed
countries.
Wir
müssen
den
Entwicklungs-
und
den
weniger
entwickelten
Ländern
helfen.
ParaCrawl v7.1
Investment
risk
is
generally
higher
in
developing
and
less
developed
countries.
Das
Investitionsrisiko
ist
in
den
Entwicklungsländern
und
den
weniger
entwickelten
Ländern
im
Allgemeinen
höher.
Europarl v8
We
must
also
address
the
concerns
of
the
developing
and
least
developed
countries.
Wir
müssen
auch
die
Interessen
der
Entwicklungsländer
und
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
broad
objective
of
the
conference
was
to
provide
a
forum
for
discussion
among
developing
and
developed
countries
on
non-trade
concerns
(NTCs).
Die
Konferenz
sollte
ein
breites
Forum
zur
Diskussion
nicht
handelsbezogener
Anliegen
zwischen
Entwicklungs-
und
Industrieländern
bieten.
TildeMODEL v2018
Special
emphasis
is
given
to
developing
and
least-developed
countries.
Dabei
wird
vor
allem
auf
die
Entwicklungsländer
und
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
geachtet.
TildeMODEL v2018
The
Agreement
offers
Developing
and
Least
Developed
Countries
an
unprecedented
favourable
treatment.
Das
Übereinkommen
sichert
den
Entwicklungsländern
und
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
eine
nie
dagewesene
Vorzugsbehandlung.
TildeMODEL v2018
Notably
the
differentiation
between
the
greenhouse
gas
reduction
targets
of
developing
and
developed
countries
remains
a
hot
topic.
Insbesondere
die
Differenzierung
zwischen
den
Treibhausgasemissionszielen
der
Entwicklungsländer
und
der
entwickelten
Länder
bleibt
ein
heißes
Eisen.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
international
climate
negotiations,
a
strict
distinction
between
developing
and
developed
countries
has
been
made.
Zu
Beginn
der
internationalen
Klimaverhandlungen
ist
eine
strikte
Trennung
zwischen
Industrie-
und
Entwicklungsländern
entschieden
worden.
ParaCrawl v7.1
I
would
call
it
climate
justice,
because
this
is
about
the
relation
between
developing
and
developed
countries
and
the
will
to
present
a
credible
proposal
for
the
financing
of
both
mitigation
and
adaptation
measures
and
the
way
we
also
show
our
willingness
to
lead
the
way.
Ich
würde
es
als
Klimagerechtigkeit
bezeichnen,
denn
es
geht
dabei
um
die
Beziehung
zwischen
Industrie-
und
Entwicklungsländern
und
den
Willen
zur
Vorstellung
eines
glaubwürdigen
Vorschlags
zur
Finanzierung
sowohl
von
Linderungs-
als
auch
von
Anpassungsmaßnahmen
und
die
Art
und
Weise,
wie
wir
auch
unsere
Bereitschaft
zum
Vorangehen
zeigen.
Europarl v8
There
is
no
doubt
that
the
unfortunate
situation
of
gender
discrimination
continues
to
exist
today,
in
both
developing
and
developed
countries
-
and,
specifically,
in
the
European
Union
-
at
all
social,
economic
and
cultural
levels.
Es
besteht
kein
Zweifel
daran,
dass
die
beklagenswerte
Tatsache
der
Geschlechterdiskriminierung
heute
immer
noch
existiert,
sowohl
in
Entwicklungsländern
als
auch
in
Industrieländern
-
und
besonders
in
der
Europäischen
Union
-
auf
allen
sozialen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Ebenen.
Europarl v8
We
should
also
build
on
what
has
been
achieved
in
the
Cartagena
process
in
which
25
countries
-
developing
and
developed
countries
alike
-
really
want
to
move
forward.
Zudem
sollten
wir
darauf
aufbauen,
was
im
Cartagena-Prozess
erreicht
worden
ist,
bei
dem
25
Länder
-
Entwicklungs-
und
Industrieländer
gleichermaßen
-
wirklich
Fortschritte
erzielen
wollen.
Europarl v8
This
concept
should
address
more
radically
than
existing
WTO
rules
the
issue
of
reciprocal
and
non-reciprocal
trade
arrangements
between
developing
and
developed
countries.
Ein
solches
Konzept
sollte
den
Bereich
der
gegenseitigen
und
einseitigen
Handelsabkommen
zwischen
Entwicklungsländern
und
entwickelten
Staaten
eingehender
als
die
bisherigen
WTORegeln
untersuchen.
Europarl v8
Only
today
we
have
discussed
a
matter
in
Parliament
relating
to
the
follow-up
of
the
Copenhagen
Summit
on
Social
Development,
especially
in
developing
and
less
developed
countries.
Gerade
heute
haben
wir
im
Parlament
ein
Thema
behandelt,
bei
dem
es
um
die
Folgemaßnahmen
der
Konferenz
von
Kopenhagen
über
die
Sozialentwicklung
geht,
vor
allem
in
Entwicklungsländern
und
Ländern
mit
schwacher
Entwicklung.
Europarl v8
That
is
why
protecting
and
extending
forests,
on
the
basis
of
natural
processes
and
without
commercial
intentions,
should
be
the
top
priority
of
our
policy,
both
in
order
to
combat
and
to
adapt
developing
and
developed
countries
to
climate
change.
Daher
muss
der
Schutz
und
die
Vergrößerung
der
Wälder
durch
natürliche
Prozesse
und
ohne
kommerzielle
Hintergedanken
oberste
Priorität
bei
unserer
Strategie
sein,
damit
sowohl
Entwicklungs-
als
auch
Industrieländer
den
Klimawandel
bekämpfen
und
sich
ihm
anpassen
können.
Europarl v8
That
will
have
some
beneficial
effects,
especially
in
the
fast-growing
markets
of
the
developing
and
newly
developed
countries.
Das
wird
sich
etwa
positiv
vor
allem
in
den
schnell
wachsenden
Märkten
der
Entwicklungs-
und
Schwellenländer
auswirken.
Europarl v8
In
negotiations
on
accession
to,
and
in
the
implementation
and
administration
of,
this
Agreement,
the
Parties
shall
give
special
consideration
to
the
development,
financial
and
trade
needs
and
circumstances
of
developing
countries
and
least
developed
countries
(collectively
referred
to
hereinafter
as
"developing
countries",
unless
specifically
identified
otherwise),
recognizing
that
these
may
differ
significantly
from
country
to
country.
Bei
Verhandlungen
über
den
Beitritt
zu
diesem
Übereinkommen
und
bei
der
Anwendung
und
Durchführung
dieses
Übereinkommens
berücksichtigen
die
Vertragsparteien
die
Entwicklungs-,
Finanz-
und
Handelsbedürfnisse
sowie
die
Umstände
der
Entwicklungsländer
und
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
(im
Folgenden
gemeinsam
als
"Entwicklungsländer"
bezeichnet,
soweit
sie
nicht
anders
benannt
werden)
unter
ihnen
besonders,
wobei
sie
anerkennen,
dass
sich
diese
von
Land
zu
Land
erheblich
unterscheiden
können.
DGT v2019
However,
the
negative
consequences
of
the
economic
and
financial
recession
have
slowed
the
progress
of
developing
and
the
least
developed
countries
even
more.
Dennoch
haben
die
negativen
Auswirkungen
der
Wirtschafts-
und
Finanzrezession
den
Fortschritt
der
Entwicklungsländer
und
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
noch
mehr
verlangsamt.
Europarl v8