Translation of "Date of demand" in German
The
demand
date
of
the
original
demand
is
used
as
the
coverage
date.
Als
Deckungstermin
wird
der
Bedarfstermin
des
ursprünglichen
Bedarfs
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Such
shareholder(s)
may
submit
a
demand
up
until
the
effective
date
of
the
asset
contribution,
provided
that,
at
the
date
of
the
demand,
the
shareholder(s)
in
question
still
hold(s)
an
aggregate
percentage
of
at
least
5
%
of
the
company's
subscribed
capital,
as
it
was
on
the
day
the
decision
on
the
increase
in
the
capital
was
taken.
Dieser
oder
diese
Aktionäre
können
einen
entsprechenden
Antrag
bis
zum
Tag
der
tatsächlichen
Einbringung
der
Vermögensgegenstände
stellen,
sofern
er
oder
sie
am
Antragstag
immer
noch,
wie
zuvor
am
Tag
des
Kapitalerhöhungsbeschlusses,
zusammengenommen
mindestens
5
%
des
gezeichneten
Kapitals
der
Gesellschaft
hält
bzw.
halten.
TildeMODEL v2018
Such
shareholder(s)
may
submit
a
demand
up
until
the
effective
date
of
the
asset
contribution,
provided
that,
at
the
date
of
the
demand,
the
shareholder(s)
in
question
still
hold(s)
an
aggregate
percentage
of
at
least
5
%
of
the
company's
subscribed
capital
as
it
was
on
the
day
the
decision
on
the
increase
in
the
capital
was
taken.
Dieser
oder
diese
Aktionäre
können
einen
entsprechenden
Antrag
bis
zum
Tag
der
tatsächlichen
Einbringung
der
Vermögensgegenstände
stellen,
sofern
er
oder
sie
am
Antragstag
immer
noch,
wie
zuvor
am
Tag
des
Kapitalerhöhungsbeschlusses,
zusammengenommen
mindestens
5
%
des
gezeichneten
Kapitals
der
Gesellschaft
hält
bzw.
halten.
DGT v2019
The
paying
bureau
shall,
in
these
circumstances,
pay
the
amount
due
within
a
period
of
two
months
from
the
date
of
the
demand.
Das
Zahlende
Büro
zahlt
unter
diesen
Umständen
den
fälligen
Betrag
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten,
gerechnet
von
dem
Datum
der
Forderung
an.
EUbookshop v2
Customers
hired
one
multicurrency
mortgage
by
425.000
euros
that
were
referenced
on
in
yen
and
Swiss
francs
and
despite
having
been
paying
religiously
for
years,
the
date
of
the
demand
had
more
capital
than
at
the
beginning.
Los
clientes
contrataron
un
Mehrwährungs
Hypothek
von
425.000
Euro,
die
in
Yen
und
Schweizer
Franken
verwiesen
auf
waren
und
trotz
religiös
seit
Jahren
wurden
zahl,
das
Datum
der
Nachfrage
hatte
mehr
Kapital
als
zu
Beginn.
CCAligned v1
If
the
quantity
or
the
date
of
a
demand
is
changed,
for
example,
the
quantity
and
date
of
the
related
coverage
is
affected,
too.
Die
Änderung
der
Menge
oder
des
Termins
beispielsweise
eines
Bedarfs
hat
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Menge
bzw.
den
Termin
der
dazugehörigen
Deckung.
ParaCrawl v7.1
Period
in
days
between
the
date
of
a
demand
and
the
data
of
the
related
coverage
(demand
date
minus
coverage
date)
Zeitraum
in
Tagen,
der
zwischen
dem
Termin
eines
Bedarfs
und
dem
Termin
der
zugehörigen
Deckung
liegt
(Bedarfstermin
abzüglich
Deckungstermin)
ParaCrawl v7.1
For
each
calendar
week,
the
date
of
the
demand,
the
demand
quantity
and
the
corresponding
abbreviation
of
the
storage
unit
of
measure
(AbUM
column)
are
displayed
line
by
line.
Je
Kalenderwoche
wird
das
Datum
des
Bedarfs,
die
Bedarfsmenge
und
die
zugehörige
Kurzbezeichnung
der
Lagermengeneinheit
(Spalte
KBME)
spaltenweise
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
additional
factors
primarily
include
the
quantities
and
dates
of
demands
and
coverages.
Zu
den
weiteren
Faktoren
zählen
vor
allem
die
Mengen
und
Termine
der
Bedarfe
und
Deckungen.
ParaCrawl v7.1
The
demand
dates
of
the
demands
resulting
from
the
source
document
are
used
as
demand
dates.
Als
Bedarfstermine
werden
die
Bedarfstermine
der
Bedarfe
verwendet,
die
aus
dem
Herkunftsbeleg
resultieren.
ParaCrawl v7.1
The
lead
time
is
used
in
the
MRP
for
determining
the
demand
date
for
demands
of
the
provided
part.
Die
Vorlaufzeit
wird
in
der
Disposition
zur
Ermittlung
des
Bedarfstermins
für
die
Bedarfe
des
Beistellteils
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Points
to
highlight
in
its
conclusions
are
the
call
for
improving
methods
and
data
bases,
the
simultaneous
up-dating
of
supply
and
demand
thus
making
it
possible
to
remove
inequalities
and
improve
workers'
employability.
In
den
Schlussfolgerungen
fordert
er
eine
Verbesserung
der
Methoden
und
Datenbanken
und
die
gleichzeitige
Aktualisierung
von
Angebot
und
Nachfrage,
wodurch
die
Ungleichheiten
beseitigt
werden
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
Changes
to
the
quantities
or
dates
of
a
demand
or
coverage
must
be
immediately
applied
to
the
assigned
coverage
or
demand.
Änderungen
an
Mengen
oder
Terminen
eines
Bedarfs
oder
einer
Deckung
müssen
unmittelbar
an
die
zugeordnete
Deckung
bzw.
den
zugeordneten
Bedarf
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
replenishment
time
of
a
self-produced
part
is
used
in
the
optimization
(without
overload)
to
calculate
the
demand
dates
of
the
secondary
demands.
Die
Wiederbeschaffungszeit
eines
Eigenfertigungsteils
wird
bei
der
Optimierung
(ohne
Überlast)
zur
Berechnung
der
Bedarfstermine
der
Sekundärbedarfe
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
replenishment
time
of
a
part
is
used
to
calculate
the
demand
dates
of
the
secondary
demands
during
the
optimization
with
overload.
Die
minimale
Wiederbeschaffungszeit
eines
Teils
wird
bei
der
Optimierung
mit
Überlast
zur
Berechnung
der
Bedarfstermine
der
Sekundärbedarfe
herangezogen.
ParaCrawl v7.1