Translation of "Decisive vote" in German
In
case
of
a
parity
of
votes,
the
Chairman
of
the
Board
has
the
decisive
vote.
Bei
Stimmengleichheit
hat
der
Vorsitzende
des
Vorstandes
die
entscheidende
Stimme.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
vote
in
the
plenum
is
expected
to
take
place
mid-February.
Die
entscheidende
Abstimmung
im
Plenum
wird
voraussichtlich
Mitte
Februar
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
One
representative
did
not
take
part
in
the
decisive
vote,
and
another,
Mr
Wennemer,
voted
against,
because
he
considered
that
it
was
a
political
decision.
Einer
der
Vertreter
nahm
erst
gar
nicht
an
der
entscheidenden
Abstimmung
teil,
ein
anderer,
Herr
Wennemer,
stimmte
dagegen,
weil
er
das
Ganze
als
politische
Entscheidung
ansah.
Europarl v8
Recently,
moreover,
we
saw
that
the
decisive
vote
by
the
European
Parliament
overturned
the
agreement
on
the
transfer
of
personal
data
on
European
citizens
to
the
secret
services
and
government
of
the
USA.
Vor
kurzem
konnten
wir
zudem
beobachten,
dass
die
entscheidende
Stimme
des
Europäischen
Parlaments
das
Abkommen
über
die
Übertragung
personenbezogener
Daten
europäischer
Bürger
an
die
Geheimdienste
und
die
Regierung
der
USA
gekippt
hat.
Europarl v8
Back
in
1997,
at
the
time
of
the
decisive
vote
on
the
last
directive,
I
told
Martin
Bangemann,
who
was
the
Commissioner
responsible
at
that
time,
that
the
only
good
thing
to
be
said
about
the
old
directive
was
that
it
had
an
expiry
date,
that
it
would
eventually
lapse.
Ich
habe
schon
1997
in
der
entscheidenden
Abstimmung
über
die
letzte
Richtlinie
zu
dem
damaligen
Kommissar
Bangemann
gesagt:
Wenn
es
an
der
alten
Richtlinie
etwas
Positives
zu
bemerken
gibt,
dann
das,
dass
es
ein
Enddatum
gibt,
dass
diese
Richtlinie
irgendwann
einmal
ausläuft!
Europarl v8
The
members
supported
the
Frankfurt
Constitution
and
were
thus
in
effect
republicans,
but
pragmatically
lent
some
of
their
support
to
the
position
of
the
Casino
faction,
supporting
hereditary
monarchy
in
the
decisive
vote.
Zwar
unterstützte
die
Fraktion
eigentlich
eine
republikanische
Staatsform,
stimmte
jedoch
teilweise,
um
überhaupt
einer
Staatsform
eine
Mehrheit
zu
verschaffen,
der
Position
der
Casino-Fraktion
zu
und
unterstützte
in
der
entscheidenden
Abstimmung
die
Erbkaiserlichen.
WikiMatrix v1
Since
Adolf
did
not
want
to
sacrifice
his
just
hard-won
right
of
the
decisive
vote
in
the
royal
election,
a
papal
presentation,
he
did
not
respond
to
the
papal
request.
Da
Adolf
sein
gerade
mühsam
erkämpftes
Recht
der
ausschlaggebenden
Stimme
bei
der
Königswahl
nicht
einer
päpstlichen
Präsentation
opfern
wollte,
reagierte
er
nicht
auf
die
päpstliche
Anfrage.
WikiMatrix v1
The
EDG
will
be
working
constructively
over
the
next
month
to
ensure
that
when
the
decisive
vote
comes
in
December
the
majority
in
the
Parliament
will
refuse
to
discriminate
against
the
United
Kingdom.
Die
Fraktion
der
Europäischen
Demokraten
wird
im
nächsten
Monat
konstruktiv
weiterarbeiten,
um
sicherzustellen,
daß
bei
der
entschei
denden
Abstimmung
im
Dezember
die
Mehrheit
im
Parlament
eine
diskriminierende
Behandlung
des
Vereinigten
Königreichs
ablehnen
wird.
EUbookshop v2
Their
extensive
knowledge
of
electrotechnic
details
made
a
great
impression
on
the
audience
and
was
surely
decisive
for
the
vote
to
be
among
the
three
best
project
groups.
Ihr
umfangreiches
Wissen
um
elektrotechnische
Details
beeindruckte
das
Publikum
und
war
sicher
ausschlaggebend
für
die
Wahl
unter
die
besten
drei
Projektgruppen.
ParaCrawl v7.1
On
the
Monday
before
this
decisive
vote,
the
Konzerthaus
in
Vienna
played
host
to
an
evening
dedicated
to
a
positive
path
into
the
future
for
Austria.
Am
Montag
vor
dieser
entscheidenden
Wahl
fand
im
Wiener
Konzerthaus
ein
Abend
für
einen
positiven
Weg
Österreichs
in
die
Zukunft
statt.
ParaCrawl v7.1