Translation of "Demand valve" in German
Depending
on
the
demand,
the
water
valve
can
be
replaced
by
switched
socket
outlet
3150.11
for
mains
operation.
Je
nach
Bedarf
kann
das
Wasserventil
durch
die
Schaltsteckdose
3150.11
für
Netzbetrieb
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Still
another
prior
art
pressure
gas
protective
apparatus
provides
an
excess
pressure
in
the
mask
which
is
connected
through
a
lung
demand
valve
and
a
line
to
the
outlet
of
a
pressure
reducer
wherefrom
it
is
supplied
with
breathing
gas.
Es
ist
ein
anderes
Druckgas-Atemschutzgerät
mit
einem
Überdruck
in
der
Atemschutzmaske
bekannt,
in
dem
die
Atemschutzmaske
über
ein
lungengesteuertes
Ventil
über
eine
Leitung
an
den
Ausgang
eines
Druckminderers
angeschlossen
ist
und
von
dort
mit
Atemgas
versorgt
wird.
EuroPat v2
Within
the
lung
demand
valve,
a
control
diaphragm
is
exposed
on
its
outside
to
the
ambient
pressure
and
loaded
by
a
spring.
Innerhalb
des
lungengesteuerten
Ventils
wird
eine
Steuermembran
auf
ihrer
äußeren
Seite
vom
Umgebungsdruck
und
einer
Feder
beaufschlagt.
EuroPat v2
Connection
3
is
separated
from
respiratory
chamber
6
by
a
lung
demand
inlet
valve
7
for
the
breathing
gas,
comprising
a
valve
seat
7
and
a
valve
body
8.
Der
Atemgasstutzen
3
ist
von
der
Atmungskammer
6
durch
ein
lungengesteuertes
Einlaßventil
7,
8
für
das
Atemgas,
aus
Ventilsitz
7
und
Ventilkörper
8
bestehend,
abgetrennt.
EuroPat v2
A
prior
art
respiratory
mask
is
equipped
with
a
lung
demand
valve
producing
and
maintaining
an
excess
pressure
in
the
interior
of
the
mask.
Eine
bekannte
Atemschutzmaske
ist
mit
einem
lungengesteuerten
Ventil
ausgerüstet,
mit
dem
im
Maskeninnenraum
ein
Überdruck
erzeugt
und
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
A
pressure
sensor
7
which
detects
the
pressure
prevailing
in
the
bottle
is
arranged
between
the
shut-off
valve
and
the
demand
valve.
Zwischen
dem
Absperrventil
und
dem
Lungenautomaten
ist
ein
Drucksensor
7
angeordnet,
der
den
in
der
Flasche
herrschenden
Druck
erfaßt.
EuroPat v2
The
breathing
air
is
removed
from
the
bottles
via
a
shut-off
valve
and
breathed
in
by
the
user
by
means
of
a
so-called
demand
valve.
Die
Atemluft
wird
den
Flaschen
über
ein
Absperrventil
entnommen
und
vom
Benutzer
mittels
eines
sogenannten
Lungenautomaten
eingeatmet.
EuroPat v2
It
is
also
extremely
simple
with
the
spring
in
accordance
with
the
invention
to
simultaneously
satisfy
the
other
aforesaid
demand
that
the
valve
will
not
open
when
it
is
subjected
to
reverse
pressure.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Federelement
ist
es
auch
sehr
leicht
möglich,
gleichzeitig
die
weitere
obengenannte
Forderung
zu
erfüllen,
daß
bei
einer
inversen
Druckbeaufschlagung
des
Ventils
kein
Öffnen
erfolgen
soll.
EuroPat v2
As
demand
warrants,
the
valve
is
opened
providing
an
uncontaminated
sample
untainted
by
bacterial
growth
or
contaminants
which
may
accumulate
in
outlet
greater
than
6D.
Als
Forderung
Optionsscheine,
ist
das
Ventil
geöffnet
mit
eine
unberührte
Probe
unbefleckt
von
bakterielles
Wachstum
oder
Kontaminanten
die
in
größer
als
6
D-Outlet
ansammeln
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
more
extensive
actuation
of
the
service
brake
actuation
element
10
in
response
to
the
driver
braking
demand,
the
valve
body
36
with
outlet
seat
32
bearing
against
it
is
forced
downward,
so
as
to
lift
off
from
the
inlet
seat
64
.
Bei
weiter
gehender
Betätigung
des
Betriebsbremsbetätigungsorgans
10
auf
die
Fahrerbremsanforderung
hin
wird
dann
der
Ventilkörper
36
mit
an
ihm
anliegenden
Auslasssitz
32
unter
Abheben
vom
Einlasssitz
64
nach
unten
gedrängt.
EuroPat v2
To
cope
with
a
high
power
demand,
the
valve
assembly
is
provided
with
several
feed-in
points
for
the
power
supply,
which
involves
a
relatively
high
degree
of
constructive
effort
and,
if
a
great
number
of
valves
is
involved,
results
in
an
undesirable
increase
of
the
overall
length
of
the
valve
assembly.
Um
einem
hohen
Strombedarf
gerecht
zu
werden,
ist
die
Ventilanordnung
mit
mehreren
Einspeisestellen
für
die
Stromversorgung
versehen,
was
einen
relativ
hohen
konstruktiven
Aufwand
erfordert
und
bei
entsprechend
hoher
Anzahl
von
Ventilen
eine
nachteilige
Vergrößerung
der
Baulänge
der
Ventilanordnung
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
Designed
in
response
to
customer
demand,
Dutch
valve
safety
product
manufacturer
Netherlocks
has
developed
the
facility
for
entirely
remote
operation
of
its
FAITH
Partial
Stroke
Test
(PST)
system
for
ESD
and
HIPPS*
valves.
Als
Reaktion
auf
den
Bedarf
seiner
Kunden
entwickelte
der
niederländische
Hersteller
von
Ventilsicherheitsprodukten
Netherlocks
eine
Vorrichtung
zur
vollständigen
Fernsteuerung
seines
„FAITH
Partial
Stroke
Test“-Systems
(PST)
für
ESD-
und
HIPPS*-Ventile.
ParaCrawl v7.1
For
economy
of
operation
with
minimum
air
demand,
the
valve
must
close
quickly
again
after
the
cleaning
process.
Für
eine
ökonomische
Arbeitsweise
bei
minimalem
Luftverbrauch
muss
das
Ventil
nach
erfolgreicher
Abreinigung
schließlich
wieder
schnell
schließen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
high
demand,
the
valve
seat
and
the
stem
end
are
armored
with
carbid
metall.Special
valve
stem
sealings
at
the
valve
stems
prevent
engine
oil
to
penetrate
into
the
ports.
Der
Ventilsitz
und
das
Schaftende
sind
wegen
der
hohen
Beanspruchung
mit
Hartmetall
gepanzert.
Spezielle
Gummi-Kunststoffkappen
an
den
Ventilschäften
verhindern,
dass
Motoröl
in
die
Gaskanäle
eindringt.
ParaCrawl v7.1
When
regeneration
of
the
adsorption
filter
5
is
demanded,
the
valve
16
is
opened.
Wird
eine
Regeneration
des
Adsorptionsfilters
5
angefordert,
wird
das
Ventil
16
geöffnet.
EuroPat v2
Production
plants
for
tires
place
extremely
high
demands
on
valves.
Produktionsanlagen
für
Reifen
stellen
extrem
hohe
Anforderungen
an
Ventile.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
this
production
series
can
both
equip
small
plant
and
implement
demanding
valve
control
tasks.
Dadurch
können
mit
der
Baureihe
sowohl
anspruchsvolle
Filtersteuerungsaufgaben
realisiert,
als
auch
Kleinanlagen
bestückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Seat
valves
for
hygienically
demanding
applications
have
valve
stem
seals,
so
as
to
seal
the
valve
cavity
during
the
valve
stroke.
Sitzventile
für
hygienisch
anspruchsvolle
Anwendungen
besitzen
bekanntermaßen
Hubstangendichtungen,
um
die
Ventilkavität
bei
Hubbewegung
abzudichten.
EuroPat v2
If
greater
comfort
is
demanded,
the
damping
valve
arrangement
should
be
adjusted
to
be
as
soft
as
possible.
Soll
ein
hoher
Komfortanspruch
erfüllt
werden,
so
soll
die
Dämpfventilanordnung
möglichst
weich
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
demand
for
pumps,
valves
and
systems
remained
cautious
in
the
first
quarter
of
2010.
Entsprechend
blieb
auch
die
Nachfrage
nach
Pumpen,
Armaturen
und
Systemen
im
ersten
Quartal
2010
verhalten.
ParaCrawl v7.1
Therefore
more
and
more
OEM's,
wholesalers,
contractors
and
end
users
demand
IMT
valves.
Deshalb
verlangen
Hersteller,
Grosshändler,
Installateure
und
Endverbraucher
mehr
und
mehr
IMT
Armaturen.
ParaCrawl v7.1
The
running
surfaces
of
the
valve
bore
have
a
particularly
high
service
life,
as
the
inner
housing
portion
is
made
of
non-reinforced
plastic
which
exhibits
elasticity
and
superior
surface
quality
and
thus
is
especially
suitable
for
application
in
connection
with
the
mechanical
demands
upon
the
valve
bore.
Die
Laufflächen
der
Schieberbohrung
weisen
bei
einer
Herstellung
aus
unverstärktem
Kunststoff
eine
besonders
hohe
Lebensdauer
auf,
da
die
Elastizität
sowie
die
Oberflächengüte
von
unverstärktem
Kunststoff
sich
für
die
mechanischen
Anforderungen
an
die
Schieberbohrung
besonders
gut
eignet.
EuroPat v2
Besides
the
normal
switching
function
(open/closed)
and
in
connection
with
the
above-indicated
property
to
prevent
in
the
closed
position
of
the
valve
the
overflow
of
fluid
from
one
valve
casing
part
into
another
one,
practice
is
posing
more
extensive
demands
on
such
valves,
in
particular
for
their
use
in
fields
of
food
processing
and
beverages,
of
Pharmacy
and
of
Chemistry,
to
be
satisfied
either
individually
or
in
their
entirety.
Neben
der
normalen
Schaltfunktion
(auf/zu)
und
in
Verbindung
mit
der
vorgenannten
Eigenschaft,
in
der
Schließstellung
des
Ventils
das
Überströmen
von
Fluiden
von
einem
Ventilgehäuseteil
in
ein
anderes
zu
verhindern,
stellt
die
Praxis,
insbesondere
bei
Anwendungen
im
Nahrungsmittel-
und
Getränkebereich,
in
der
Pharmazie
und
in
der
Chemie,
weitergehende
Anforderungen
an
derartige
Ventile,
die
einzeln
oder
in
ihrer
Summe
vorliegen
müssen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
FONDERIA’s
impressive
expertise,
we
are
not
only
able
to
produce
machine
parts,
wheel
hubs,
drum
brakes
and
crankcases
for
motor
vehicles
and
motorcycles
but
also
machine
parts
to
meet
industrial
demand
like
valves,
rotors
and
other
castings
made
to
stand
the
highest
pressure
requirements.
Dank
des
beeindruckenden
Know-hows
der
FONDERIA
sind
wir
nicht
nur
in
der
Lage
Maschinenteile,
Radnaben,
Trommelbremsen
und
Getriebegehäuse
für
Kraftfahrzeuge
und
Motorräder
herzustellen,
sondern
auch
Maschinenteile
für
den
Industriebedarf,
wie
Ventile,
Rotoren
und
andere
Gussteile,
die
höchsten
Druckanforderungen
standhalten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
FONDERIA's
impressive
expertise,
we
are
not
only
able
to
produce
machine
parts,
wheel
hubs,
drum
brakes
and
crankcases
for
motor
vehicles
and
motorcycles
but
also
machine
parts
to
meet
industrial
demand
like
valves,
rotors
and
other
castings
made
to
stand
the
highest
pressure
requirements.
Dank
des
beeindruckenden
Know-hows
der
FONDERIA
sind
wir
nicht
nur
in
der
Lage
Maschinenteile,
Radnaben,
Trommelbremsen
und
Getriebegehäuse
für
Kraftfahrzeuge
und
Motorräder
herzustellen,
sondern
auch
Maschinenteile
für
den
Industriebedarf,
wie
Ventile,
Rotoren
und
andere
Gussteile,
die
höchsten
Druckanforderungen
standhalten
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
demand
for
control
valves
suitable
for
handling
corrosive
liquids
and
gases
has
been
growing
consistently,
also
in
large
valve
sizes.
Der
Bedarf
an
Stellventilen,
die
für
die
Regelung
ätzender
Flüssigkeiten
und
Gase
geeignet
sind,
wächst
auch
in
den
großen
Nennweiten
stetig.
ParaCrawl v7.1
However,
the
demand
for
half
valves
made
entirely
of
plastic
persists
for
applications
in
which
the
weight
of
the
respective
half
valve
plays
a
major
role
and/or
in
which
plastic
half
valves
on
plastic
containers
are
even
being
considered
for
disposable
use.
Der
Bedarf
an
vollständig
aus
Kunststoff
bestehenden
Halbklappen
besteht
jedoch
schon
immer
für
Anwendungen,
bei
denen
das
Gewicht
der
jeweiligen
Halbklappe
eine
große
Rolle
spielt,
bzw.
bei
denen
Kunststoffhalbklappen
an
Kunststoffbehältern
sogar
für
den
Einmalgebrauch
angedacht
werden.
EuroPat v2