Translation of "Delayed message" in German
I
received
a
delayed
write
error
message.
Ich
habe
eine
verspätete
geschriebene
Fehlermeldung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
An
increase
of
the
subscriber
station
associated
transmission
bit
rate
at
the
access
location
of
the
broadband
switching
system
can
result
when
two
subscriber
stations
wish
to
simultaneously
access
the
common
offering
trunk
and
thereby
cause
an
access
conflict
that
is
resolved
by
delaying
the
transmission
of
individual
message
cells,
so
that
the
message
cell
following
a
delayed
message
cell
in
a
virtual
connection
thereby
affected
appears
within
a
shorter
time
frame
than
would
correspond
to
the
transmission
bit
rate
declared
during
the
call
set-up
and
observed
by
the
pertinent
subscriber
station
terminal
equipment.
Eine
Erhöhung
der
teilnehmerindividuellen
Übertragungsbitrate
an
der
Zugangsstelle
eines
Breitbandvermittlungssystems
kann
daraus
resultieren,
daß
zwei
Teilnehmereinrichtungen
gleichzeitig
auf
die
gemeinsame
Zubringerleitung
zugreifen
wollen
und
dadurch
einen
Zugriffskonflikt
verursachen,
der
dadurch
gelöst
wird,
daß
einzelne
Nachrichtenzellen
verzögert
werden,
so
daß
die
einer
verzögerten
Nachrichtenzelle
nachfolgende
Nachrichtenzelle
einer
betroffenen
virtuellen
Verbindung
in
einem
zeitlich
kürzeren
Abstand
erscheint,
als
dies
der
bei
Verbindungsaufbau
vereinbarten
und
von
dem
betroffenen
Teilnehmerendgerät
eingehaltenen
Übertragungsbitrate
entspricht.
EuroPat v2
If
a
delayed
message
shows
a
Google
transit
time
of
less
than
10
minutes,
any
observed
delay
is
likely
caused
by
a
third-party
provider.
Wenn
eine
verspätete
Nachricht
bei
Google
eine
Übertragungszeit
von
weniger
als
zehn
Minuten
aufweist,
werden
die
beobachteten
Verzögerungen
wahrscheinlich
durch
einen
Drittanbieter
verursacht.
ParaCrawl v7.1
A
delay
of
the
message
cells
occurs
therefrom
(cell
delay
variation).
Daraus
ergibt
sich
eine
Verzögerung
der
Nachrichtenzellen
(Cell
Delay
Variation).
EuroPat v2
The
novel
monitoring
of
the
message
delay
times
is
in
principle
possible
for
any
type
of
communication
network.
Die
neue
Überwachung
der
Nachrichtenlaufzeiten
ist
prinzipiell
bei
jeder
Art
von
Kommunikationsnetzwerk
möglich.
EuroPat v2
Compliance
with
defined
message
delay
times
is
of
major
importance
in
such
applications.
Gerade
bei
solchen
Anwendungen
ist
die
Einhaltung
von
definierten
Nachrichtenlaufzeiten
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
gateway
is
capable
of
delaying
different
messages
differently.
Das
Gateway
ist
erfindungsgemäß
in
der
Lage
unterschiedliche
Nachrichten
unterschiedlich
zu
verzögern.
EuroPat v2
This
allows
receiving
stations
to
determine
missing
or
delayed
messages
and
to
react
accordingly.
Dies
erlaubt
empfangenden
Busteilnehmern,
fehlende
oder
verzögerte
Nachrichten
zu
identifizieren
und
entsprechend
zu
reagieren.
Wikipedia v1.0
In
this
way,
a
delay
for
the
messages
in
the
actual
network
can
be
determined
that
corresponds
to
the
path
length
in
the
target
network.
So
kann
für
die
Nachrichten
im
Ist-Netzwerk
eine
Verzögerung
entsprechend
der
Weglänge
im
Soll-Netzwerk
bestimmt
werden.
EuroPat v2
No
content
is
lost,
but
because
of
delay
the
message
won’t
be
received
in
a
correct
way.
Es
geht
kein
Inhalt
verloren,
aber
aufgrund
einer
Verzögerung
wird
die
Nachricht
nicht
korrekt
empfangen.
ParaCrawl v7.1
No
content
is
lost,
but
because
of
delay
the
message
won't
be
received
in
a
correct
way.
Es
geht
kein
Inhalt
verloren,
aber
aufgrund
einer
Verzögerung
wird
die
Nachricht
nicht
korrekt
empfangen.
ParaCrawl v7.1
They
are
clock-controlled
and
function
to
receive
and
transfer
with
time
delay
the
messages
transmitted
via
the
individually
established
connections.
Sie
sind
taktgesteuert
und
dienen
der
Aufnahme
und
zeitverzögerten
Weitergabe
der
über
die
individuell
hergestellten
Verbindungen
übertragenen
Nachrichten.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
resides
in
providing
a
time-delayed
transmission
of
messages
transmitted
by
a
subscriber
entitled
to
the
multi-address
duration
and
intended
for
a
plurality
of
multi-address
subscribers.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
die
von
einem
rundschreibberechtigen
Teilnehmer
ausgesendeten
und
für
mehrere
Rundschreibteilnehmer
bestimmten
Nachrichten
zeitverzögert
auszusenden.
EuroPat v2
Due
to
possibly
different
propagation
delays,
the
messages
are
received
by
the
other
computers
R
2
and
R
3
not
simultaneously,
but
still
within
the
time
slot
assigned
to
computer
R
1
.
Aufgrund
von
möglicherweise
unterschiedlichen
Laufzeiten
werden
die
Nachrichten
zwar
nicht
gleichzeitig,
aber
dennoch
innerhalb
des
dem
Rechner
R1
zugewiesenen
Zeitschlitzes
von
den
anderen
Rechnern
R2
und
R3
empfangen.
EuroPat v2
Beyond
this,
the
maximum
delay
of
a
message
cell
in
this
algorithm
is
limited
by
the
relationship
of
the
maximum
plurality
of
message
cells
exceeding
the
average
message
cell
rate
to
the
average
message
cell
rate,
Darüberhinaus
ist
bei
diesem
Algorithmus
die
maximale
Verzögerungsdauer
einer
Nachrichtenzelle
durch
das
Verhältnis
der
Maximalzahl
von
die
mittlere
Nachrichtenzellenrate
überschreitenden
Nachrichtenzellen
zu
der
mittleren
Nachrichtenzellenrate
begrenzt.
EuroPat v2