Translation of "Requirement definition" in German
In
implementing
the
programme,
I
therefore
want
us
to
have
a
requirement
for
a
definition
of
what
may
constitute
digital
content.
Daher
wünsche
ich
mir,
dass
wir
bei
der
Anwendung
des
Programms
hohe
Anforderungen
hinsichtlich
der
Definition
dessen
stellen,
was
unter
digitalen
Inhalten
zu
verstehen
ist.
Europarl v8
But
this
has
always
been
unlikely
in
the
absence
of
a
comprehensive
settlement
that
addresses
Armenians’
greatest
fear
–
security
–
and
fulfils
their
basic
political
requirement,
namely
a
definition
of
Nagorno-Karabakh’s
status.
Das
ist
allerdings
unwahrscheinlich,
weil
es
kein
umfassendes
Abkommen
gibt,
das
sich
der
größten
Angst
der
Armenier
–
ihrer
Sicherheit
–
annimmt
und
in
dem
auch
ihre
grundlegenden
politischen
Forderungen
erfüllt
werden,
nämlich
die
Definition
des
Status
von
Berg-Karabach.
News-Commentary v14
This
requirement
underlies
the
definition
of
conferences
eligible
for
theblock
exemption
provided
for
by
Regulation
(EEC)
No
4056/86,
so
as
to
enable
such
conferences
to
procurefor
shippers
the
benefits
for
which
the
block
exemption
was
granted
while
keeping
them
subject
to
effectivecompetition
from
independents.
Dieses
Erfordernis
ist
die
Grundlage
für
die
Definition
der
für
eine
Gruppenfreistellung
im
Sinne
der
Verordnung
Nr.
4056/86
in
Betracht
kommenden
Konferenzen,
so
daß
die
Konferenzen
den
Seeverladern
die
Vorteile
bieten
können,
für
die
die
Gruppenfreistellung
gewährt
wurde,
und
weiterhin
in
einem
tatsächlichen
Wettbewerb
mit
konferenzunabhängigen
Reedereien
stehen.
EUbookshop v2
Determining
how
to
apply
each
method
when
a
requirement
meets
both
the
functional
user
requirement
and
non-functional
requirement
definition.
Die
Bestimmung,
wie
jede
Methode
anzuwenden,
wenn
eine
Anforderung
Anforderung
sowohl
die
funktionalen
Benutzers
erfüllt
und
nicht-funktionale
Anforderungsdefinition.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
goal
of
this
subproject
to
bridge
the
gap
between
the
requirement
definition
of
local
part
properties,
particularly
with
respect
to
strain
hardening,
residual
stresses
and
load-adapted
fibre
flows,
and
ensuring
these
properties
through
optimized
forging
and
machining
processes
as
well
as
through
the
development
of
steel
materials
with
process-adapted
properties
(cold
forgeability,
flow
stress,
strain
hardening,
machinability).
Die
bestehende
Lücke
zwischen
Anforderungsdefinition
lokaler
Bauteileigenschaften,
insbesondere
hinsichtlich
Kaltverfestigung,
Eigenspannungen
und
beanspruchungsgerechtem
Faserverlauf,
und
der
Sicherstellung
dieser
Eigenschaften
durch
optimierte
Umform-
und
Zerspanprozesse
sowie
durch
die
Entwicklung
von
Stahlwerkstoffen
mit
prozessgerechten
Eigenschaften
(Kaltumformbarkeit,
Fließspannung,
Verfestigung,
Zerspanbarkeit)
soll
mit
diesem
Teilprojekt
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
Salini
Test
has
only
fully
survived
in
the
sense
that
tribunals
now
look
at
Article
25
as
demanding
an
objective
requirement
for
the
definition
of
investment,
separate
from
the
definition
required
under
the
applicable
BIT.
Daher,
der
Salini-Test
hat
nur
voll
im
Sinne
überlebt,
die
jetzt
in
Artikeln
suchen
Tribunale
25
als
eine
objektive
Voraussetzung
für
die
Definition
von
Investitionen
fordern,
getrennt
von
der
Definition
nach
dem
anwendbaren
BIT
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
young
dynamic
PAV
team,
built
of
highly-qualified
and
experienced
technicians
in
calibration
and
measurement
technology,
takes
care
for
your
project
from
the
requirement
definition
and
planning
to
the
implementation
according
to
the
customer?s
wishes.
Das
junge
dynamische
PAV
Team
aus
hochqualifizierten
und
erfahrenen
Kalibrier-
und
Messtechnikern
betreut
dabei
Ihr
Projekt
von
der
Anforderungsdefinition
und
Planung
bis
hin
zur
kundengerechten
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
This
requires
the
definition
of
the
agricultural
holdings
covered
by
the
survey.
Dazu
bedarf
es
einer
Definition
der
von
der
Erhebung
erfassten
landwirtschaftlichen
Betriebe.
DGT v2019
This
in
turn
requires
the
definition
of
a
good
quality
European
wine.
Daraus
ergebe
sich
wiederum,
dass
die
Definition
eines
europäischen
Qualitätsweins
notwendig
sei.
TildeMODEL v2018
Regulating
such
questions
in
the
horizontal
instrument
would
require
a
definition
of
delivery.
Die
Regelung
solcher
Fälle
würde
eine
Definition
der
Lieferung
voraussetzen.
TildeMODEL v2018
The
privileged
legal
standing
of
qualified
entities
requires
a
clear
definition
of
the
qualifying
characteristics.
Die
besondere
Klagebefugnis
von
qualifizierten
Einrichtungen
erfordert
eine
klare
Definition
der
erforderlichen
Merkmale.
TildeMODEL v2018
Sirene
provides
the
statistical
information
required
for
the
definition
of
European
Union
energy
policy.
Sirene
liefert
die
für
eine
Definition
der
gemeinsamen
Energiepolitik
erforderlichen
statistischen
Angaben.
EUbookshop v2
Sirene
provides
the
statistical
information
required
for
the
definition
of
European
Union
energy
policy.
Sirene
liefert
die
für
eine
Definition
der
gemeinsamen
Energiepolitik
erforderlichen
statistischen
Angaben.
EUbookshop v2
Sirene
provides
the
statistical
information
required
for
the
definition
of
Community
energy
policy.
Sirene
lie
fert
die
für
eine
Definition
der
gemeinsamen
Energiepolitik
erforderlichen
statistischen
Angaben.
EUbookshop v2
This
requires
precise
definition
of
the
terminology
and,
in
particular,
of
the
coordinate
system
used.
Darum
ist
eine
genaue
Definition
der
Begriffe
und
insbesondere
des
verwendeten
Koordinatensystems
vonnöten.
EuroPat v2
Subcontracting
in
the
extractive
industries
was
deemed
to
be
non-existent,
while
the
construction
industry
requires
a
separate
definition
and
a
special
study.
Das
Baugewerbe
wiederum
verdient
eine
eigene
Definition
und
eine
eigene
Erhebung.
EUbookshop v2
Above
all,
logic
requires
precise
definitions.
Die
Logik
erfordert
vor
allem
präzise
Definitionen.
Tatoeba v2021-03-10
Well-structured
terminology
requires
clear
guidelines,
definitions
and
rules.
Gut
strukturierte
Terminologie
bedarf
klarer
Vorgaben,
Definitionen
und
Regeln.
ParaCrawl v7.1