Translation of "Delay charge" in German
A
delay
charge
can
be
arranged
in
the
detonator.
Im
Detonator
kann
eine
Verzögerungsladung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
most
important
advantage
of
SMES
is
that
the
time
delay
during
charge
and
discharge
is
quite
short.
Der
wohl
wichtigste
Vorteil
von
SMES
ist
die
nur
kurze
Verzögerung
beim
Laden
und
Entladen.
WikiMatrix v1
The
second
end
of
the
tubular
delay
charge
carrier
1
has
an
aperture
4
in
the
bottom
part
2.
Das
zweite
Ende
des
Zündröhrchens
1
weist
eine
Öffnung
4
im
Bodenteil
2
auf.
EuroPat v2
The
piercing
charge
24
fires
the
relay
charge
28
which
itself
fires
the
delay
charge
30
.
Die
Anstichladung
24
zündet
die
Übertragungsladung
28,
die
ihrerseits
die
Verzögerungsladung
30
zündet.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
semiconductor
power
switch
device
of
the
thyristor
type
in
such
a
way
that
at
a
given
blocking
voltage
the
blocking
delay
charge
and
hence
also
the
recovery
time
is
reduced
without
increasing
the
conducting-state
voltage
UT.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Halbleiter-Leistungsschalter
mit
einem
Thyristor
so
weiterzubilden,
daß
bei
gegebener
Sperrspannung
die
Sperrverzögerungsladung
und
damit
auch
die
Freiwerdezeit
geringer
wird,
ohne
die
Durchlaßspannung
U
T
zu
vergrößern.
EuroPat v2
Since,
as
has
been
mentioned
in
the
foregoing,
the
blocking
delay
charge
is
approximately
proportional
to
the
square
of
the
thickness
of
the
weakly
doped
central
zone,
there
results
for
the
semiconductor
power
switch
according
to
FIG.
Da,
wie
eingangs
erwähnt,
die
Sperrverzögerungsladung
etwa
proportional
dem
Quadrat
der
Dicke
der
schwach
dotierten
Mittelzone
ist,
ergibt
sich
für
den
Halbleiter-Leistungsschalter
nach
Fig.
EuroPat v2
If
the
blocking
delay
charge
of
the
diode
is
smaller
than
that
of
the
thyristor,
the
charge
carriers
in
the
thyristor
must,
after
completed
clearing
of
the
diode,
disappear
by
recombination,
which
amounts
to
an
increase
of
the
recovery
time.
Ist
die
Sperrverzögerungsladung
der
Diode
kleiner
als
die
des
Thyristors,
müssen
die
Ladungsträger
im
Thyristor
nach
beendetem
Ausräumen
der
Diode
durch
Rekombination
verschwinden,
was
einer
Erhöhung
der
Freiwerdezeit
gleichkommt.
EuroPat v2
It
is
a
particularly
advantageous
and
important
effect
of
the
present
invention
that
the
bottom
part
will
not
be
perforated
if
the
delay
charge
does
not
reach
the
set
filling
height.
Dabei
ergibt
sich
der
besonders
wichtige
Effekt,
daß
die
Lochung
des
Bodenteiles
auch
dann
nicht
erfolgt,
wenn
die
Verzögerungsladung
nicht
bis
zur
vorgesehenen
Füllhöhe
eingefüllt
ist.
EuroPat v2
As
the
delay
charge
generally
comprises
a
number
of
layers,
the
lack
of
a
layer
as
well
as
an
insufficient
compression
of
the
layers
will
be
recognized.
Da
die
Verzögerungsladung
im
allgemeinen
mehrschichtig
ist,
wird
auch
das
Fehlen
einer
Schichte
sowie
die
ungenügende
Verdichtung
der
Schich
ten
erkannt.
EuroPat v2