Translation of "Dependent measures" in German
Hence
the
sealing
effect
of
the
shutter
is
dependent
on
additional
measures.
Von
daher
ist
die
Dichtwirkung
des
Verschlusses
von
zusätzlichen
Maßnahmen
abhängig.
EuroPat v2
The
controller
implements
further
measures
dependent
on
the
error
type.
Abhängig
von
der
Fehlerart
führt
die
Steuerung
weitere
Maßnahmen
durch.
EuroPat v2
Are
the
costs
of
a
physiotherapy
treatment
time-dependent
and
measures
dependent?
Sind
die
Kosten
einer
Physiotherapiebehandlung
zeitabhängig
und
Maßnahmen
abhängig?
CCAligned v1
And
finally,
we
need
to
increase
public
awareness
regarding
these
issues
so
that
they
also
get
involved
and
participate
in
an
active
way
and
that
we
are
not
merely
dependent
on
legislative
measures.
Schließlich
muß
jedoch
auch
die
Bevölkerung
für
dieses
Thema
sensibilisiert
werden,
damit
auch
sie
aktiv
mitarbeitet
und
sich
das
Unterfangen
nicht
nur
auf
gesetzliche
Maßnahmen
reduziert.
Europarl v8
Furthermore,
the
question
of
contamination
is
dependent
on
what
measures
are
taken
to
ensure
that
other
areas
are
not
contaminated
during
release
experiments.
Außerdem
ist
ja
die
Frage
der
Kontaminierung
auch
davon
abhängig,
wie
bei
Freisetzungsversuchen
dafür
Sorge
getragen
wird,
daß
andere
Flächen
nicht
kontaminiert
werden.
Europarl v8
Furthermore,
I
support
Amendment
33,
which
makes
extending
security
measures
dependent
upon
a
thorough
assessment
of
the
risks,
costs
and
impact
of
these
measures.
Des
Weiteren
befürworte
ich
Änderungsantrag
33,
der
eine
Verlängerung
von
Sicherheitsmaßnahmen
von
einer
gründlichen
Bewertung
der
Risiken,
Kosten
und
Auswirkungen
dieser
Maßnahmen
abhängig
macht.
Europarl v8
Whereas
the
effectiveness
of
the
measures
for
the
management
of
fishing
effort
in
each
fishery
is
dependent
on
the
measures
for
inspection
and
control
as
defined
in
the
relevant
provisions
of
the
common
fisheries
policy
and
in
particular
those
laid
down
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
of
12
October
1993
establishing
a
control
system
applicable
to
the
common
fisheries
policy
(3),
Die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
zur
Steuerung
des
Fischereiaufwands
in
den
einzelnen
Fischereien
wird
anhand
der
Kontrollmaßnahmen
festgestellt,
die
in
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
und
insbesondere
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
des
Rates
vom
12.
Oktober
1993
zur
Einführung
einer
Kontrollregelung
für
die
gemeinsame
Fischereipolitik
(3)
festgelegt
sind
-
JRC-Acquis v3.0
Future
action
to
curb
the
pollution
of
the
marine
environment
is
therefore
largely
dependent
on
measures
to
restrict
land-based
sources
of
pollutants,
most
of
which
arise
in
coastal
areas.
Infolgedessen
hängt
die
künftige
Kontrolle
über
die
Verschmutzung
der
Meeresumwelt
in
erster
Linie
von
Maßnahmen
zur
Eingrenzung
der
landseitigen,
meist
in
Küstenregionen
befindlichen,
Schadstoffquellen
ab.
EUbookshop v2
Rational-Emotive
Therapy
significantly
improved
scores
on
all
the
dependent
measures
(cognition,
self-concept,
self-esteem,
anxiety),
except
for
behavior.
Rational-Emotive
Verhaltenstherapie
verbesserte
die
Werte
bei
allen
abhängigen
Variablen
(Kognition,
Selbstkonzept,
Selbstvertrauen,
Angst),
außer
bei
Verhalten.
WikiMatrix v1
The
formation
and
the
size
of
the
bulge
of
material
accumulating
in
the
roller
gap
is
solely
dependent
on
technical
measures,
namely
on
the
relation
of
the
amount
of
extruded
material
introduced
into
the
roller
gap
to
the
size
of
the
roller
gap
and
rate
of
rotation
of
the
rollers.
Die
Bildung
und
die
Größe
eines
im
Walzenspalt
befindlichen
Knets
ist
allein
abhängig
von
verfahrenstechnischen
Maßnahmen,
nämlich
von
dem
Verhältnis
der
Menge
des
dem
Walzenspalt
zugeführten
extrudierten
Materials
zu
der
eingestellten
Größe
des
Walzenspaltes
und
der
Drehgeschwindigkeit
der
Walzen.
EuroPat v2
I.e.,
the
pattern
is
eventually
characterized
by
a
number
of
k
overall
measures,
thus
characterized
by
a
vector
having
k
components,
with
the
k
overall
measures
or
components
of
the
vector
consequently
representing
scale-dependent
overall
measures
of
the
respective
averaged
set
of
points
M?.
Das
heißt,
das
Muster
wird
schließlich
durch
eine
Anzahl
von
k
Gesamtmaßen,
also
einen
Vektor
mit
k
Komponenten
charakterisiert,
wobei
die
k
Gesamtmaße
bzw.
Komponenten
des
Vektors
also
skalenabhängige
Gesamtmaße
der
jeweiligen
gemittelten
Punktmenge
M'
darstellen.
EuroPat v2
Special
actions
for
women
may
involve
support
for
childcare
or
dependent
care,
or
measures
to
make
women
more
competitive
in
the
labour
market.
Besondere
Maßnahmen
für
Frauen
können
etwa
Unterstützungen
für
die
Betreuung
von
Kleinkindern
und
Abhängigen
sein
oder
Maßnahmen,
die
Frauen
auf
dem
Arbeitsmarkt
wettbewerbsfähiger
machen.
EUbookshop v2
On
the
other,
many
branches
of
the
pharmaceutical
and
petrochemical
industries
are
dependent
on
prohibitive
measures
that
ensure
that
their
products
will
have
no
competition.
Andererseits
hängen
manche
Branchen
der
pharmazeutischen
oder
petrochemischen
Industrien
von
Prohibitionsmaßnahmen
ab,
die
sicherstellen,
dass
ihre
Produkte
nicht
im
Wettbewerb
stehen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
on
the
basis
of
these
device
identifiers,
the
values
of
specified
probabilities
associated
with
the
respective
E/E/PE
systems
or
of
the
failure
rates,
diagnostic
coverages,
metrics
and/or
measures
dependent
thereon
can
be
read
out,
for
example
by
the
control
unit,
from
a
memory
or
a
database
and
subsequently
used,
as
described,
to
determine
the
at
least
one
reliability
value
of
the
data.
In
letzterem
Fall
können
auf
Grundlage
dieser
Gerätekennungen
die
zu
den
jeweiligen
E/E/PE-Systemen
gehörigen
Werte
der
genannten
Wahrscheinlichkeiten
oder
der
hiervon
abhängigen
Fehlerraten,
Diagnosedeckungsgrade,
Metriken
und/oder
Maße,
beispielsweise
mittels
der
Steuereinheit
aus
einem
Speicher
oder
einer
Datenbank
ausgelesen
und
anschließend,
wie
beschrieben,
zum
Ermitteln
des
mindestens
einen
Zuverlässigkeitswertes
der
Daten
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
includes
marking
the
consumable
with
this
code
word,
which
can
ensue
in
very
different
ways
with
physical
or
chemical
measures
dependent
on
the
physical
state
of
the
consumable.
Darunter
fällt
auch
eine
Markierung
des
Verbrauchsmaterials
mit
diesem
Codewort,
die
abhängig
vom
physikalischen
Zustand
des
Verbrauchsmaterials
in
sehr
unterschiedlicher
Weise
durch
physikalische
oder
chemische
Maßnahmen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
One
such
measure
can
be
marking
the
consumable
with
this
code
number,
which
can
ensue
in
very
different
ways
with
physical
or
chemical
measures
dependent
on
the
physical
consistency
of
the
consumable.
Darunter
fällt
auch
eine
Markierung
des
Verbrauchsmaterials
mit
dieser
Codezahl,
die
abhängig
von
der
physischen
Konsistenz
des
Verbrauchsmaterials
in
sehr
unterschiedlicher
Weise
durch
physikalische
oder
chemische
Maßnahmen
erfolgen
kann.
EuroPat v2