Translation of "Demand variation" in German
Moreover,
the
device
400
does
not
use
any
signal
measured
by
a
sensor
for
the
demand-driven
variation
of
the
stimulation.
Außerdem
verwendet
die
Vorrichtung
400
kein
von
einem
Sensor
gemessenes
Signal
zur
bedarfsgesteuerten
Variation
der
Stimulation.
EuroPat v2
Moreover,
in
this
embodiment,
the
device
500
does
not
use
any
signal
measured
by
a
sensor
for
the
demand-driven
variation
of
the
stimulation.
Außerdem
verwendet
die
Vorrichtung
500
kein
von
einem
Sensor
gemessenes
Signal
zur
bedarfsgesteuerten
Variation
der
Stimulation.
EuroPat v2
This
amount
is
based
on
the
demand
and
variation
in
demand
over
the
two
previous
weeks.
Diese
Menge
basiert
auf
der
Nachfrage
und
deren
Varianz
in
den
vergangenen
zwei
Wochen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
application
and
technical
demands
also
variations
are
allowable
and
common.
Je
nach
Anwendung
und
Anforderung
sind
aber
auch
Abweichungen
erlaubt
und
üblich.
ParaCrawl v7.1
A
volume
of
text
accompanied
the
fourth
and
last
volume
of
plates
in
1849,
but
it
was
Nash's
picturesque
illustrations
that
popularised
the
style
and
created
a
demand
for
the
variations
on
the
English
Renaissance
styles
that
was
the
essence
of
the
newly
revived
"Jacobethan"
vocabulary.
Ein
Textband
begleitete
den
vierten
und
letzten
Lithographieband
1849,
aber
Nashs
pittoreske
Illustrationen
machten
den
Stil
populär
und
schufen
einen
Bedarf
an
Variationen
der
englischen
Renaissance,
die
die
Essenz
des
wiederauflebenden
„jakobethanischen“
Vokabulars
war.
WikiMatrix v1
Production
with
abundant
sets
and
costumes,
full
of
rich
visual
art
scenes,
as
well
as
technically
demanding
variations,
brings
children
together
with
the
Nutcracker
to
a
fairy
tale
road
through
the
Christmas
story
performed
by
the
SND
soloists
and
Corps
de
Ballet,
and
the
students
of
Eva
Jaczová
Dance
Conservatory.
In
der
von
der
Ausstattung
her
großzügigen
Inszenierung,
gefüllt
mit
bildnerisch
reichhaltigen
Bildern,
sowie
auch
technisch
anspruchsvollen
Variationen,
unternehmen
die
Kinderzuschauer
gemeinsam
mit
dem
Nussknacker
eine
Märchenreise
durch
die
Weihnachtsgeschichte
in
der
Interpretation
der
Solisten
und
Ensemblemitglieder
des
Balletts
des
SND,
sowie
der
Schüler
des
Eva-Jaczová-Tanzkonservatoriums
in
Bratislava.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
easy-to-perform
adjustments
to
the
process
conditions,
for
example
pressure
and
temperature,
reaction
time,
catalyst
hourly
space
velocity,
variation
of
the
molar
aminating
agent
to
sugar
alcohol
ratio,
and
also
by
virtue
of
selection
of
the
catalyst
used,
it
should
additionally
be
possible
to
regulate
the
composition
of
the
amine
mixture
within
certain
limits
in
order
thus
to
be
able
to
react
better
to
demand
and
sales
variations
in
relation
to
industrial
amines,
specialty
amines
or
piperazine
derivatives.
Durch
einfach
durchzuführende
Einstellungen
der
Verfahrensbedingungen,
wie
beispielsweise
Druck
und
Temperatur,
Reaktionsdauer,
Katalysatorbelastung,
Variation
des
molaren
Aminierungsmittel-
zu
Zuckeralkohol-Verhältnisses,
als
auch
durch
die
Auswahl
des
eingesetzten
Katalysators,
sollte
es
zudem
möglich
sein
die
Zusammensetzung
des
Amingemisches
innerhalb
gewisser
Grenzen
zu
regulieren,
um
somit
besser
auf
Nachfrage-
und
Absatzschwankungen
in
bezug
auf
technische
Amine,
Spezialamine
oder
Piperazinderivate,
reagieren
zu
können.
EuroPat v2
As
for
microwave
dryers,
compared
with
pure
microwave
heating
devices,
the
often
complicated
material
exchange
processes
as
well
as
a
series
of
processing
problems
have
to
be
considered,
varying
considerably
from
product
to
product
and
demanding
a
variation
and
combination
of
several
parameters
such
as
for
example
sort
and
quantity
of
vapour
gas,
pressure
of
the
drying
atmosphere,
sort
of
product
preparation
as
well
as
product
transport,
sort
and
form
of
the
applicator
as
well
as
feed
and
variation
of
the
microwave
field
in
the
applicator.
Bei
Mikrowellentrocknern
müssen,
im
Gegensatz
zu
reinen
Mikrowellenheizapparaten,
die
oft
komplizierten
Stoffaustauschvorgänge
sowie
eine
Reihe
von
verfahrenstechnischen
Problemen
berücksichtigt
werden,
welche
von
Produkt
zu
Produkt
sehr
verschieden
sind
und
eine
Variation
und
Kombination
einer
Reihe
von
Parametern
erfordern,
wie
z.
B.
Brüdenschleppgasart
und
menge,
Druck
der
Trocknungsatmosphäre,
Art
der
Produktvorbereitung
sowie
des
Produkttransportes,
Art
und
Form
des
Applikators
sowie
Einspeisung
und
Variation
des
Mikrowellenfeldes
im
Applikator.
ParaCrawl v7.1
To
address
these
individual
target
groups
directly,
they
increasingly
need
personalized
and
versioned
print
products
—
in
other
words,
very
short
runs
on
demand
in
numerous
variations.
Um
diese
individuellen
Zielgruppen
direkt
ansprechen
zu
können,
sind
vermehrt
personalisierte
und
versionierte
Drucksachen
erforderlich,
also
Kleinstauflagen
on
demand
in
vielen
Variationen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
application
and
technical
demands
also
variations
are
allowable
and
common.In
this
case
a
nominal
diameter
of
ØSW
=
0,063
mm
is
sufficient
for
a
first
approach
(see
example
above,
section
II).
Je
nach
Anwendung
und
Anforderung
sind
aber
auch
Abweichungen
erlaubt
und
üblich.
Ein
Nenndurchmesser
von
ØED
=
0,063
mm
ist
für
den
vorliegenden
Fall
als
Ersatzansatz
zunächst
ausreichend
(s.
Bsp.
oben,
Abschn
II).
ParaCrawl v7.1