Translation of "Definition of requirements" in German
Our
service
can
already
begin
with
the
definition
of
your
job
requirements.
Unser
Service
kann
bereits
bei
der
Definition
Ihrer
Stellenanforderungen
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
the
minimum
requirements
provided
in
Chapter
III
of
Title
III
makes
reference
to
ECTS
points.
Bei
der
Definition
der
Mindestanforderungen
in
Titel
III
Kapitel
III
wird
auf
die
ECTS-Punkte
verwiesen.
TildeMODEL v2018
A
clearer
definition
of
the
technical
requirements
for
AES
in
the
area
of
payments
is
desirable.
Eine
klarere
Definition
der
technischen
Anforderungen
für
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
im
Bereich
des
Zahlungsverkehrs
ist
wünschenswert.
TildeMODEL v2018
It
is
submitted
that
the
above
definition
provides
a
far
clearer
definition
of
the
essential
requirements
which
have
to
be
complied
with
and
thus
makes
compliance
easier
to
facilitate.
Die
obengenannte
Definition
gibt
ein
viel
klareres
Bild
der
grundlegenden
Anforderungen,
das
ihre
Einhaltung
erleichtert.
TildeMODEL v2018
This
was
organized
in
form
of
a
workshop
on
development
and
definition
of
requirements
for
an
e
-payment
solution
.
Diese
wird
in
Form
eines
Workshops
zur
Erarbeitung
und
Definition
von
Anforderungen
an
eine
E-Payment-Lösung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
analyses
served
as
the
basis
for
the
definition
of
requirements
and
standards
of
holistic
municipal
climate
protection
strategies.
Die
Analysen
dienten
als
Grundlage
für
die
Formulierung
von
Anforderungen
und
Standards
für
ganzheitliche
kommunale
Klimaschutzstrategien.
ParaCrawl v7.1
In
the
previous
discussion,
Parliament
accepted
the
majority
of
the
proposals
from
the
Economic
Committee
for
amendments
in
legislation
and
definition
of
the
requirements
for
general
service
etc.
Bei
der
früheren
Lesung
hat
das
Parlament
die
meisten
Vorschläge
des
Wirtschaftsausschusses
zu
Änderungen
in
bezug
auf
die
Gesetzgebung,
Verdeutlichung
von
Anforderungen
an
allgemeine
Dienstleistungen
usw.
angenommen.
Europarl v8
The
Commission
proposal
is
to
be
welcomed
because
it
seeks
to
harmonize
provisions
which
most
directly
affect
the
proper
functioning
of
the
internal
market:
the
definition
of
design
requirements
for
obtaining
protection,
the
scope
and
terms
of
such
protection,
grounds
for
refusal
or
invalidity
of
such
protection,
the
definition
of
rights
conferred
and
the
limitations
thereon.
Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
begrüßenswert,
weil
er
Vorschriften
harmonisieren
will,
die
direkt
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
berühren:
die
Definition
von
Mustereigenschaften,
die
geschützt
werden
sollen,
den
Umfang
und
die
Bedingungen
sowie
die
Gründe
für
die
Ablehnung
oder
Ungültigkeit
eines
solchen
Schutzes,
die
Definition
von
Rechtsübertragungen
und
deren
Beschränkungen.
Europarl v8
Regarding
the
report's
fundamental
issue,
as
we
stated
during
the
debate
-
the
relaxation
in
the
introduction
procedure
for
alien
species
in
aquaculture,
in
'closed
facilities'
-
must
go
hand
in
hand
with
the
most
precise
possible
definition
of
the
requirements
with
which
such
facilities
will
have
to
comply,
in
keeping
with
up-to-date
technical
and
scientific
information.
Hinsichtlich
der
grundlegenden
Aussage
des
Berichts
muss,
wie
wir
bereits
in
der
Debatte
angemerkt
haben,
die
Vereinfachung
des
Prozesses
zur
Einführung
nicht
heimischer
Arten
in
die
Aquakultur
Hand
in
Hand
mit
der
genauest
möglichen
Definition
der
Voraussetzungen
gehen,
die
bei
geschlossenen
Aquakulturanlagen
(im
Einklang
mit
den
aktuellsten
technischen
und
wissenschaftlichen
Informationen)
einzuhalten
sind.
Europarl v8
The
introduction
of
alien
species
in
aquaculture
must
therefore
give
rise
to
an
exact
definition
of
the
requirements
with
which
closed
aquaculture
facilities
will
have
to
comply,
and
the
supervision
of
the
facilities.
Mit
der
Einführung
nicht
heimischer
Arten
in
die
Aquakultur
muss
daher
eine
strikte
Definition
der
Voraussetzungen,
die
bei
geschlossenen
Aquakulturanlagen
einzuhalten
sind,
sowie
die
Überprüfung
der
Anlagen
einhergehen.
Europarl v8
The
relaxation
in
the
introduction
procedure
for
alien
species
in
aquaculture
must
go
hand
in
hand
with
an
exact
definition
of
the
requirements
with
which
closed
aquaculture
facilities
will
have
to
comply
and
with
the
necessary
supervision
of
the
facilities,
the
aim
being
to
ensure
that
the
technical
requirements
proposed
by
specialists
will
all
be
properly
taken
into
account
and
observed.
Hand
in
Hand
mit
der
Vereinfachung
des
Prozesses
zur
Einführung
nicht
heimischer
Arten
in
die
Aquakultur
muss
eine
strikte
Definition
der
Voraussetzungen
gehen,
die
bei
geschlossenen
Aquakulturanlagen
einzuhalten
sind,
wie
beispielsweise
die
erforderliche
Überprüfung
der
Anlagen,
damit
alle
von
den
Spezialisten
vorgeschlagenen
technischen
Erfordernisse
tatsächlich
berücksichtigt
und
eingehalten
werden.
Europarl v8
This
problem
should
be
addressed
through
the
definition
of
clear
requirements
that
financial
intermediaries
must
meet
in
order
to
be
eligible
for
multilateral
financing.
Dieses
Problem
sollte
durch
die
Festlegung
klarer
Voraussetzungen,
die
Finanzintermediäre
erfüllen
müssen,
um
für
multilaterale
Finanzierung
in
Frage
zu
kommen,
gelöst
werden.
Europarl v8
We
also
support
the
introduction
of
deadlines
in
the
procedures
and
a
better
definition
of
the
requirements
to
be
fulfilled
in
order
to
offer
judicial
assistance
between
the
Member
States.
Wir
unterstützen
auch
die
Einführung
von
Fristen
in
die
Verfahren
und
die
verbesserte
Definition
der
zu
erfüllenden
Anforderungen,
damit
sich
die
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
gegenseitig
unterstützen
können.
Europarl v8
We
therefore
believe
that
relaxing
the
introduction
procedure
for
alien
species
in
aquaculture
must
go
hand
in
hand
with
the
most
stringent
definition
possible
of
the
requirements
with
which
closed
aquaculture
facilities
will
have
to
comply,
in
keeping
with
the
results
of
the
IMPASSE
project.
Wir
sind
daher
der
Ansicht,
dass
Hand
in
Hand
mit
der
Vereinfachung
des
Prozesses
zur
Einführung
nicht
heimischer
Arten
in
die
Aquakultur
eine
strengst
mögliche
Definition
der
Voraussetzungen
gehen
muss,
die
bei
geschlossenen
Aquakulturanlagen
im
Einklang
mit
den
Ergebnissen
des
IMPASSE-Projekts
einzuhalten
sind.
Europarl v8
Provided
it
is
accompanied
by
a
strict
definition
of
the
requirements
with
which
closed
aquaculture
facilities
will
have
to
comply,
as
well
as
by
adequate
monitoring
of
compliance,
it
will
not
compromise
the
necessary
protection
of
biodiversity
and
the
environment.
Vorausgesetzt,
dass
dies
von
einer
strikten
Definition
der
Voraussetzungen,
die
bei
geschlossenen
Aquakulturanlagen
einzuhalten
sind,
und
dass
deren
Einhaltung
angemessen
überprüft
wird,
wird
der
notwendige
Schutz
der
Artenvielfalt
und
der
Umwelt
dadurch
nicht
beeinträchtigt
werden.
Europarl v8
The
definition
of
common
requirements
for
the
provision
of
air
navigation
services
should
take
due
account
of
the
legal
status
of
air
navigation
service
providers
in
the
Member
States.
Die
Festlegung
gemeinsamer
Anforderungen
bezüglich
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
sollte
dem
rechtlichen
Status
der
Flugsicherungsorganisationen
in
den
Mitgliedstaaten
Rechnung
tragen.
DGT v2019
This
balance
is
reflected
particularly
in
the
definition
of
minimum
Community
requirements,
leaving
it
to
the
Member
States
and
the
social
partners
to
adapt
these
to
the
specific
situation
in
their
respective
countries.
Diese
Ausgewogenheit
äußert
sich
insbesondere
in
der
Festlegung
eines
gemeinschaftlichen
Mindestniveaus,
wobei
es
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
und
der
Sozialpartner
überlassen
wird,
Anpassungen
an
die
Lage
im
jeweiligen
Land
vorzunehmen.
Europarl v8
By
the
same
token,
standardisation
without
prior
definition
of
harmonised
regulatory
requirements
is
not
sufficient
to
solve
the
problems.
Ebensowenig
wird
eine
Normung
ohne
vorherige
Festlegung
von
harmonisierten
Grundanforderungen
zur
Lösung
der
sich
stellenden
Probleme
beitragen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
timely
definition
of
requirements
is
essential
for
ensuring
sufficient
lead-time
for
manufacturers
to
develop,
test
and
implement
technical
solutions
for
engines
produced
in
series,
and
for
manufacturers
and
approval
authorities
to
put
in
place
the
necessary
administrative
systems.
Um
den
strengen
technischen
Anforderungen
Rechnung
zu
tragen,
die
wesentlich
für
die
Betriebssicherheit
solcher
Motoren
sind,
sollte
die
Richtlinie
97/68/EG
so
geändert
werden,
dass
Ausnahmeregelungen
für
solche
Motoren
bis
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
angewandt
werden
können.
DGT v2019
The
Committee
supports
the
Commission's
definition
of
the
essential
requirements
which
must
be
met
by
the
products
tested,
in
order
to
be
authorized.
Der
Ausschuß
unterstützt
die
von
der
Kommission
gewählte
Definition
der
grundlegenden
Anforderungen,
die
die
geprüften
Erzeugnisse
für
ihre
Zulassung
erfüllen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
parallel
proposal
to
revise
Council
Regulation
(EEC)
No
3821/85
provides
for
the
definition
of
essential
requirements
and
the
addition
of
certain
new
features.
Der
Parallelvorschlag
zur
Änderung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3821/85
sieht
die
Festlegung
der
wesentlichen
Anforderungen
und
die
Hinzufügung
bestimmter
neuer
Funktionen
vor.
TildeMODEL v2018
The
assessment
will
be
based
on
a
capital
benchmark
of
8%
Common
Equity
Tier
1,
drawing
on
the
definition
of
the
Capital
Requirements
Directive
IV/Capital
Requirements
Regulation,
including
transitional
arrangements,
for
both
the
AQR
and
the
baseline
stress
test
scenario.
Grundlage
der
Bewertung
wird
eine
Eigenkapitalquote
von
8
%
hartem
Kernkapital
sein,
wobei
sowohl
für
die
AQR
als
auch
für
das
Basisszenario
des
Stresstests
die
in
der
Eigenkapitalrichtlinie
IV/Eigenkapitalverordnung,
einschließlich
Übergangsregelungen,
enthaltene
Definition
herangezogen
wird.
TildeMODEL v2018
For
these
reasons,
in
the
case
of
the
proposed
Directive
a
broader
definition
of
essential
requirements
is
required
to
ensure
these
are
spelt
out
clearly.
Aus
diesen
Gründen
ist
im
jetzigen
Richtlinienvorschlag
eine
breiter
angelegte
Definition
der
grundlegenden
Anforderungen
erforderlich,
damit
eine
klare
Beschreibung
wirklich
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
From
the
point
of
view
of
the
credibility
and
acceptability
of
the
Community
Eco-label,
particular
importance
attaches
to
the
precise
definition
of
demanding
requirements
in
laying
down
specific
criteria
for
individual
product
groups.
Besonderes
Gewicht
hinsichtlich
Glaubwürdigkeit
und
Akzeptanz
des
EG-Umweltzeichens
kommt
der
Gewährleistung
eines
exakt
definierten,
hohen
Anspruchsniveaus
bei
der
Festlegung
der
konkreten
Kriterien
für
die
einzelnen
Produktgruppen
zu.
TildeMODEL v2018