Translation of "Decision-making structures" in German
Will
this
draft
by
the
Convention
give
us
fair
and,
above
all,
truly
transparent
decision-making
structures?
Führt
uns
dieser
Konventsentwurf
zu
fairen
und
vor
allem
wirklich
transparenten
Entscheidungsstrukturen?
Europarl v8
This
reveals
the
weaknesses
of
our
decision-making
structures.
Dies
zeigt
die
Schwächen
unserer
Entscheidungsstrukturen.
Europarl v8
And
our
decision-making
structures
must
meet
the
need.
Und
unsere
Entscheidungsstrukturen
müssen
diesem
Erfordernis
ebenfalls
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
task
now
is
to
rebalance
the
decision-making
structures.
Es
gilt,
die
Entscheidungsstrukturen
neu
auszubalancieren.
ParaCrawl v7.1
Traditionally
representative
political
decision-making
structures
leave
social
risk
protection
increasingly
to
private
provisions.
Traditionell
repräsentative
politische
Entscheidungsstrukturen
überlassen
soziale
Risikoabsicherung
zunehmend
privater
Vorsorge.
ParaCrawl v7.1
Equally,
the
connection
with
European
institutions
might
help
to
ensure
impartial
decision-making
structures.
Gleichermaßen
kann
die
Anbindung
an
europäische
Institutionen
zu
neutralen
Entscheidungsstrukturen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Are
there
new
decision-making
structures
spanning
multiple
ministries
or
institutions?
Gibt
es
neue,
ressort-
oder
institutionenübergreifende
Entscheidungsstrukturen?
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
these
models,
we
would
be
able
to
review
the
decision-making
structures
at
Community
level
and
in
the
Member
States.
Auf
Basis
dieser
Modelle
könnten
die
Entscheidungsstrukturen
auf
Gemeinschaftsebene
und
in
den
Mitgliedstaaten
überprüft
werden.
Europarl v8
There
are
complaints
of
opaque
decision-making
structures
in
government
departments
and
wrangling
between
central
and
regional
authorities.
Beklagt
werden
undurchsichtige
Entscheidungsstrukturen
auf
der
administrativen
Ebene
und
das
Kompetenzgerangel
zwischen
zentralen
und
regionalen
Behörden.
TildeMODEL v2018
European
decision
making
and
regulatory
structures
have
become
more
rational
and
efficient
as
a
result
of
the
”Lamfalussy
process”5.
Infolge
des
”Lamfalussy-Prozesses”5
wurden
die
europäischen
Beschlussfassungs-
und
Regulierungsstrukturen
rationeller
und
effizienter
gestaltet.
TildeMODEL v2018
European
decision
making
and
regulatory
structures
have
become
more
rational
and
efficient
as
a
result
of
the
”Lamfalussy
process”.
Infolge
des
"Lamfalussy-Prozesses"
wurden
die
europäischen
Beschlussfassungs-
und
Regulierungsstrukturen
rationeller
und
effizienter
gestaltet.
TildeMODEL v2018
European
decision
making
and
regulatory
structures
have
become
more
rational
and
efficient
as
a
result
of
the
"Lamfalussy
process".
Infolge
des
"Lamfalussy-Prozesses"
wurden
die
europäischen
Beschlussfassungs-
und
Regulierungsstrukturen
rationeller
und
effizienter
gestaltet.
TildeMODEL v2018
Many
had
introduced
positive
actions
that
included
training
and
quotas
for
women
in
decision-making
structures.
Viele
hatten
positive
Maßnahmen
eingeführt,
einschließlich
Fortbildung
und
Quoten
für
Frauen
in
Entscheidungsstrukturen.
EUbookshop v2
A
balanced
participation
of
women
and
men
in
decision-making
structures
should
be
ensured.
Auch
¡st
auf
eine
ausgewogene
Beteiligung
von
Männern
und
Frauen
an
den
Entscheidungsstrukturen
zu
achten.
EUbookshop v2
It
is
supposed
to
acquaint
youth
with
democratic
decision-making
structures
and
awaken
interest
in
civic
topics.
Er
soll
die
Jugendlichen
mit
demokratischen
Entscheidungsstrukturen
vertraut
machen
und
Interesse
an
kommunalen
Aufgabenstellungen
wecken.
WikiMatrix v1
Responsibilities,
which
are
clearly
regulated
and
understood
thanks
to
organisational
and
decision-making
structures,
are
respected.
Dabei
werden
Zuständigkeiten,
die
durch
Organisations-
und
Entscheidungsstrukturen
klar
geregelt
und
bekannt
sind,
beachtet.
ParaCrawl v7.1
EHFG
President
Leiner
criticized
that
decentralized
and
federalist
decision-making
structures
often
pose
barriers
to
health
care
system
reform.
Dezentrale
und
föderalistische
Entscheidungsstrukturen
wären
für
Reformen
des
Gesundheitswesens
häufig
hinderlich,
kritisiert
EHFG-Präsident
Leiner.
ParaCrawl v7.1
Autonomy
and
changed
decision-making
structures
will
open
up
new
possibilities
for
Austria
to
successfully
hold
its
own
in
international
competition.
Autonomie
und
veränderte
Entscheidungsstrukturen
eröffnen
neue
Möglichkeiten,
um
im
internationalen
Wettbewerb
bestehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Fighting
corruption
and
creating
reliable
administrative
and
decision-making
structures
must
be
made
absolute
priorities.
Der
Kampf
gegen
Korruption
und
die
Schaffung
verlässlicher
Verwaltungs-
und
Entscheidungsstrukturen
müssen
absolute
Priorität
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Weber
management
sets
a
high
value
on
clear
decision-making
structures,
flat
hierarchies
and
direct
communication.
Das
Management
legt
größten
Wert
auf
klare
Entscheidungsstrukturen,
flache
Hierarchien
und
direkte
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1