Translation of "Defending party" in German

Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Stellt der ordnungsmäßig geladene Beklagte keine schriftlichen Anträge, so ergeht gegen ihn Versäumnisurteil.
EUconst v1
Where the defending party, after having been duly summoned, failsto file written submissions in defence, judgment shall be givenagainst that party by default.
Stellt der ordnungsmäßig geladene Beklagte keine schriftlichen Anträge, so ergeht gegen ihn Versäumnisurteil.
EUbookshop v2
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to lile written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Stellt der ordnungsmäßig geladene Beklagte keine schriftlichen Anträge, so ergeht gegen ihn Versäumnisurteil.
EUbookshop v2
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to Tile written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Stellt der ordnungsmäßig geladene Beklagte keine schriftlichen Anträge, so ergeht gegen ihn Versäumnisurteil.
EUbookshop v2
The humanization of the interaction between the aggressor and the defending party is due to the following reasons.
Die Humanisierung der Interaktion zwischen dem Angreifer und der verteidigenden Partei hat folgende Gründe.
CCAligned v1
In the light of that, what matters is not political tactics or defending one's own party: what matters is the need to do everything possible to ascertain the truth and prevent any possible repetition of these events, and here we must be guided first and foremost by our own consciences.
Hier kann nicht mit politischer Taktik begegnet werden oder damit, daß die eigene Partei verteidigt wird, sondern es gilt einzig und allein, daß alles getan werden muß, um die Wahrheit der Fakten herauszufinden und die Möglichkeit einer Wiederholung zu vermeiden und dabei vor allem seinem eigenen Gewissen zu entsprechen.
Europarl v8
Article 41 of the Statute foresees the possibility for a judgment by default where a defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence.
Artikel 41 der Satzung sieht vor, dass ein Versäumnisurteil ergehen kann, wenn der ordnungsgemäß geladene Beklagte keine schriftlichen Verteidigungsanträge stellt.
TildeMODEL v2018
The same party argued that it is clear from the provisions of Article 15(1), fourth subparagraph, that a subsidy should not be considered as "withdrawn" until the defending party has brought convincing evidence that no payments, under any subsidy scheme benefitting producers/exporters of the product concerned, could still be made.
Dieselbe Partei brachte vor, aus den Bestimmungen des Artikels 15 Absatz 1 Unterabsatz 4 gehe klar hervor, dass eine Subvention nicht als „aufgehoben“ betrachtet werden sollte, solange die Partei, gegen die sich der Antrag richte, nicht überzeugend nachgewiesen habe, dass keine Zahlungen nach irgendeiner den Herstellern/Ausführern der betroffenen Ware zum Vorteil gereichenden Subventionsregelung mehr geleistet werden könnten.
DGT v2019
To protect the interests of a defending party who has acted without fault of negligence, this provision permits reparation in the form of a fixed?rate remuneration instead of the application of the penalties referred to in the same section.
Um die Interessen einer beklagten Partei zu wahren, die weder vorsätzlich noch fahrlässig gehandelt hat, ermöglicht diese Bestimmung die Entschädigung in Form einer pauschalen Vergütung als Ersatz für die Anwendung der im selben Abschnitt genannten Sanktionen.
TildeMODEL v2018
One is the shock news of BMW's decision to break up the Rover-Land Rover Group with the threat of massive redundancies right the way across the UK and the other breaking news this morning is the Conservative Party's stunning victory in the Ayr by-election driving the defending Labour Party into a miserable third place with a swing of almost 10%.
Eine ist die Schreckensmeldung über die Entscheidung von BMW, die Rover/Landrover-Gruppe aufzuspalten, wodurch Massenentlassungen quer durch das Vereinigte Königreich drohen, und die andere überraschende Nachricht heute morgen ist der überwältigende Sieg der Konservativen Partei bei den Nachwahlen in Ayr, die mit einem Vorsprung von fast 10 % die konkurrierende Labour-Partei auf einen kläglichen dritten Platz verwies.
Europarl v8
The Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) is a centre-right eurosceptic European political party, defending broader conservative and economically liberal principles.
Die Allianz der Europäischen Konservativen und Reformisten (, , AECR) ist eine europäische politische Partei.
Wikipedia v1.0
Whether a particular document is of interest for the defence must be assessed from the viewpoint of the party defending itself and neither the Commission’s agent responsible for the case nor the hearing officer is competent to decide what documents may serve for the defence as exculpatory documents.
Die Beurteilung der Verteidigungsrelevanz habe aus der Sicht der sich verteidigenden Partei zu erfolgen, da weder der Sachbearbeiter der Kommission noch die Anhörungsbeauftragte für die Beurteilung der Frage zuständig sei, welche Unterlagen der Verteidigung im Sinne entlastender Unterlagen dienlich sein könnten.
EUbookshop v2
It described itself as "a liberal party defending people's freedom to shape their own lives".
Die LC beschrieb sich als „liberale Partei, die die Freiheit des Einzelnen, sein Leben zu gestalten verteidigt“.
WikiMatrix v1
Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Stellt bei einer Klage im Verfahren mit unbeschränkter Er messensnachprüfung der ordnungsmäßig geladene Beklagte keine schriftlichen Anträge, so ergeht gegen ihn Versäumnisurteil.
EUbookshop v2
Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by de fault.
Stellt bei einer Klage im Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung der ordnungsmäßig geladene Beklagte keine schriftlichen Anträge, so ergeht gegen ihn Versäumnisurteil.
EUbookshop v2
It would then be up to the defending party to refute the accusation, with the plaintiff being granted the benefit of the doubt.
Die beklagte Partei hätte den Beweis dafür anzutreten, daß kein Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung vorliegt.
EUbookshop v2
The Parliament may be the defending party in an action against an act adopted under the codecision procedure or when one of its acts is intended to produce legal eects vis-à-vis third parties.
Es kann im Falle einer Beschwerde gegen einen im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens angenommenen Rechtsakt bzw. dann, wenn seine Maßnahmen gegenüber Dritten Rechtswirkung haben, als beklagte Partei auftreten.
EUbookshop v2
Lenin at that time was the only one not to succumb to the widespread epidemic and to hold high the banner of Party principle, assembling the scattered and shattered forces of the Party with astonishing patience and extraordinary persistence, combating each and every anti-Party trend within the working-class movement and defending the Party principle with unusual courage and unparalleled perseverance.
Lenin war damals der einzige, der der allgemeinen Epidemie nicht erlag und das Banner der Partei hochhielt, die zersplitterten und zerschlagenen Kräfte der Partei mit erstaunlicher Geduld und beispielloser Beharrlichkeit sammelte, gegen alle und jegliche parteifeindlichen Strömungen in der Arbeiterbewegung kämpfte, den Parteigedanken mit beispiellosem Mut und unvergleichlicher Zähigkeit verteidigte.
ParaCrawl v7.1
If the contractual party is a merchant, a legal entity under public law or a public-law special fund, the place of jurisdiction for all claims arising from and in connection with the contractual relationship is, depending at the plaintiff’s choice, either Munich or the general place of jurisdiction of the defending party.
Soweit der Vertragspartner Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, ist Gerichtstand für alle Ansprüche aus und im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis nach Wahl der klagenden Partei München oder der allgemeine Gerichtsstand der beklagten Partei.
ParaCrawl v7.1
It is nevertheless evident that a lot of people do accept the narrative of “Communist Party defending China against her enemies”, and are ready to support the government with public demonstrations against “anti-Chinese elements”.
Trotzdem ist offensichtlich, dass viele Bürger die Darstellung der Kommunistischen Partei als “Hüterin, die China vor Feinden verteidigt” akzeptieren und die Regierung bereitwillig mit Demonstrationen und manchmal auch gewalttätigen Aktionen gegen “chinafeindliche Elemente” unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

parties other parties third party defendant defendant party
defendability defending party between the parties parti
defending defend