Translation of "Desired approach" in German

We therefore need strategies aimed at increasing the presence of women amongst the social partners and I believe that an artificial system of quotas is not the right or desired solution or approach.
Folglich brauchen wir Strategien, die auf eine Erhöhung der Präsenz der Frauen bei den Sozialpartnern abzielen, und ich glaube, dass ein künstliches Quotensystem weder der zweckmäßige Weg noch die gewünschte Lösung ist.
Europarl v8
The exchange of information, knowledge and experience by all the partners, as the motion comments, helps to further serve the desired approach on the basis of principles and rules which are common to and respected by everyone.
Der Austausch von Informationen, Wissen und Erfahrungen seitens aller Partner leistet, wie die Entschließung bemerkt, der Förderung der erwünschten Annäherung im Hinblick auf Grundsätze und Regeln, die allen gemein sind und von allen respektiert werden, einen zusätzlichen Dienst.
Europarl v8
The same as previously, the donor aid is being insufficiently coordinated, a results method still has to be prepared to evaluate Community members' cooperation, without which it is impossible to proceed to the desired ‘results based approach’, as we strive to implement the Millenium Development Goals.
Wie früher ist die Geberhilfe ungenügend koordiniert, und es fehlt noch die Entwicklung einer Methode, um die konkreten Ergebnisse der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit zu messen, ohne die das angestrebte „ergebnisbasierte Vorgehen“ bei der Erfüllung der Millenniums-Entwicklungsziele nicht erreicht werden kann.
Europarl v8
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
Daher unterstützt die Kommission die GFS bei ihrer Aufgabenerfüllung durch die Aufstellung einer eigenen Strategie, mit der auch der gewünschte proaktivere Ansatz für die Unterstützung politischer Entscheidungsprozesse herausgebildet werden soll.
TildeMODEL v2018
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
Ein intensiverer und strukturierterer interkultureller Dialog muss als Herzstück der europäischen Integration Priorität erhalten, um – in Übereinstimmung mit dem von der Kommission gewünschten neuen dialogischen Ansatz – alle europäischen Bürger/innen, und jene Menschen, die in der Europäischen Union leben, vor allem aber die jungen Menschen einzubinden.
TildeMODEL v2018
With this design of the boat hull, an extremely accurate targeting of a desired approach location in a waterway is made possible, in order to then perform at this location, with the ramp 1 being extended, for example salvaging operations, taking on of swimmers, placing of divers, as well as driving into the proximity of a beach or a shore in order to disembark easily.
Mit dieser Ausgestaltung des Bootsrumpfes ist ein äußerst zielgenaues Anfahren eines gewünschten Ortes in einem Gewässer möglich, um dann an diesem Ort bei ausgeklappter Klappe 1 z. B. Bergungsarbeiten durchzuführen, Badende aufzunehmen, Taucher abzusetzen sowie in Strand- oder Ufernähe zu fahren, um leicht aussteigen zu können.
EuroPat v2
With respect to the method described in the introduction, the object of the invention is solved in that the approach of the first object to the second is done with continuous sensing of the structures of the second object by the sensing device of the first object, wherein the distance between the parts of the first and second objects to be brought into engagement with one another are continuously sensed, either directly or indirectly, and wherein the movement control takes place dependent upon the currently sensed distance and dependent upon the currently established deviation from the desired path of approach.
Hinsichtlich des eingangs erwähnten Verfahrens wird die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe dadurch gelöst, daß die Annäherung des ersten an den zweiten Gegenstand unter kontinuierlicher Erfassung der Strukturen des zweiten Gegenstandes durch die Erfassungseinrichtung des ersten Gegenstandes erfolgt, wobei der Abstand zwischen den miteinander in Eingriff tretenden Teilen des ersten und zweiten Gegenstandes kontinuierlich, und zwar entweder direkt oder indirekt ermittelt wird und wobei die Bewegungssteuerung in Abhängigkeit von diesem jeweils ermittelten Abstand und in Abhängigkeit von der jeweiligen festgestellten Abweichung von der gewünschten Annäherungslinie gesteuert wird.
EuroPat v2
Thus, a very simple mounting results with a desired predetermined approach of the open contact ends of the clamping or contact fingers to the shielding sheath or the contact position, so that it is already possible beforehand to coordinate the radial dimension of the projections on the one hand, and their distance from the ends of the contact fingers on the other hand, to the cross-sectional dimension of the respective oblong structure and the desired pressing force.
Somit ergibt sich eine sehr einfache Montage und dennoch eine gewünschte vorgegebene Annäherung der freien Kontaktenden der Klemm- oder Kontaktfinger an die Abschirmung bzw. die Kontaktstelle, so daß es schon vorher möglich ist, die radiale Abmessung der Vorsprünge einerseits und deren Abstand von den Enden der Kontaktfinger andererseits auf die Querschnittsabmessung des jeweiligen länglichen Körpers und die gewünschte Andruckkraft abzustimmen.
EuroPat v2
In accordance with the desired universal approach to the man-machine system, with specific reference to 'man in the control station', the multitude of exhaustive data contained in detailed statements must be reviewed and a purposeful summary arrived at which must then be adapted to the individual study areas and to the project structure.
Dn Sinne der angestrebten ganzheitliehen Betrachtung des Systems Mensch­Maschine mit der Zielrichtung "Mensch im Steuerstand" muss aus der Daten­masse, die sich meist in Detailaussagen erschöpft, ein zielgerichtetes Extrakt gebildet werden, das für die einzelnen Arbeitsfelder neu Komponiert und der Gliederung des Projektes angepasst werden muss.
EUbookshop v2
In order to adopt the desired holistic approach to sustainability, policy-makersand practitioners urgently need the modelling and simulation software, accounting frameworks, codes of practice and other essential tools that will enable themto select the most appropriate packages of measures – as well as technologicalsolutions to their specific environmental problems.
Um Nachhaltigkeit mit dem gewünschten ganzheitlichen Ansatz anzugehen,benötigen Entscheidungsträger und Praktiker dringend geeignete Computerprogramme für die Modellierung und Simulation, Buchhaltungssysteme,Leitfäden und andere grundlegende Instrumente, die sie in die Lage versetzen,die am besten geeigneten Maßnahmenpakete und technischen Lösungen zuihren spezifischen Umweltproblemen zu wählen.
EUbookshop v2
Since the driver, at the same time, also has to actuate the working hydraulic system and perhaps also the steering, it is extremely difficult for the driver to maintain the desired approach speed.
Da der Fahrer gleichzeitig noch die Arbeitshydraulik und gegebenenfalls die Lenkung betätigen muß, ist es für den Fahrer äußerst schwierig, die gewünschte Geschwindigkeit zum Heranfahren zu halten.
EuroPat v2
What may be desired in this approach is that both beams are present at the same time, so that the negative influence of target fluctuations or relative motions does not appear here.
Vorteilhaft an diesem Ansatz ist, dass beide Beams zeitgleich vorliegen, so dass der negative Einfluss von Zielfluktuation oder Relativbewegungen hier nicht auftritt.
EuroPat v2
The corresponding apparatus is characterised in that it is provided with devices for continuous direct or indirect sensing of the distance between the parts of the first and second objects to be brought into mutual engagement, and devices for controlling the approach movement dependent upon the currently sensed distance, and dependent upon the currently established deviation from the desired path of approach.
Die entsprechende Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß sie Einrichtungen zur kontinuierlichen, direkten oder indirekten Erfassung des Abstandes zwischen den miteinander in Eingriff zu bringenden Teilen des ersten und zweiten Gegenstandes, sowie Einrichtungen zur Steuerung der Annäherungsbewegung in Abhängigkeit von diesem jeweils ermittelten Abstand und in Abhängigkeit von der jeweiligen festgestellten Abweichung von der gewünschten Annäherungslinie aufweist.
EuroPat v2
The desired approach for programme is collaborative, multi-scale and cross-sectoral coordination between the relevant central ministries, state governments and local bodies.
Der gewünschte Ansatz für das Programm ist eine kooperative, vielschichtige und sektorübergreifende Koordinierung zwischen den zuständigen Zentralministerien, Landesregierungen und lokalen Behörden.
CCAligned v1
The determination of the electrical starting rotor angle is required for selective driving of the motor 10 to achieve traveling in the desired direction of approach.
Die Bestimmung des elektrischen Startrotorwinkels ist für die gezielte Ansteuerung des Motors 10 notwendig, um eine Bewegung in der erwünschten Anfahrrichtung zu erzielen.
EuroPat v2
In other words, this means that the actuator (with its actuator antenna) is rotated as a function of the desired approach direction.
Die bedeutet mit anderen Worten, dass der Betätiger (mit seiner Betätigerantenne) in Abhängigkeit von der gewünschten Anfahrrichtung gedreht wird.
EuroPat v2
This command accepts the --accept option, which allows you specify your desired approach for resolving the conflict.
Dieser Befehl akzeptiert die Option --accept, die es Ihnen erlaubt, den von Ihnen gewünschten Ansatz zur Konfliktauflösung anzugeben.
ParaCrawl v7.1
In order to allow the desired approach to become more prominent, photography’s mediality has moved in every direction and its general function of the representation of reality has been openly challenged.
Um den gewählten Ansatz schärfer hervortreten zu lassen, wurde besonders die Fotografie in ihrer Medialität in alle Richtungen hin ausgelotet, ihre sonst geläufige Aufgabe der Repräsentation von Realität völlig hinterfragt.
ParaCrawl v7.1
Considering that a fast and worldwide distribution is desired, this approach is, in the opinion of the stamp associations, as important as keeping the discussion on other philatelic issues alive.
Diesen Ansatz mit Blick auf die wünschenswert schnelle und weltweite Verbreitung zu fördern, halten die Philatelieverbände für ebenso wichtig, wie auch weitere Anliegen der Philatelie in Gespräche einzubringen.
ParaCrawl v7.1
Such EU action will also foster the desirable approach.
Entsprechende Maßnahmen der EU werden den wünschenswerten Ansatz stärken.
TildeMODEL v2018
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
In seiner Stellungnahme legt der EWSA Analysen, Argumente und Vor­schläge zur Unterstützung wünschenswerter Ansätze vor.
TildeMODEL v2018
As regards desirable approaches, some involve the national authorities, and first and foremost I stress the need to take steps rapidly to remedy the evident budgetary underconsumption of appropriations.
Manche wünschenswerten Ansätze sind für die nationalen Behörden besonders interessant, und ich dränge darauf, daß Maßnahmen ergriffen werden, um der eindeutigen Nichtnutzung von Haushaltsmitteln ein rasches Ende zu bereiten.
Europarl v8
Apart from consultations, it would be useful if EU officials and/or Commissioners were invited by national ESCs to discuss ideas and desirable approaches.
Außerdem wäre es - nicht nur im Rahmen von Kon­sultationen - nützlich, dass EU-Beamte und/oder Mitglieder der Europäischen Kommission von nationalen WSR eingeladen werden, um über Ideen und erstrebenswerte Ansätze zu debattieren.
TildeMODEL v2018
In addition to these, Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
Zusätzlich könnten die nationalen WSR und zivilgesellschaftlichen Organisationen Vertreter der Europäischen Kommission einladen, um Ideen und erstrebenswerte Ansätze zu debattieren.
TildeMODEL v2018
In addition to these, EU officials and/or Commissioners could be invited to discuss ideas and desirable approaches.
Zusätzlich könnten EU-Beamte und/oder Mitglieder der Europäischen Kommission dazu eingeladen werden, Ideen und erstrebenswerte Ansätze zu debattieren.
TildeMODEL v2018

Related phrases

by this approach in approach desir desired approach
with the approach this approach we are approaching approach
if desired i have been approached