Translation of "Delivery rules" in German
The
Commission,
in
preparing
the
proposal,
was
inspired
by
the
findings
of
the
contract
framework
of
reference
(CFR),
for
example,
on
the
black
list
of
unfair
contract
terms,
the
passing-off
and
delivery
rules,
as
well
as
the
streamlining
of
the
pre-contractual
information
requirements.
Bei
der
Ausarbeitung
des
Vorschlags
ist
die
Kommission
beispielsweise
von
den
Untersuchungsergebnissen
des
CFR,
der
"Schwarzen
Liste"
für
missbräuchliche
Klauseln
in
Verbraucherverträgen,
den
Vorschriften
hinsichtlich
Nachahmung
und
Lieferung
sowie
der
Reduzierung
vorvertraglicher
Informationsanforderungen
beeinflusst
worden.
Europarl v8
There
was
a
strong
support
for
tightening-up
and
systematising
the
Consumer
Acquis,
e.g.
introducing
common
definitions
of
consumers/traders
and
delivery,
harmonised
rules
on
information
and
withdrawal
rights
and
the
insertion
at
Community
level
of
a
"black"
list
of
unfair
contract
terms
(i.e.
terms
banned
upfront)
and
a
"grey"
list
of
such
terms
(i.e.
terms
presumed
to
be
unfair)
instead
of
the
current
purely
indicative
list.
Auf
breite
Zustimmung
traf
die
Straffung
und
systematischere
Ausgestaltung
des
gemeinschaftlichen
Verbraucherrechts,
z.
B.
durch
Einführung
einheitlicher
Definitionen
für
die
Begriffe
Verbraucher/Gewerbetreibende
und
Lieferung,
durch
Angleichung
der
Vorschriften
über
Informationspflichten
und
Widerrufsrechte
und
durch
Aufstellung
einer
gemeinschaftsweit
gültigen
„schwarzen“
Liste
missbräuchlicher
Vertragsklauseln
(die
per
se
verboten
sind)
und
einer
„grauen“
Liste
derartiger
Klauseln
(deren
Missbräuchlichkeit
vermutet
wird)
anstelle
der
derzeitigen,
lediglich
beispielhaften
Liste.
TildeMODEL v2018
The
data
shall
include
details
on
the
characteristics
of
the
relevant
transactions
such
as
duration,
delivery
and
settlement
rules,
the
quantity,
the
dates
and
times
of
execution
and
the
transaction
prices
and
means
of
identifying
the
wholesale
customer
concerned,
as
well
as
specified
details
of
all
unsettled
electricity
supply
contracts
and
electricity
derivatives.
Die
Daten
enthalten
genaue
Angaben
zu
den
Merkmalen
der
relevanten
Transaktionen,
wie
Laufzeit-,
Liefer-
und
Abrechnungsbestimmungen,
Menge,
Datum
und
Uhrzeit
der
Ausführung,
Transaktionspreise
und
Mittel
zur
Identifizierung
des
betreffenden
Großhandelskunden
sowie
bestimmte
Angaben
zu
sämtlichen
nicht
abgerechneten
Elektrizitätsversorgungsverträgen
und
Elektrizitätsderivaten.
DGT v2019
The
place
and
modalities
of
delivery
and
the
rules
concerning
the
determination
of
the
conditions
for
the
transfer
of
the
ownership
of
the
goods
and
the
moment
at
which
such
transfer
takes
place,
should
remain
subject
to
national
law
and
therefore
should
not
be
affected
by
this
Directive.
Der
Ort
und
die
Modalitäten
der
Lieferung
und
die
Regeln
für
die
Bestimmung
der
Bedingungen
und
des
Zeitpunkts
des
Übergangs
des
Eigentums
an
den
Waren
sollten
weiterhin
dem
einzelstaatlichen
Recht
unterliegen
und
daher
von
dieser
Richtlinie
nicht
berührt
werden.
DGT v2019
The
data
shall
include
details
on
the
characteristics
of
the
relevant
transactions
such
as
duration,
delivery
and
settlement
rules,
the
quantity,
the
dates
and
times
of
execution
and
the
transaction
prices
and
means
of
identifying
the
wholesale
customer
concerned,
as
well
as
specified
details
of
all
unsettled
gas
supply
contracts
and
gas
derivatives.
Die
Daten
enthalten
genaue
Angaben
zu
den
Merkmalen
der
relevanten
Transaktionen
wie
Laufzeit-,
Liefer-
und
Abrechnungsbestimmungen,
Menge,
Datum
und
Uhrzeit
der
Ausführung,
Transaktionspreise
und
Formen
der
Identifizierung
des
betreffenden
Großhandelskunden
sowie
bestimmte
Angaben
zu
sämtlichen
offenen
Positionen
in/nicht
abgerechneten
Gasversorgungsverträgen
und
Gasderivaten.
DGT v2019
In
particular
for
countries
which
share
a
currency,
a
deeper
more
integrated
approach
is
necessary
-
basically
ensuring
centralised
delivery
of
the
rules
for
all
28
Member
States.
Vor
allem
für
Länder
mit
einer
gemeinsamen
Währung
ist
ein
vertiefter
und
stärker
integrierter
Ansatz
erforderlich,
der
im
Wesentlichen
sicherstellt,
dass
auf
zentraler
Ebene
Vorschriften
für
alle
28
Mitgliedstaaten
erarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
Note
the
delivery-
and
payment
rules,
as
well
as
the
shipping
costs,
which
can
be
viewed
before
the
ordering
process.
Beachten
Sie
die
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen,
sowie
die
Versandkosten,
die
Sie
vor
dem
Bestellvorgang
einsehen
können.
CCAligned v1
When
executing
a
rule
that
considers
the
message
delivered
with
this
flag,
then
one
accomplishes
a
work
around
its
delivery,
and
further
rules
can
be
applied
to
the
carbon
copy
of
the
message.
Wenn
eine
Regel
ausgeführt
wird,
die
die
Nachricht
mit
diesem
flag
als
geliefert
betrachtet,
dann
wird
eine
Arbeit
um
die
Lieferung
ausgeführt
und
weitere
Regeln
können
auf
die
Durchschlagkopie
der
Nachricht
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
deliveries
in
Switzerland
take
7
–
10
working
days.
Die
Lieferzeit
innerhalb
der
Schweiz
beträgt
in
der
Regel
7
–
10
Werktage.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
delivery
times
in
Switzerland,
Germany
and
Austria
amount
to
3
working
days.
Die
Lieferzeit
für
die
Schweiz,
Deutschland
und
Österreich
beträgt
in
der
Regel
drei
Werktage.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
deliveries
made
by
our
specialist
dealer
are
bulky
goods
that
require
an
increased
logistic
effort
for
delivery.
In
der
Regel
handelt
es
sich
bei
Lieferung
durch
unseren
Fachhändler
um
sperrige
Güter,
die
für
die
Zustellung
einen
erhöhten
logistischen
Aufwand
benötigen.
CCAligned v1