Translation of "Delivery statement" in German
Only
in
case
of
absence
of
the
citizenship
for
political
or
historical
reasons,
the
WCF
committee
would
discuss
each
case
individually
after
the
delivery
of
a
statement
explaining
the
circumstances
Nur
im
Fall
einer
fehlenden
Staatsangehörigkeit,
aus
politischen
oder
geschichtlichen
Gründen,
würde
der
WCF
-Ausschuss,
nach
einer
Zustellung
der
Begründung
der
Umstände,
den
Fall
individuell
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Procedure
of
obtaining
the
ready
map
also
became
more
convenient
–
the
applicant
himself
can
choose
the
most
acceptable
way,
such
as
free
shipping
by
the
bank
courier
or
personal
visit
to
the
branch
of
the
bank
or
delivery
of
a
credit
card
by
Russian
Post
(do
not
forget
to
specify
a
preferable
way
of
delivery
in
your
statement
for
release
of
the
card).
Die
Prozedur
des
Erhaltens
der
fertigen
Karte
wurde
bequemer
auch
–
der
Antragsteller
kann
die
am
meisten
annehmbare
Weise,
solchen
wie
die
kostenlose
Zustellung
mit
dem
Bankkurier
oder
den
persönlichen
Besuch
in
die
Abteilung
der
Bank
oder
die
Zustellung
der
Kreditkarte
mit
der
Post
Russlands
(selbst
wählen
vergessen
Sie
nicht,
die
bevorzugte
Weise
der
Zustellung
in
Ihrer
Erklärung
auf
die
Ausgabe
der
Karte
zu
bezeichnen).
ParaCrawl v7.1
So
far
as
a
delivery
of
a
statement
made
by
the
buyer
to
the
supplier
should
be
important
for
the
enforcement
of
claims
of
the
buyer
because
of
the
law
or
this
contract,
the
buyer
shall
satisfy
its
burden
of
proof,
if
it
proves
that
it
has
sent
duly
a
statement
addressed
to
the
supplier
through
the
post.
Soweit
es
zur
Geltendmachung
von
Ansprüchen
der
Käuferin
aufgrund
des
Gesetzes
oder
dieses
Vertrages
auf
den
Zugang
einer
Erklärung
der
Käuferin
beim
Lieferant
ankommt,
genügt
die
Käuferin
ihrer
Beweislast,
wenn
sie
nachweist,
dass
sie
eine
an
den
Lieferant
gerichtete
Erklärung
ordnungsgemäß
im
Postweg
aufgegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
delivery
of
statements
on
the
situation
in
Iran
by
the
High
Representative
for
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
and
by
the
Commission.
Als
nächster
Punkt
folgen
die
Erklärungen
des
Hohen
Vertreters
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
der
Kommission
zur
Lage
im
Iran.
Europarl v8
In
addition,
Umicore
contended
that
all
of
its
customers
were
registered
for
VAT
purposes
in
other
Member
States
over
the
period
when
the
transactions
were
made,
that
all
of
the
deliveries
in
question
had
been
included
in
Umicore’s
quarterly
intra-Community
deliveries
statements
in
accordance
with
Belgium’s
VAT
Code,
that
the
names
of
the
companies
receiving
delivery
had
been
included
in
the
invoices
identifying
them
for
VAT
purposes,
in
line
with
the
agreements
made
on
taking
the
orders,
that
the
shipments
had
actually
been
made
by
specialised
transport
companies
and
that
the
goods
had
effectively
left
Belgian
territory
and
actually
been
delivered
in
Italy.
Umicore
machte
außerdem
geltend,
dass
alle
ihre
Abnehmer
während
des
Zeitraums,
in
dem
die
Umsätze
getätigt
wurden,
in
anderen
Mitgliedstaaten
mehrwertsteuerpflichtig
registriert
waren,
dass
Umicore
in
ihren
Quartalsmeldungen
zu
den
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
immer
alle
betreffenden
Lieferungen
entsprechend
dem
belgischen
MwSt.-Gesetz
angegeben
hatte,
dass
die
Rechnungen
von
Umicore
immer
nach
den
Geschäftbedingungen
auf
den
Namen
der
mehrwertsteuerpflichtig
registrierten
Empfänger
lauteten,
dass
die
Transporte
tatsächlich
von
Spezialspeditionen
durchgeführt
worden
waren,
die
Ware
tatsächlich
das
belgische
Hoheitsgebiet
verlassen
hatte
und
nach
Italien
geliefert
worden
war.
DGT v2019
The
Council
endorsed
arrangements
for
the
delivery
of
EU
statements
in
multilateral
organisations
(15901/11).
Der
Rat
billigte
eine
Regelung
für
die
Abgabe
von
Erklärungen
der
EU
in
multilateralen
Organisationen
(15901/11).
TildeMODEL v2018
Even
when
it
comes
to
the
delivery
of
termination
statements
or
rents
go
and
deadlines
be
observed,
is
always
the
access
of
such
declaration
by
the
contractor
crucial.
Auch
wenn
es
um
die
Abgabe
von
Kündigungserklärungen
oder
Mieterhöhungen
geht
und
Fristen
einzuhalten
sind,
ist
immer
der
Zugang
der
Erklärung
beim
Vertragspartner
entscheidend.
ParaCrawl v7.1