Translation of "Declaration of approval" in German
You
are
at
liberty
to
revoke
your
declaration
of
approval
at
all
times.
Sie
haben
die
Möglichkeit,
die
Einwilligungserklärung
jederzeit
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
second
sentence
should
have
been
regarded
as
an
integral
part
of
the
declaration
of
approval.
Der
zweite
Satz
hätte
deshalb
als
fester
Bestandteil
der
Einverständniserklärung
angesehen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
application
contains
the
results
of
pre-clinical
studies,
investigation
plan,
patients'
information,
declaration
of
approval
as
well
insurance
confirmation.
Dieser
Antrag
umfasst
die
Ergebnisse
präklinischer
Studien,
Prüfplan,
Patienteninformation,
Einwilligungserklärung
sowie
die
Versicherungsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
What
does
the
declaration
of
approval
mean?
Was
besagt
die
Einwilligungserklärung?
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
their
own
valid
travel
document
(passport
or
ID
card),
minors
of
Luxembourgish
nationality
travelling
out
of
the
country
without
their
parents
must
be
in
possession
of
a
declaration
of
the
parents’
approval
issued
by
the
municipality
of
residence
which
will
certify
the
parents’
signatures.
Neben
ihrem
eigenen
gültigen
Reisedokument
(Pass
oder
Personalausweis)
müssen
Minderjährige
mit
luxemburgischer
Staatsangehörigkeit,
die
ohne
ihre
Eltern
ins
Ausland
reisen,
eine
vom
Einwohnermeldeamt
ausgestellte
Einverständniserklärung
der
Eltern
mit
sich
führen.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
any
errors
is
transferred
to
the
Contract
Partner
upon
declaration
of
approval,
as
far
as
this
does
not
involve
errors
which
arose
or
which
were
first
able
to
be
identified
in
the
context
of
services
provided
after
issuance
of
approval.
Die
Gefahr
etwaiger
Fehler
geht
mit
der
jeweiligen
Freigabeerklärung
auf
den
Vertragspartner
über,
soweit
es
sich
nicht
um
Fehler
handelt,
die
erst
im
Rahmen
der
sich
an
die
Freigabeerklärung
anschließenden
Leistungen
entstanden
sind
oder
erkannt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Participants
expressly
declare
their
approval
of
this
procedure.
Mit
dieser
Form
der
Veröffentlichung
erklären
sich
die
Teilnehmer
ausdrücklich
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
On
Wednesday
the
?SSD
declared
the
approval
of
next
year's
budget
to
be
a
success.
Schon
am
Mittwoch
bewertete
die
CSSD
die
Genehmigung
des
Staatsbudgets
für
das
nächste
Jahr
als
Erfolg.
WMT-News v2019
Notwithstanding
the
possible
involvement
of
fear
of
persecution,
it
is
an
affront
to
democracy
and
a
sorry
state
of
affairs
when
elected
parliamentary
representatives
resort
to
admitting
to
the
failure
of
the
democratic
process
and
declare
approval
of
a
military
dictatorship.
Abgesehen
davon,
dass
hier
die
Angst
vor
Verfolgung
eine
Rolle
gespielt
haben
könnte,
stellt
das
einen
Affront
gegenüber
der
Demokratie
dar
und
zeugt
von
einem
beklagenswerten
Zustand,
wenn
gewählte
parlamentarische
Vertreter
das
Scheitern
des
demokratischen
Prozesses
eingestehen
und
ihre
Billigung
einer
Militärdiktatur
erklären.
Europarl v8
Madam
President,
the
preamble
to
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
approved
50
years
ago,
stated
amongst
other
things
that
disregard
and
contempt
for
human
rights
have
resulted
in
acts
which
have
outraged
the
conscience
of
mankind.
Frau
Präsidentin,
in
der
Präambel
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte,
die
vor
50
Jahren
verabschiedet
wurde,
heißt
es
unter
anderem,
daß
Unkenntnis
und
Mißachtung
der
Menschenrechte
zu
Taten
geführt
haben,
die
das
Gewissen
der
Menschheit
beleidigen.
Europarl v8
I
have
therefore
declared
my
approval
of
the
accession
of
the
Czech
Republic
as
well
in
the
conviction
that,
if
the
Czech
Republic
becomes
a
Member
State
of
the
European
Union,
we
will
be
able
to
represent
better
and
more
effectively
the
interests
of
the
German
expellees
and
of
the
German
minority
in
the
Czech
Republic,
to
whom
I
feel
a
sense
of
obligation.
Meine
Zustimmung
auch
zum
Beitritt
Tschechiens
zur
Europäischen
Union
habe
ich
daher
in
der
Überzeugung
erklärt,
dass
wir
die
Interessen
der
deutschen
Heimatvertriebenen
und
der
deutschen
Minderheit
in
Tschechien,
denen
ich
mich
verpflichtet
weiß,
besser
und
wirkungsvoller
vertreten
können,
wenn
Tschechien
Mitglied
der
Europäischen
Union
wird.
Europarl v8
The
right
to
freedom
of
religion
is
sanctioned,
together
with
other
fundamental
rights,
in
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
approved
by
the
General
Assembly
of
the
United
Nations
on
10
December
1948.
Das
Recht
auf
Religionsfreiheit
ist
zusammen
mit
anderen
Grundrechten
in
der
am
10.
Dezember
1948
von
der
Generalversammlung
beschlossenen
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
sanktioniert
worden.
ParaCrawl v7.1
They
further
declared
their
approval
of
the
description
and
the
claims,
on
condition
that
a
clerical
error
in
Claim
1
could
be
corrected,
three
new
sets
of
claims
for
the
States
mentioned
above
in
point
I
be
added
and
the
claims
already
on
file
be
allotted
to
the
remaining
designated
States.
Des
weiteren
erklärte
er
sein
Einverständnis
mit
der
Beschreibung
und
den
Ansprüchen
unter
der
Voraussetzung,
daß
ein
Schreibfehler
in
Anspruch
1
berichtigt
werde,
daß
drei
neue
Anspruchssätze
für
die
unter
Nummer
I
genannten
Staaten
aufgenommen
und
die
bereits
aktenkundigen
Ansprüche
den
übrigen
benannten
Staaten
zugeordnet
würden.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
approved
by
the
United
Nations
Organisation
in
1948,
the
kermes
will
offer
a
wide
range
of
shows
ready
to
frame,
with
different
styles
and
prospectives,
an
as
much
debated
as
current
topical
theme,
re-proposing
at
the
same
time
one
of
the
most
appreciated
locations
of
last
year's
edition,
the
stage
placed
in
the
Teatro
di
Pietra
(Stone
Theatre)
set
up
in
the
natural
scenario
of
the
quarry
in
Tarpezzo.
Ausgehend
von
der
Universellen
Erklärung
der
Menschenrechte,
die
von
den
Vereinten
Nationen
1948
verabschiedet
wurde,
bietet
diese
Veranstaltung
eine
Vielzahl
an
Aufführungen,
die
bereit
sind,
in
verschiedener
Weise
dieses
heiß
diskutierte
und
aktuelle
Thema
mit
einzubeziehen,
wobei
auch
wieder
die
sehr
beliebte
Location
der
letzten
Jahre
mit
dabei
ist,
nämlich
das
Teatro
di
Pietra
in
der
natürlichen
Umgebung
der
Höhle
von
Tarpezzo.
ParaCrawl v7.1
On
9
January
1985,
a
Formalities
Officer
acting
for
Directorate
General
2
of
the
EPO
answered
the
abovementioned
request,
indicating:
"Having
declared
your
approval
of
the
text
as
communicated
with
the
advance
notice
and
the
communication
pursuant
to
Rule
51(4)
and
(5)
EPC
respectively,
the
decision
to
grant
the
patent
was
issued
on
22
November
1984.
Am
9.
Januar
1985
beschied
ein
Formalsachbearbeiter
im
Namen
der
Generaldirektion
2
des
EPA
diesen
Antrag
wie
folgt:
"Nachdem
Sie
sich
mit
der
in
der
Ankündigung
und
in
der
Mitteilung
nach
Regel
51
(4)
und
(5)
EPÜ
angegebenen
Fassung
einverstanden
erklärt
hatten,
wurde
am
22.
November
1984
die
Entscheidung
zur
Erteilung
des
Patents
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Within
such
period,
the
applicant
filed
a
letter
which
purported
to
withdraw
his
previously
stated
approval
of
the
notified
text,
and
purported
to
declare
his
approval
of
a
text
with
amended
claims
as
attached
to
such
letter.
In
einem
innerhalb
dieser
Frist
eingegangenen
Schreiben
erklärte
der
Anmelder,
er
widerrufe
sein
Einverständnis
mit
der
mitgeteilten
Fassung
und
billige
statt
dessen
eine
Fassung
mit
seinem
Schreiben
beigefügten
geänderten
Ansprüchen.
ParaCrawl v7.1