Translation of "Delegated cooperation" in German

Warum haben wir die praktische Zusammenarbeit nicht an Frontex delegiert?

Die ADA ist an einer sogenannten "Delegierten Kooperation" in Moldau beteiligt.

In diesem Zusammenhang könnten Vereinbarungen über eine delegierte Zusammenarbeit und führende Geber sondiert werden.

In Niger haben Dänemark und Luxemburg darüber hinaus eine delegierte Zusammenarbeit formalisiert, bei der Luxemburg die bisherige dänische Tätigkeit im Hydraulik-Sektor für die Regionen Diffa und Zinder übernimmt.

Auf der operativen Ebene sollten die EU und die Mitgliedstaaten auf Modalitäten zurückgreifen, die gemeinsame Maßnahmen ermöglichen, wie Budgethilfe (im Rahmen eines einzigen „Vertrags“ mit der EU), EU-Treuhandfonds und delegierte Zusammenarbeit.

Er enthält Angaben zu den im Laufe des Berichtsjahres finanzierten Maßnahmen, zu den Ergebnissen der Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten, zur Beteiligung und Abgleichung mit den Partnern, einschließlich der Durchführung im Wege der delegierten Zusammenarbeit gemäß der Festlegung in der Finanzregelung gemäß Artikel 10 Absatz 2 des Internen Abkommens und zur Ausführung der Mittelbindungen und Zahlungen, aufgeschlüsselt nach Ländern, Regionen und Kooperationsbereichen.

Die Kommission kann bestimmte Teile des Gemeinsamen Strategischen Rahmens durch delegierte Rechtsakte ändern (Koordinierung, Kooperationsmaßnahmen).

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen für einen regelmäßigen und häufigen Informationsaustausch auch mit anderen Gebern und fördern eine bessere Koordinierung der Geber und eine größere Komplementarität ihrer Maßnahmen, indem sie auf eine gemeinsame mehrjährige Programmplanung auf der Grundlage der Armutsbekämpfungsstrategien der Partnerländer oder vergleichbarer Strategien hinarbeiten, indem gemeinsame Durchführungsmechanismen geschaffen werden, wozu auch die Durchführung gemeinsamer Analysen gehört, und indem gemeinsame Gebermissionen durchgeführt und Kofinanzierungsvereinbarungen und Vereinbarungen über delegierte Zusammenarbeit getroffen werden.

Diese Prinzipien, einschließlich der Konzepte des federführenden Gebers und der delegierten Zusammenarbeit/Partnerschaft, sollten auch auf den Steuerbereich angewandt werden.

Die EIB sollte ebenfalls ihre Zusammenarbeit mit den Finanzierungspartnern, Gebereinrichtungen und der Kommission stärken, u. a. durch die delegierte Zusammenarbeit und die Einbringung von EU-Mitteln in einen Finanzierungsmix.

Ist dies nicht möglich, so werden andere Modalitäten, wie die delegierte Zusammenarbeit und die Übertragung von Befugnissen, ins Auge gefasst, um eine möglichst weitgehende Koordinierung zu gewährleisten.

Sie können gemeinsame Maßnahmen — einschließlich gemeinsamer Analysen dieser Strategien und gemeinsamer Reaktionen auf diese Strategien — durchführen, indem vorrangige Sektoren für ein Tätigwerden bestimmt und die Aufgaben im Land selbst aufgeteilt werden und indem gemeinsame Gebermissionen durchgeführt und Kofinanzierungsvereinbarungen und Vereinbarungen über delegierte Zusammenarbeit getroffen werden.

Nach dem Inkrafttreten derneuen Haushaltsordnung im Jahr 2003 und den entsprechenden Änderungen2007 wurden Regeln, Leitlinien und Modelle für die delegierte Zusammenarbeit ausgearbeitet.

Herr Amato fügte jedoch hinzu, dass in bestimmten Fällen, besonders solchen, die in die Zuständigkeit der etwaigen ausführenden Ratsformationen (Wirtschaft und Finanzen, auswärtige Angelegenheiten, polizeiliche Zusammenarbeit) fallen könnten, auch der Rat solche delegierten Rechtsakte annehmen könnte.

Die Haushaltsordnung von 2007 ermöglicht der Kommission, Aktionen mit anderen bilateralen Gebern über die so genannte delegierte Kooperation zu kofinanzieren.

Die Europäische Kommission strebt im Rahmen des EU-Verhaltenskodex zur Aufgabenteilung die Harmonisierung der Praktiken von Geberländern an, indem sie ihre Mechanismen für die gemeinsame Ko nanzie-rung mit anderen Geberländern sowie für die delegierte Kooperation verbessert.

Initiativen, bei denen Darlehen mit Zuschüssen kombiniert werden – wie beim Treuhandfonds für die Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika – und die auf einer delegierten Zusammenarbeit mit anderen Institutionen basieren, tragen wesentlich dazu bei, bestehende Synergien und die Zusammenarbeit mit Partnern auszubauen und die Wirkung der Finanzierungen zu maximieren.

In den palästinensischen Gebieten baut die GIZ zum Beispiel im Rahmen einer delegierten Kooperation für das Auswärtige Amt und die Europäische Union örtliche Polizeistrukturen für mehr Sicherheit auf.

Ferner ist vorgesehen, dass ein Geber eine Vereinbarung über eine delegierte Zusammenarbeit/Partnerschaft mit einem anderen Geber eingehen und somit dem anderen Geber die Befugnis übertragen soll, hinsichtlich der Mittelverwaltung und/oder des sektoralpolitischen Dialogs mit der Partnerregierung zu handeln.

Das ist mein Ziel als Vorsitzender der Delegation für die Zusammenarbeit mit China.

Unsere Delegation für die Zusammenarbeit mit Georgien war letzte Woche in Georgien.

Infolge der Delegationsreise hat sich die Kooperation und Koordination der Irak-Hilfe unter den evangelischen Landeskirchen verbessert.

Die EU war ziemlich aktiv, insbesondere dieses Parlament, durch Resolutionen und Stellungnahmen und durch die direkten Kontakte, die wir über die Delegation für die Zusammenarbeit mit dem palästinensischen gesetzgebenden Rat haben.

Dafür möchte ich als Vorsitzende der Delegation für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Armenien ganz herzlich danken.

Der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Jerzy Buzek, hat sich Ende Oktober mit Präsident Saakaschwili getroffen, während Anfang November Mitglieder des Europäischen Parlaments auf einer gemeinsamen Sitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, der Delegation für die Zusammenarbeit mit Russland und der Delegation für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Südkaukasus über den Tagliavini-Bericht zur Lage in Georgien gesprochen haben und am 26. November Mitglieder der Delegation für den Südkaukasus auf deren Sondersitzung in Strasbourg den georgischen Minister Giorgi Baramidze getroffen haben.

Der Moskau-Mechanismus ist also kein ausschließliches Mittel, und es scheint, daß die Entsendung einer solchen Delegation ohne die Zusammenarbeit des Gastlandes bei dieser Angelegenheit nicht vorteilhaft wäre.

Entsprechend den Schluß­folgerungen des Rates vom 28. Mai 1996 zur dezentralen Zusammenarbeit sollten die Delegationen eine Vorrei­terrolle übernehmen und einen politischen Dialog mit Vertretern der Bürgergesellschaft und der Re­gierung herbeiführen, um sicherzustellen, daß den Absichtserklärungen (die nur zum Teil in konkrete Zahlen gefaßt wurden) auch Taten folgen.

Die thematische Gruppe für Ernährungssicherheit wird von der Delegation der Europäischen Delegation in enger Zusammenarbeit mit der FAO unterstützt.