Translation of "Degree of pain" in German
It
is
hard
to
describe
the
degree
of
pain.
Es
ist
schwer,
die
Intensität
der
Schmerzen
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
freedom
from
pain
is
of
major
concern
for
the
quality
of
life
of
the
patient
(Aulbert).
Der
Grad
der
Schmerzfreiheit
ist
daher
für
die
Lebensqualität
des
Krebskranken
entscheidend
(E.
AULBERT).
ParaCrawl v7.1
Their
degree
of
anxiety,
pain,
disease
symptoms
and
self-esteem
were
measured
according
to
validated
scales.
Ihr
Grad
an
Angst,
Schmerzen,
Krankheitssymptomen
und
Selbstbewusstsein
wurde
anhand
festgelegter
Maßstäbe
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Not
everyone
will
experience
the
same
degree
of
pain
and
suffering
in
hell.
Es
werden
nicht
alle
in
gleichem
Ausmaß
Schmerzen
und
Leiden
in
der
Hölle
erfahren.
ParaCrawl v7.1
For
longer
term
treatment,
once
clinical
response
has
been
observed
(after
?
4
days),
the
dose
of
Metacam
can
be
adjusted
to
the
lowest
effective
individual
dose
reflecting
that
the
degree
of
pain
and
inflammation
associated
with
chronic
musculo-skeletal
disorders
may
vary
over
time.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
sich
die
Stärke
des
Schmerzes
und
der
Entzündung
bei
chronischen
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates
über
die
Zeit
hinweg
ändern
kann.
EMEA v3
47
For
long-term
treatment,
once
clinical
response
has
been
observed,
the
dose
of
Onsior
can
be
adjusted
to
the
lowest
effective
individual
dose
reflecting
that
the
degree
of
pain
and
inflammation
associated
with
chronic
osteoartritis
may
vary
over
time.
Diese
sollte
reflektieren,
dass
das
Ausmass
der
bei
chronischer
Arthritis
vorhandenen
Schmerzen
und
Entzündungen
variieren
kann.
EMEA v3
For
longer
term
treatment,
once
clinical
response
has
been
observed
(after
?
4
days),
the
dose
can
be
adjusted
to
the
lowest
effective
individual
dose
reflecting
that
the
degree
of
pain
and
inflammation
associated
with
chronic
musculo-skeletal
disorders
may
vary
over
time.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
der
Grad
des
Schmerzes
und
der
Entzündung
bei
chronischen
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates
zeitlichen
Schwankungen
unterliegt.
EMEA v3
For
long-term
treatment,
once
clinical
response
has
been
observed,
the
dose
of
Onsior
can
be
adjusted
to
the
lowest
effective
individual
dose
reflecting
that
the
degree
of
pain
and
inflammation
associated
with
chronic
osteoartritis
may
vary
over
time.
Diese
sollte
reflektieren,
dass
das
Ausmass
der
bei
chronischer
Arthritis
vorhandenen
Schmerzen
und
Entzündungen
variieren
kann.
EMEA v3
The
design,
construction
and
functioning
of
such
installations
and
equipment
shall
be
such
as
to
ensure
that
the
procedures
are
performed
as
effectively
as
possible,
with
the
object
of
obtaining
consistent
results
with
the
minimum
number
of
animals
and
the
minimum
degree
of
pain,
suffering,
distress
or
lasting
harm.
Ausführung,
Konstruktion
und
Arbeitsweise
dieser
Anlagen
und
Geräte
müssen
eine
möglichst
wirksame
Durchführung
der
Verfahren
gewährleisten,
so
daß
sich
folgerichtige
Ergebnisse
mit
einer
möglichst
geringen
Anzahl
von
Tieren
und
einem
möglichst
geringen
Grad
an
Schmerzen,
Leiden,
Ängsten
oder
dauerhaften
Schäden
erzielen
lassen.
JRC-Acquis v3.0
The
design,
construction
and
method
of
functioning
of
the
installations
and
equipment
referred
to
in
paragraph
1
shall
ensure
that
the
procedures
are
carried
out
as
effectively
as
possible,
obtaining
consistent
results
with
the
minimum
number
of
animals
and
the
minimum
degree
of
pain,
suffering,
distress
or
lasting
harm.
Die
Gestaltung,
Konstruktion
und
Funktionsweise
der
in
Absatz
1
genannten
Anlagen
und
Ausstattungen
stellt
sicher,
dass
die
Verfahren
möglichst
wirksam
durchgeführt
werden
und
unter
Verwendung
der
geringstmöglichen
Anzahl
an
Tieren
sowie
unter
Verursachung
der
geringstmöglichen
Schmerzen,
Leiden,
Ängste
oder
dauerhaften
Schäden
einheitliche
Ergebnisse
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
The
severity
of
a
procedure
shall
be
determined
by
the
degree
of
pain,
suffering,
distress
or
lasting
harm
expected
to
be
experienced
by
an
individual
animal
during
the
course
of
the
procedure.
Der
Schweregrad
eines
Verfahrens
wird
nach
dem
Ausmaß
von
Schmerzen,
Leiden,
Ängsten
oder
dauerhaften
Schäden
festgelegt,
die
das
einzelne
Tier
während
des
Verfahrens
voraussichtlich
empfindet
bzw.
erleidet.
DGT v2019
The
design,
construction
and
method
of
functioning
of
the
installations
and
equipment
referred
to
in
paragraph
1
shall
ensure
that
the
procedures
are
carried
out
as
effectively
as
possible,
and
aim
at
obtaining
reliable
results
using
the
minimum
number
of
animals
and
causing
the
minimum
degree
of
pain,
suffering,
distress
or
lasting
harm.
Gestaltung,
Konstruktion
und
Funktionsweise
der
in
Absatz
1
genannten
Anlagen
und
Ausstattungen
gewährleisten,
dass
die
Verfahren
möglichst
effektiv
durchgeführt
werden,
und
darauf
ausgerichtet
sind,
unter
Verwendung
der
geringstmöglichen
Anzahl
an
Tieren
sowie
unter
Verursachung
der
geringstmöglichen
Schmerzen,
Leiden,
Ängsten
oder
dauerhaften
Schäden
zuverlässige
Ergebnisse
zu
erzielen.
DGT v2019
Depending
on
the
degree
of
pain,
one
may
experience
distinct
symptoms
like
trouble
with
moving
the
shoulders,
and
shoulder
pain
while
sleeping.
Je
nach
Grad
des
Schmerzes
kann
eine
treten
verschiedene
Symptome
wie
Schwierigkeiten
mit
dem
Verschieben
von
der
Schultern,
und
Schulter-Schmerzen
beim
schlafen.
ParaCrawl v7.1
Also
not
to
mention
the
degree
of
intensity
of
pain
-
the
pain
is
so
strong
that
it
can
lead
to
the
development
of
the
women
of
this
painful
shock,
accompanied
by
a
significant
drop
in
blood
pressure,
and
other
satellites
of
this
state.
Auch
nicht
den
Grad
der
Intensität
der
Schmerzen
zu
nennen
-
die
Schmerzen
so
stark
ist,
dass
es
um
die
Entwicklung
der
Frauen
dieser
schmerzhaften
Schock
führen
kann,
durch
einen
deutlichen
Abfall
des
Blutdrucks
begleitet
und
andere
Satelliten
dieses
Staates.
ParaCrawl v7.1