Translation of "Defendant party" in German
All
we
ask
is
that
they
be
made
a
third-party
defendant
in
our
suit.
Wir
bitten
nur
darum,
dass
sie
zu
der
Liste
der
Angeklagten
hinzugefügt
wird.
OpenSubtitles v2018
Our
Law
Firm
offers
Legal
Assistance
in
the
criminal
proceedings
of
the
natural
and
legal
persons,
no
matter
their
quality
in
the
case,
respectively
suspect,
the
defendant,
party
incurring
civil,
the
injured
party
or
civil
party.
Unsere
Anwaltskanzlei
bietet
Rechtsbeistand
für
natürliche
und
juristische
Personen
in
Strafverfahren,
unabhängig
von
ihrer
Eigenschaft
als
Verdächtige,
Angeklagte,
zivilrechtlich
haftende
Partei,
Geschädigte
oder
Zivilpartei.
ParaCrawl v7.1
The
commencement
of
the
proceedings
for
the
recognition
and
enforcement
of
a
foreign
arbitral
award
must
be
notified
to
the
other
party
(defendant).
Die
jeweils
andere
Streitpartei
(der
Beklagte)
ist
von
der
Aufnahme
eines
Verfahrens
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
eines
ausländischen
Schiedsspruchs
in
Kenntnis
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
contractual
partner
is
a
businessman
in
terms
of
the
HGB,
a
legal
person
under
public
law
or
a
special
estate
under
public
law,
the
exclusive
and
also
international
place
of
ju-risdiction
for
all
claims
under
and
in
connection
with
the
contractual
relationship
is,
at
the
choice
of
the
suing
party,
Munich
or
the
general
place
of
jurisdiction
of
the
defendant
party.
Sofern
der
Vertragspartner
Kaufmann
im
Sinne
des
HGB,
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
ein
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
ist,
ist
ausschließlicher,
auch
internationaler,
Gerichtstand
für
alle
Ansprüche
aus
und
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertragsverhältnis
nach
Wahl
der
klagenden
Partei
München
oder
der
allgemeine
Gerichtsstand
der
beklagten
Partei.
Vorrangige
gesetzliche
Vorschriften,
insbesondere
ausschließliche
gerichtliche
Zuständigkeiten,
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
What
will
the
Communist
Party
"defend"?
Was
wird
die
Kommunistische
Partei
"verteidigen"?
ParaCrawl v7.1
What
will
the
Communist
Party
“defend”?
Was
wird
die
Kommunistische
Partei
„verteidigen“?
ParaCrawl v7.1
The
party
defended
and
defends
the
honor
and
conscience
of
the
German
people.
Die
Partei
verteidigte
und
verteidigt
die
Ehre
und
das
Gewissen
des
deutschen
Volkes.
ParaCrawl v7.1
Where
the
defending
party,
after
having
been
duly
summoned,
fails
to
file
written
submissions
in
defence,
judgment
shall
be
given
against
that
party
by
default.
Stellt
der
ordnungsmäßig
geladene
Beklagte
keine
schriftlichen
Anträge,
so
ergeht
gegen
ihn
Versäumnisurteil.
EUconst v1
Where
the
defending
party,
after
having
been
duly
summoned,
failsto
file
written
submissions
in
defence,
judgment
shall
be
givenagainst
that
party
by
default.
Stellt
der
ordnungsmäßig
geladene
Beklagte
keine
schriftlichen
Anträge,
so
ergeht
gegen
ihn
Versäumnisurteil.
EUbookshop v2
Where
the
defending
party,
after
having
been
duly
summoned,
fails
to
lile
written
submissions
in
defence,
judgment
shall
be
given
against
that
party
by
default.
Stellt
der
ordnungsmäßig
geladene
Beklagte
keine
schriftlichen
Anträge,
so
ergeht
gegen
ihn
Versäumnisurteil.
EUbookshop v2
Where
the
defending
party,
after
having
been
duly
summoned,
fails
to
Tile
written
submissions
in
defence,
judgment
shall
be
given
against
that
party
by
default.
Stellt
der
ordnungsmäßig
geladene
Beklagte
keine
schriftlichen
Anträge,
so
ergeht
gegen
ihn
Versäumnisurteil.
EUbookshop v2
The
humanization
of
the
interaction
between
the
aggressor
and
the
defending
party
is
due
to
the
following
reasons.
Die
Humanisierung
der
Interaktion
zwischen
dem
Angreifer
und
der
verteidigenden
Partei
hat
folgende
Gründe.
CCAligned v1
In
the
light
of
that,
what
matters
is
not
political
tactics
or
defending
one's
own
party:
what
matters
is
the
need
to
do
everything
possible
to
ascertain
the
truth
and
prevent
any
possible
repetition
of
these
events,
and
here
we
must
be
guided
first
and
foremost
by
our
own
consciences.
Hier
kann
nicht
mit
politischer
Taktik
begegnet
werden
oder
damit,
daß
die
eigene
Partei
verteidigt
wird,
sondern
es
gilt
einzig
und
allein,
daß
alles
getan
werden
muß,
um
die
Wahrheit
der
Fakten
herauszufinden
und
die
Möglichkeit
einer
Wiederholung
zu
vermeiden
und
dabei
vor
allem
seinem
eigenen
Gewissen
zu
entsprechen.
Europarl v8
Mr
Leinen
is
one
of
the
fathers
of
this
Regulation
and
a
tireless
defender
of
political
parties,
with
whom
I
have
shared
the
odd
battle
to
secure
agreements,
one
might
say.
Er
ist
einer
der
Väter
dieser
Verordnung
und
ein
unermüdlicher
Verfechter
politischer
Parteien,
und
ich
habe
mit
ihm
so
zusagen
so
manche
Schlacht
geschlagen,
um
zu
einer
Einigung
zu
gelangen.
Europarl v8
My
party
defends
the
maintaining
or
increasing
of
government
expenditure
intended
for
better
public
services,
a
better
living
environment
and
more
solidarity
with
people
in
the
poor
parts
of
the
world.
Meine
Partei
tritt
dafür
ein,
dass
Ausgaben
der
öffentlichen
Hand,
die
für
effizientere
öffentliche
Dienstleistungen,
eine
bessere
Umwelt
und
mehr
Solidarität
mit
den
Völkern
in
den
ärmeren
Teilen
der
Welt
bestimmt
sind,
aufrechterhalten
oder
erhöht
werden.
Europarl v8
By
now,
of
course,
133
defendants
from
all
parties
to
the
wars
in
ex-Yugoslavia
have
appeared
before
the
Tribunal,
charged
with
war
crimes,
crimes
against
humanity,
and
even
genocide.
Mittlerweile
sind
allerdings
133
Angeklagte
aller
Kriegsparteien
in
Ex-Jugoslawien
vor
dem
Tribunal
erschienen
und
aufgrund
von
Kriegsverbrechen,
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
und
sogar
Völkermord
angeklagt.
News-Commentary v14
The
defendant
and
the
parties
to
the
proceedings
before
the
Board
of
Appeal
other
than
the
applicant
shall
submit
their
responses
to
the
application
within
a
time
limit
of
two
months
from
the
service
of
the
application.
Der
Beklagte
und
die
Beteiligten
im
Verfahren
vor
der
Beschwerdekammer
mit
Ausnahme
des
Klägers
reichen
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten
nach
Zustellung
der
Klageschrift
Klagebeantwortungen
ein.
DGT v2019
Article
41
of
the
Statute
foresees
the
possibility
for
a
judgment
by
default
where
a
defending
party,
after
having
been
duly
summoned,
fails
to
file
written
submissions
in
defence.
Artikel
41
der
Satzung
sieht
vor,
dass
ein
Versäumnisurteil
ergehen
kann,
wenn
der
ordnungsgemäß
geladene
Beklagte
keine
schriftlichen
Verteidigungsanträge
stellt.
TildeMODEL v2018
The
arbitration
panel
shall,
in
determining
the
length
of
the
reasonable
period
of
time,
take
into
consideration
the
length
of
time
that
it
will
normally
take
the
defending
Party
to
adopt
comparable
legislative
or
administrative
measures
to
those
identified
by
the
defending
Party
as
being
necessary
to
ensure
compliance.
Bei
der
Festlegung
des
angemessenen
Zeitraums
berücksichtigt
das
Schiedspanel
die
Zeit,
die
die
Beschwerdegegnerin
normalerweise
benötigen
würde,
um
gesetzgeberische
oder
verwaltungstechnische
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
denen
vergleichbar
sind,
die
diese
Partei
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
für
erforderlich
hält.
TildeMODEL v2018
The
same
party
argued
that
it
is
clear
from
the
provisions
of
Article
15(1),
fourth
subparagraph,
that
a
subsidy
should
not
be
considered
as
"withdrawn"
until
the
defending
party
has
brought
convincing
evidence
that
no
payments,
under
any
subsidy
scheme
benefitting
producers/exporters
of
the
product
concerned,
could
still
be
made.
Dieselbe
Partei
brachte
vor,
aus
den
Bestimmungen
des
Artikels
15
Absatz
1
Unterabsatz
4
gehe
klar
hervor,
dass
eine
Subvention
nicht
als
„aufgehoben“
betrachtet
werden
sollte,
solange
die
Partei,
gegen
die
sich
der
Antrag
richte,
nicht
überzeugend
nachgewiesen
habe,
dass
keine
Zahlungen
nach
irgendeiner
den
Herstellern/Ausführern
der
betroffenen
Ware
zum
Vorteil
gereichenden
Subventionsregelung
mehr
geleistet
werden
könnten.
DGT v2019
To
protect
the
interests
of
a
defending
party
who
has
acted
without
fault
of
negligence,
this
provision
permits
reparation
in
the
form
of
a
fixed?rate
remuneration
instead
of
the
application
of
the
penalties
referred
to
in
the
same
section.
Um
die
Interessen
einer
beklagten
Partei
zu
wahren,
die
weder
vorsätzlich
noch
fahrlässig
gehandelt
hat,
ermöglicht
diese
Bestimmung
die
Entschädigung
in
Form
einer
pauschalen
Vergütung
als
Ersatz
für
die
Anwendung
der
im
selben
Abschnitt
genannten
Sanktionen.
TildeMODEL v2018
One
is
the
shock
news
of
BMW's
decision
to
break
up
the
Rover-Land
Rover
Group
with
the
threat
of
massive
redundancies
right
the
way
across
the
UK
and
the
other
breaking
news
this
morning
is
the
Conservative
Party's
stunning
victory
in
the
Ayr
by-election
driving
the
defending
Labour
Party
into
a
miserable
third
place
with
a
swing
of
almost
10%.
Eine
ist
die
Schreckensmeldung
über
die
Entscheidung
von
BMW,
die
Rover/Landrover-Gruppe
aufzuspalten,
wodurch
Massenentlassungen
quer
durch
das
Vereinigte
Königreich
drohen,
und
die
andere
überraschende
Nachricht
heute
morgen
ist
der
überwältigende
Sieg
der
Konservativen
Partei
bei
den
Nachwahlen
in
Ayr,
die
mit
einem
Vorsprung
von
fast
10
%
die
konkurrierende
Labour-Partei
auf
einen
kläglichen
dritten
Platz
verwies.
Europarl v8
Besides
stating,
on
the
first
page
of
the
written
pleadings
or
observations
concerned,
the
title
of
the
document,
the
case
number
(if
it
has
already
been
notified
by
the
Registry)
and
the
parties
concerned
(parties
to
the
dispute
in
the
main
proceedings,
the
applicant
(appellant)
and
the
defendant
(respondent)
or
parties
to
the
case
at
issue
before
the
General
Court),
the
written
pleadings
or
observations
lodged
are
to
begin
with
a
brief
summary
of
the
schema
adopted
by
the
author
or
by
a
table
of
contents.
Nachdem
auf
der
ersten
Seite
die
Bezeichnung
des
Schriftstücks,
die
Nummer
der
Rechtssache
(sofern
von
der
Kanzlei
bereits
mitgeteilt)
und
die
von
ihr
betroffenen
Parteien
(Parteien
des
Ausgangsrechtsstreits,
Kläger
und
Beklagter
oder
Parteien
der
Rechtssache
vor
dem
Gericht)
angegeben
worden
sind,
beginnen
der
Schriftsatz
oder
die
Erklärungen
mit
einer
kurzen
Darstellung
der
vom
Verfasser
gewählten
Gliederung
oder
mit
einem
Inhaltsverzeichnis.
DGT v2019
The
Alliance
of
European
Conservatives
and
Reformists
(AECR)
is
a
centre-right
eurosceptic
European
political
party,
defending
broader
conservative
and
economically
liberal
principles.
Die
Allianz
der
Europäischen
Konservativen
und
Reformisten
(,
,
AECR)
ist
eine
europäische
politische
Partei.
Wikipedia v1.0