Translation of "Demand date" in German
The
system
date
is
suggested
as
the
demand
date
for
this
purpose.
Dazu
wird
das
Tagesdatum
als
Bedarfstermin
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
has
no
priority
over
the
date
in
the
corresponding
document.
Der
Bedarfstermin
hat
keine
Priorität
gegenüber
dem
Termin
in
dem
entsprechenden
Beleg.
ParaCrawl v7.1
Usually
this
is
the
non-nettable
demand
quantity
with
the
oldest
demand
date.
In
der
Regel
ist
dies
die
nicht
disponible
Bedarfsmenge
mit
dem
ältesten
Bedarfstermin.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
of
the
MRP
suggestion
is
displayed
as
the
MRP
date.
Als
Dispositionstermin
wird
der
Bedarfstermin
des
Dispositionsvorschlags
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
is
the
delivery
date
of
the
order
confirmation
minus
the
lead
time
for
the
provided
parts.
Der
Bedarfstermin
ist
der
Liefertermin
der
Auftragsbestätigung
abzüglich
der
Vorlaufzeit
für
die
Beistellung.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
is
changed
in
the
line
of
the
part
plan.
In
der
Position
der
Teileplanung
wird
der
Bedarfstermin
geändert.
ParaCrawl v7.1
It
is
checked
whether
the
entered
demand
date
falls
before
the
earliest
replenishment
date.
Dabei
wird
geprüft,
ob
der
erfasste
Bedarfstermin
vor
dem
frühesten
Wiederbeschaffungstermin
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
is
the
point
in
time
at
which
the
demand
quantity
is
required.
Der
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Bedarfsmenge
benötigt
wird,
ist
der
Bedarfstermin.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
has
priority
over
the
requested
date
of
the
work
order.
Der
Bedarfstermin
hat
Priorität
gegenüber
dem
Wunschtermin
des
Produktionsauftrags.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
demand
date
for
which
proALPHA
has
generated
an
MRP
suggestion.
Das
ist
der
Bedarfstermin,
für
den
proALPHA
einen
Dispositionsvorschlag
generiert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
of
a
part
is
before
its
replenishment
date.
Der
Bedarfstermin
eines
Teils
liegt
vor
dessen
Wiederbeschaffungstermin.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
of
the
original
demand
is
used
as
the
coverage
date.
Als
Deckungstermin
wird
der
Bedarfstermin
des
ursprünglichen
Bedarfs
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
of
the
material
can
therefore
be
before
the
coverage
date.
Der
Bedarfstermin
des
Materials
kann
somit
auch
vor
dessen
Deckungstermin
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
is
displayed
in
the
staging
line.
In
der
Kommissionierposition
wird
der
Bedarfstermin
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
requested
date
of
the
document
line
is
used
as
the
demand
date.
Als
Bedarfstermin
wird
der
Wunschtermin
der
Belegposition
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
of
a
manual
MRP
suggestion
must
not
be
in
the
past.
Der
Bedarfstermin
eines
manuellen
Dispositionsvorschlags
darf
nicht
in
der
Vergangenheit
liegen.
ParaCrawl v7.1