Translation of "Degree of access" in German
The
degree
of
access
can
be
determined
for
every
web
application
using
the
checklist
in
appendix
A8.1.
Mithilfe
der
Checkliste
im
Anhang
8.1
kann
der
Grad
des
Zugriffs
für
jede
Webapplikation
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
found
that
the
reasons
for
selecting
India,
i.e.
the
size
of
its
domestic
market,
the
openness
of
its
market
and
its
degree
of
access
to
basic
materials,
ensured
normal
conditions
of
competition.
Die
Untersuchung
ergab
ferner,
dass
die
Gründe,
die
für
die
Wahl
Indiens
ausschlaggebend
waren,
d.
h.
die
Größe
des
Inlandsmarktes,
die
Offenheit
des
Marktes
und
die
Möglichkeiten
des
Zugangs
zu
Rohstoffen,
auch
normale
Wettbewerbsbedingungen
gewährleisteten.
DGT v2019
There
is
a
multiplicity
of
documents
nowadays,
and
we
should
like
to
ensure
that
there
is
a
high
degree
of
access
to
as
many
different
types
of
document
in
as
many
different
forms
as
is
humanly
possible.
Unter
Dokument
versteht
man
heutzutage
die
unterschiedlichsten
Dinge
und
wir
möchten
einen
möglichst
umfassenden
Zugang
zu
vielen
Dokumenttypen
in
verschiedenen
Formen
sicherstellen.
Europarl v8
At
the
same
time,
once
this
parameter
is
accepted,
we
need
to
develop
quality
of
service
standards
for
services
for
minority
groups
alongside
general
quality
of
service
standards,
because
that
is
the
only
way
we
shall
be
able
to
monitor
the
degree
of
access
which
these
people
have
to
electronic
services.
Doch
selbst
wenn
dieser
Parameter
angenommen
wird,
müssen
neben
den
Universaldienstleistungsmodellen
auch
Dienstleistungsmodelle
für
benachteiligte
Personen
entwickelt
werden,
denn
nur
so
besteht
für
uns
die
Möglichkeit,
den
Grad
des
Zugangs
dieser
Personen
zu
elektronischen
Dienstleistungen
zu
beobachten.
Europarl v8
Amendments
7
and
12,
which
aim
to
include
in
the
definition
of
environmental
information
the
degree
of
progress
of
access
procedures
cannot
be
accepted.
Zudem
können
auch
die
Änderungsanträge
7
und
12,
denen
zufolge
der
Begriff
Umweltinformation
auch
den
Stand
der
Zugangsverfahren
umfassen
soll,
nicht
akzeptiert
werden.
Europarl v8
As
regards
the
equity
of
educational
and
training
systems,
I
believe
that
Member
States
should
find
the
necessary
means
to
increase
the
degree
of
access
to
education
and
training
of
children,
young
people
and
adults.
Was
die
Gerechtigkeit
der
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
betrifft,
sollten
die
Mitgliedstaaten
meines
Erachtens
die
notwendigen
Mittel
finden,
um
die
Zugangsmöglichkeiten
zu
Bildung
und
Ausbildung
für
Kinder,
Jugendliche
und
Erwachsene
zu
verbessern.
Europarl v8
In
this
context
the
Euratom
Supply
Agency
has
to
face
these
challenges
with
a
view
to
offering
its
customers
comprehensive
and
effective
services
with
a
high
degree
of
flexibility
and
access
to
supply
sources.
In
diesem
Kontext
muss
sich
die
Euratom-Versorgungsagentur
diesen
Herausforderungen
mit
dem
Ziel
stellen,
ihren
Kunden
umfassende
und
effektive
Dienstleistungen
mit
einem
hohen
Maß
an
Flexibilität
und
Zugang
zu
den
Versorgungsquellen
zu
bieten.
Europarl v8
In
the
subsequent
review
the
Philippines
had
been
used
as
an
analogue
country
as
the
Thai
producers
refused
to
cooperate
and
since
it
was
found
that,
taking
into
account
the
size
of
its
domestic
market,
the
openness
of
its
market
and
its
degree
of
access
to
parts
and
components,
the
Philippines
was
an
appropriate
and
not
unreasonable
choice
of
analogue
country.
In
der
darauf
folgenden
Überprüfung
waren
die
Philippinen
als
Vergleichsland
herangezogen
worden,
da
die
thailändischen
Hersteller
eine
Mitarbeit
ablehnten
und
die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Philippinen
angesichts
der
Größe
ihres
Inlandsmarkts,
des
uneingeschränkten
Zugangs
zu
ihrem
Markt
und
ihrer
Zugangsmöglichkeiten
zu
Bauteilen
ein
geeignetes
und
nicht
unvertretbares
Vergleichsland
waren.
JRC-Acquis v3.0
Since
it
was
also
found
that
the
original
reasons
for
selecting
the
USA,
i.e.
the
size
of
its
domestic
market,
the
openness
of
its
market
and
its
degree
of
access
to
basic
materials,
were
still
valid,
the
United
States
was
considered
to
be
an
appropriate
and
not
unreasonable
choice
of
analogue
country.
Da
die
Untersuchung
ebenfalls
ergab,
dass
die
ursprünglichen
Gründe
für
die
Wahl
der
USA
(die
Größe
ihres
Inlandsmarkts,
die
Offenheit
ihres
Markts
und
ihr
Zugang
zu
Ausgangsstoffen)
weiterhin
stichhaltig
waren,
wurde
die
Wahl
der
Vereinigten
Staaten
als
Vergleichsland
als
angemessen
und
nicht
unvertretbar
angesehen.
JRC-Acquis v3.0
The
two
approaches
to
system
access
referred
to
in
Articles
17
and
18
must
lead
to
equivalent
economic
results
and
hence
to
a
directly
comparable
level
of
opening-up
of
markets
and
to
a
directly
comparable
degree
of
access
to
electricity
markets.
Die
beiden
in
den
Artikeln
17
und
18
genannten
Netzzugangskonzepte
müssen
zu
gleichwertigen
wirtschaftlichen
Ergebnissen
und
daher
zu
einer
direkt
vergleichbaren
Marktöffnung
sowie
einem
direkt
vergleichbaren
Zugang
zu
den
Elektrizitätsmärkten
führen.
JRC-Acquis v3.0
Those
negotiations
should
remain
limited
in
scope
and
should
in
no
way
extend
to
a
renegotiation
of
the
general
terms
or
degree
of
access
of
products
to
the
Union
market.
Der
Umfang
der
Verhandlungen
sollte
weiterhin
beschränkt
sein,
und
die
Verhandlungen
sollten
unter
keinen
Umständen
eine
Neuverhandlung
der
allgemeinen
Bedingungen
für
den
Zugang
von
Erzeugnissen
zum
Markt
der
Union
oder
des
Umfangs
ihres
Marktzugangs
zum
Gegenstand
haben.
DGT v2019
As
regards
the
reporting
requirement,
given
the
fact
that
information
reported
to
a
trade
repository
will
be
of
interest
to
all
competent
authorities
in
the
European
Union
and
given
the
need
to
ensure
that
all
competent
authorities
will
have
the
same
degree
of
unfettered
access
under
the
same
conditions
to
that
information,
this
should
be
regulated
at
the
EU-level.
Da
die
an
ein
Transaktionsregister
gemeldeten
Informationen
für
alle
zuständigen
Behörden
in
der
Europäischen
Union
von
Interesse
sind
und
gewährleistet
werden
muss,
dass
alle
zuständigen
Behörden
zu
den
gleichen
Bedingungen
ungehinderten
Zugang
zu
diesen
Informationen
haben,
sollte
die
Meldepflicht
auf
EU-Ebene
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
segment
further
restructuring
is,
among
other
things,
driven
by
the
overall
business
environment
and
by
the
degree
of
access
to
capital
for
SME.
Für
weitere
Umstrukturierungen
in
diesem
Bereich
spielen
u.
a.
das
gesamte
Unternehmensumfeld
und
die
Möglichkeiten
des
Kapitalzugangs
für
KMU
eine
Rolle.
TildeMODEL v2018
Despite
the
already
high
degree
of
duty-free
access
to
the
EC
market
(around
80%)
there
is
scope
for
further
liberalisation.
Zwar
wird
bereits
weitgehend
zollfreier
Zugang
zum
Gemeinschaftsmarkt
gewährt
(für
rund
80%
der
Einfuhren),
doch
besteht
durchaus
Spielraum
für
eine
weitere
Liberalisierung.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
however
underlined
the
need
to
retain
a
certain
degree
of
flexibility
regarding
access
to
the
labour
market
and
material
reception
conditions,
whereas
others
expressed
a
preference
to
address
deficiencies
regarding
the
treatment
of
vulnerable
asylum
seekers
via
practical
cooperation
measures
rather
than
via
a
legislative
intervention.
Einige
Mitgliedstaaten
betonten
jedoch,
dass
ein
gewisser
Grad
an
Flexibilität
bezüglich
des
Zugangs
zum
Arbeitsmarkt
und
zu
den
im
Rahmen
der
Aufnahme
gewährten
materiellen
Leistungen
beibehalten
werden
müsse,
während
sich
andere
dafür
aussprachen,
Defizite
beim
Umgang
mit
schutzbedürftigen
Asylbewerbern
eher
im
Rahmen
von
konkreten
Kooperationsmaßnahmen
als
auf
legislativem
Wege
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
In
this
context
it
agreed
to
verify
that
both
approaches,
in
a
spirit
of
reciprocity,
lead
to
equivalent
economic
results
and,
therefore,
to
a
directly
comparable
level
in
the
opening
of
markets
and
to
a
directly
comparable
degree
of
access
to
electricity
markets
and
that
they
conform
to
the
provisions
of
the
Treaty;
In
diesem
Zusammenhang
kam
er
überein
zu
prüfen,
ob
beide
Konzepte
im
Geiste
der
Gegenseitigkeit
zu
gleichwertigen
wirtschaftlichen
Ergebnissen
und
daher
zu
einer
direkt
vergleichbaren
Marktöffnung
sowie
einem
direkt
vergleichbaren
Zugang
zu
Elektrizitätsmärkten
führen
und
mit
dem
Vertrag
in
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
The
latter
right
is
governed
under
Community
law
by
Directive
91/440/EEC
and
by
national
legislation
where
this
provides
for
a
greater
degree
of
access.
Letzteres
ist
im
Gemeinschaftsrecht
durch
die
Richtlinie
91/440/EWG
und
darüber
hinaus
auch
im
nationalen
Recht
geregelt,
das
einen
stärkeren
Zugang
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
two
approaches
to
system
access
laid
down
in
the
draft
must
lead
to
equivalent
economic
results
in
the
Member
States
and
hence
to
a
directly
comparable
level
of
opening-up
of
markets
and
to
a
directly
comparable
degree
of
access
to
natural
gas
markets.
Die
beiden
in
dem
Entwurf
vorgesehenen
Netzzugangskonzepte
m
ssen
zu
gleichwertigen
wirtschaftlichen
Ergebnissen
in
den
Mitgliedstaaten
und
daher
zu
einer
direkt
vergleichbaren
Markt
ffnung
sowie
einem
direkt
vergleichbaren
Zugang
zum
Erdgasmarkt
f
hren.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
was
necessary
to
verify
that
both
approaches,
in
the
spirit
of
reciprocity,
led
to
equivalent
economic
results
and,
therefore,
to
a
directly
comparable
level
in
the
opening
of
markets
and
to
a
directly
comparable
degree
of
access
to
electricity
markets
and
that
they
conform
with
the
provisions
of
the
Treaty.
In
diesem
Rahmen
ist
es
notwendig
zu
prüfen,
ob
beide
Konzepte
im
Geiste
der
Gegenseitigkeit
zu
gleichwertigen
wirtschaftlichen
Ergebnissen
und
daher
zu
einer
direkt
vergleichbaren
Marktöffnung
sowie
einem
direkt
vergleichbaren
Zugang
zu
Elektrizitätsmärkten
führen
und
mit
dem
Vertrag
in
Einklang
stehen.
EUbookshop v2
In
many
cases,
two
or
three
computers
are
shared
by
the
whole
school
and
access
is
painstakingly
programmed
a
week,
a
month
or
a
term
in
advance
in
order
to
give
every
child
the
smallest
degree
of
access.
Zusätzlich
zur
offiziellen
schulischen
Bildung
haben
die
Schüler
heute
Zugang
zu
einer
breiten
Palette
von
Informationsquellen
und
-kanälen.
EUbookshop v2
The
theatre
was
conceived
for
the
benefit
of
the
court
and
was
never
intended
to
be
open
to
the
public,
who
were
first
allowed
a
moderate
degree
of
access
to
plays
at
the
end
of
the
18th
century.
Das
Theater
war
als
höfische
Bühne
nicht
für
die
Öffentlichkeit
konzipiert,
diese
hatte
erst
ab
dem
Ende
des
18.
Jahrhunderts
im
bescheidenen
Umfang
Zugang
zu
den
Schauspielen.
WikiMatrix v1
The
degree
of
parental
access
to
the
school
in
general
and
to
the
classromm
in
particular
provides
signs
of
the
extent
to
which
a
school
sees
parents
as
an
integral
part
of
the
school
community.
Inwieweit
eine
Schule
die
Eltern
als
festen
Bestandteil
der
Schulgemeinschaft
betrachtet,
läßt
sich
an
ihrem
Zugang
zur
Schule
im
allgemeinen
und
zum
Klassenzimmer
im
besonderen
ablesen.
EUbookshop v2