Translation of "Desired shift" in German
At
the
selector
switch
45
the
desired
gear
shift
can
be
manually
preselected
or
initiated.
Am
Wählschalter
45
kann
manuell
die
erwünschte
Gangschaltung
vorgewählt
oder
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
A
value
less
than
zero
indicates
the
desired
red
shift
of
the
yellow
component.
Ein
Wert
kleiner
Null
zeigt
in
die
gewünschte
Richtung
einer
Rotverschiebung
der
Gelbkomponente.
EuroPat v2
The
rotatable
mount
allows
any
desired
shift
direction
.
Die
drehbare
Fassung
gestattet
jede
beliebige
Richtung
der
Verschiebung
.
ParaCrawl v7.1
By
combining
different
tilt
angles
of
the
two
glass
plates,
it
is
therefore
possible
to
realize
any
desired
shift
of
the
projected
image.
Durch
die
Kombination
unterschiedlicher
Kippwinkel
der
beiden
Glasplatten
lässt
sich
folglich
jede
beliebige
Verschiebung
realisieren.
EuroPat v2
In
the
following
days,
repeat
the
process
until
the
desired
backward
shift
is
achieved.
Wiederholen
Sie
in
den
folgenden
Tagen
den
Vorgang,
bis
die
gewünschte
Rückwärtsverschiebung
erreicht
ist.
CCAligned v1
Its
design
is
primarily
geared
toward
a
high
diffraction
efficiency
for
the
desired
frequency
shift.
Ihr
Design
ist
vor
allem
auf
eine
hohe
Beugungseffizienz
bei
der
gewünschten
Frequenzverschiebung
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
time
for
attaining
the
desired
colour
shift
can
be
shortened
with
the
assistance
of
heat
to
a
few
seconds.
Die
Zeit
zum
Erreichen
der
gewünschten
Farbshift
kann
durch
Temperaturunterstützung
auf
wenige
Sekunden
verkürzt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
axial
scan,
the
desired
laser
beam
shift
is
made
in
a
plane
perpendicular
to
the
boundary
surface.
Im
Falle
des
Axialscans
wird
die
gewünschte
Laserstrahlverstellung
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Grenz-Fläche
vorgenommen.
EuroPat v2
Select
the
desired
shift
via
the
drop
down
menus
and
select
the
checkbox.
Wählen
Sie
die
gewünschte
Schicht
über
die
Dropdownmenüs
aus
und
haken
die
Checkbox
an.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
stresses
that
the
mobilisation
of
all
stakeholders
and
support
for
the
creation
of
"learning
partnerships"
in
society,
involving
schools,
businesses,
town
councils,
social
partners,
civil
society
organisations,
youth
NGOs,
youth
and
other
community
workers,
parents
and
school
students
in
the
design
and
implementation
of
curricula
is
crucial
to
the
success
of
the
desired
paradigm
shift
in
education.
Der
EWSA
betont,
dass
die
Mobilisierung
sämtlicher
Akteure
und
die
Förderung
des
Entstehens
von
"Lernpartnerschaften"
in
der
Gesellschaft
unter
Einbindung
der
Schulen,
Unternehmen,
Kommunalverwaltungen,
Sozialpartner,
zivilgesellschaftlichen
Organisationen,
in
der
Jugendarbeit
tätigen
NGO,
Jugend-
und
anderen
Sozialarbeiter,
sowie
der
Eltern
und
Schüler
in
die
Gestaltung
und
Umsetzung
der
Lehrpläne
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
damit
der
erwünschte
Paradigmenwechsel
im
Bildungswesen
erfolgreich
ist.
TildeMODEL v2018
The
assessment
should
ensure
that
the
amount
given
is
no
more
than
necessary
to
achieve
the
building
of
the
infrastructure
concerned
and
that
it
can
be
operated
in
a
viable
way
and
in
particular
will
achieve
the
desired
modal
shift
without
distorting
competition
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest.
Bei
der
Prüfung
ist
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
der
Förderbetrag
nicht
höher
ist
als
der
für
die
Errichtung
der
betreffenden
Infrastruktur
erforderliche
Betrag,
und
daß
die
Infrastruktur
hinsichtlich
des
Betriebs
wirtschaftlich
lebensfähig
ist
und
insbesondere
die
gewünschte
Verkehrsverlagerung
bewirkt,
ohne
daß
der
Wettbewerb
in
einem
Umfang
verzerrt
wird,
der
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft.
TildeMODEL v2018
Better
use
of
the
European
structural
and
investment
funds
(ESIF)
and
the
best
possible
targeting
of
the
measures
are
certainly
to
be
welcomed,
but
will
certainly
not
be
enough
to
achieve
the
desired
policy
shift.
Die
bessere
Nutzung
der
Europäischen
Struktur-
und
Investitionsfonds
(ESIF)
sowie
eine
möglichst
hohe
Effizienz
und
Treffsicherheit
der
Maßnahmen
sind
zwar
zu
begrüßen,
werden
aber
keinesfalls
ausreichen,
um
den
angestrebten
Kurswechsel
herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
In
the
cultural
and
intellectual
field,
ASEM
efforts
should
focus
on
promoting
enhanced
contact
and
strengthened
mutual
awareness
between
the
people
of
our
two
regions,
with
a
view
to
helping
civil
society
in
Europe
and
Asia
better
appreciate
and
discuss
the
issues
affecting
our
common
future,
and
thus
to
help
generate
the
desired
shift
in
perceptions
which
underlay
the
establishment
of
this
process.
Im
kulturellen
und
wissenschaftlichen
Bereich
sollten
die
Anstrengungen
von
ASEM
vorrangig
der
Förderung
engerer
Kontakte
und
eines
besseren
gegenseitigen
Verstehens
beider
Regionen
gelten,
damit
die
Zivilgesellschaft
in
Europa
und
in
Asien
die
unsere
gemeinsame
Zukunft
berührenden
Fragen
besser
erkennen
und
erörtern
kann
und
auf
diese
Weise
die
gewünschte
Änderung
der
diesen
Prozeß
tragenden
Vorstellungen
herbeigeführt
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
structural
and
investment
funds
(ESIF),
particularly
the
ESF,
can
be
important
funding
instruments
if
used
more
effectively,
but
they
will
certainly
not
be
enough
to
achieve
the
desired
policy
shift.
Die
bessere
Nutzung
der
Europäischen
Struktur-
und
Investitionsfonds
(ESIF),
insbesondere
des
ESF,
können
zwar
wichtige
Finanzierungsinstrumente
sein,
doch
werden
sie
keinesfalls
ausreichen,
um
den
angestrebten
politischen
Kurswechsel
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
At
the
time
of
its
adoption,
the
EESC
criticised
the
lack
of
attention
to
ensuring
the
proper
financing
of
the
Social
Investment
Package
and
warned
that,
on
their
own,
the
European
structural
and
investment
funds
would
be
insufficient
to
achieve
the
desired
policy
shift.
Zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Sozialinvestitionspakets
kritisierte
der
EWSA,
dass
einer
angemessenen
Finanzierung
dieses
Pakets
zu
wenig
Aufmerksamkeit
geschenkt
wurde,
und
warnte
davor,
dass
die
Europäischen
Struktur-
und
Investitionsfonds
allein
nicht
ausreichen
würden,
um
den
angestrebten
politischen
Kurswechsel
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
In
this
process,
a
high
recycling
rate
implies
a
smaller
throughput,
relative
to
a
constant
catalyst
charge
and
constant
remaining
reaction
conditions,
but
brings
a
desired
shift
of
the
spectrum
of
components
in
favour
of
the
isoalkene,
e.g.
of
the
isobutene,
almost
to
the
thermodynamic
equilibrium.
Eine
hohe
Rückführungsrate
bedeutet
hierbei
einen
geringeren
Durchsatz,
bezogen
auf
eine
konstante
Katalysatormenge
und
konstante
sonstige
Reaktionsbedingungen,
bringt
aber
eine
gewünschte
Verschiebung
des
Komponentenspektrums
zugunsten
des
i-Alkens,
beispielsweise
des
i-Butens
bis
nahe
an
das
thermodynamische
Gleichgewicht.
EuroPat v2
Therefore,
to
scan
data
into
a
shift
ring,
the
desired
shift
ring
is
selected
via
the
four
diagnostic
addresses
from
service
processor
28.
Um
Daten
seriell
in
eine
Ringschiebeschaltung
einzugeben,
wird
der
gewünschte
Schiebering
mittels
einer
der
vier
diagnostischen
Adressen
vom
Dienstprozessor
28
gewählt.
EuroPat v2
This
means
the
use
of
a
relatively
large
excess
of
the
reducing
agent,
and
the
removal
of
a
reactant
(for
example
acetone)
from
the
equilibrium,
in
order
to
achieve
the
desired
shift
in
the
equilibrium
required
for
the
formation
of
the
reduction
product.
Das
bedeutet
die
Verwendung
eines
verhältnismäßig
großen
Ueberschusses
an
ReduktionsmitteL
und
die
Entfernung
einer
Reaktionskomponente
(z.B.
Aceton)
aus
dem
Gleichgewicht,
um
die
gewünschte
Gleichgewichtsverschiebung
zur
Bildung
des
Reduktionsproduktes
zu
erreichen.
EuroPat v2
To
generate
the
desired
phase
shift
by
180
degrees,
a
simple
RC
network
is
sufficient
so
that
the
overtone
crystal
oscillator
including
this
RC
network
can
be
easily
integrated
for
the
reasons
described
hereinbefore.
Zur
Erzeugung
der
gewünschten
Phasenverschiebung
um
180
Grad
genügt
ein
einfaches
RC-Netzwerk,
so
daß
der
Quarzobertonoszillator
einschließlich
dieses
RC-Netzwerkes
aus
den
oben
beschriebenen
Gründen
leicht
integrierbar
ist.
EuroPat v2
If
the
magnet
20
is
switched
on,
then
in
a
known
manner
the
magnet
plunger
21
is
extended,
so
that
it
shifts
the
switch-shift
piston
3
axially
against
the
force
of
a
return
spring
22
into
the
desired
switch-shift
position.
Wird
der
Magnet
20
eingeschaltet,
dann
wird
in
bekannter
Weise
der
Magnetstößel
21
ausgefahren,
so
daß
er
den
Schaltkolben
3
axial
gegen
die
Kraft
einer
Rückstellfeder
22
in
die
gewünschte
Schaltstellung
verschiebt.
EuroPat v2
The
desired
phase
shift
is
however
also
obtainable
by
applying
to
the
input
of
the
multiplier
stage
22
in
addition
to
the
19
kHz
square-wave
signal
at
the
output
17
of
the
circuit
16,
a
portion
of
the
19
kHz
square-wave
signal
located
at
output
18
which
is
shifted
through
90°
relative
to
the
19
kHz
square-wave
signal,
as
is
illustrated
by
means
of
the
broken
line
25.
Die
erwünschte
Phasenverschiebung
läßt
sich
aber
auch
dadurch
erreichen,
daß
dem
Eingang
der
Multiplizierstufe
22
außer
dem
19kHz-Rechtecksignal
am
Ausgang
17
der
Schaltung
16
noch
ein
Anteil
des
demgegenüber
um
90°
versetzten
19kHz-Rechtecksignals
am
Ausgang
18
zugeführt
wird,
wie
dies
durch
die
gestrichelte
Linie
25
angedeutet
ist,
Es
läßt
sich
nämlich
zeigen,
daß
sich
aus
der
gewichteten
Summe
zweier
um
90°
gegeneinander
versetzter,
gegebenenfalls
auch
noch
invertierter
Signale
ein
Überlagerungssignal
mit
einer
beliebigen
Phasenverschiebung
erzeugen
läßt.
EuroPat v2
This
construction
allows
the
eccentric
cam
to
push
the
lever
backwards
and
forwards
with
the
brush
rod,
in
the
direction
of
the
brush
rod
so
that
the
desired
axial
shift
of
the
brush
rods
takes
place.
Durch
diese
Gestaltung
vermag
der
Exzenter
die
Schwinge
mit
der
Zahnbürstenachse
in
Richtung
der
Zahnbürstenachse
hin
und
her
zu
schieben,
so
daß
die
gewünschte
axiale
Verschiebung
der
Zahnbürstenachse
eintritt.
EuroPat v2