Translation of "Third party defendant" in German
All
we
ask
is
that
they
be
made
a
third-party
defendant
in
our
suit.
Wir
bitten
nur
darum,
dass
sie
zu
der
Liste
der
Angeklagten
hinzugefügt
wird.
OpenSubtitles v2018
Here,
however,
the
information
had
been
sent
not
only
to
a
(potential)
contractual
partner
but
also,
at
the
same
time,
to
a
third
party
(the
defendant).
Das
Bundespatentgericht
betonte,
dass
die
Informationen
nicht
nur
an
einen
(potentiellen)
Vertragspartner,
sondern
gleichzeitig
auch
an
einen
Dritten
(die
Beklagte)
übermittelt
worden
seien.
ParaCrawl v7.1
The
bail
is
an
agreement
with
the
court
and
the
defendant
or
a
third
party
where
the
defendant
has
the
right
to
stay
away
from
the
custody
of
the
agreement
that
he/she
will
return
to
each
hearing
and
the
procedure
that
happens
in
the
future.
Die
Kaution
wird
eine
Einigung
mit
dem
Gericht
und
dem
Angeklagten
oder
einer
dritten
Partei,
wo
der
Angeklagte
hat
das
Recht
zu
bleiben
weg
von
der
Obhut
des
Abkommens,
die
er/Sie
zurückkehren
wird,
um
jede
Sitzung
und
das
Verfahren,
das
in
der
Zukunft
passiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
appropriate
to
set
out
all
the
possibilities
which
third
parties
have
to
defend
their
interests
in
State
aid
procedures.
Es
ist
zweckmäßig
alle
Möglichkeiten
vorzusehen,
über
die
Dritte
verfügen,
um
ihre
Interessen
bei
Verfahren
für
staatliche
Beihilfen
zu
vertreten.
DGT v2019
We
can
help
you
take
action
against
patents,
trade
marks
and
designs
of
third
parties
and
defend
your
own
protective
rights.
Wir
helfen
Ihnen,
gegen
Patente,
Marken
und
Designs
Dritter
vorzugehen
und
verteidigen
Ihre
eigenen
Schutzrechte.
ParaCrawl v7.1
The
decoder
source
code
at
the
center
of
the
case,
called
"DeCSS",
was
created
(by
third
parties,
not
the
defendants)
to
enable
Linux
computers
to
utilize
DVD
drives
and
content,
since
the
industry
itself
failed
to
produce
the
necessary
drivers
for
this
operating
system.
Der
Quelltext
des
Decoders,
um
dem
es
sich
hauptsächlich
dreht,
DeCSS
genannt,
wurde
(von
dritter
Seite,
nicht
von
den
Beklagten)
geschrieben,
um
DVD-Laufwerke
und
Inhalte
auch
unter
dem
Betriebssystem
Linux
nutzen
zu
können,
für
das
die
Industrie
selbst
nicht
die
nötige
Treiber
anbietet.
ParaCrawl v7.1