Translation of "Debt service obligations" in German

Die Auslandsverschuldung liegt relativ hoch und die steigenden Schuldendienstverpflichtungen werden die Zahlungsbilanz des Landes weiter belasten.

Die Politiker auf beiden Seiten des politischen Spektrums wissen, dass eine derartige Situation die bereits jetzt fragile US-Konjunktur aus dem Gleichgewicht bringen, den Dollar ernsthaft schwächen und schwere Bedenken über die Fähigkeit des Landes, seinen Verpflichtungen zur Bedienung seiner Schulden nachzukommen – auch gegenüber den vielen ausländischen Kreditgebern, die die USA auch künftig brauchen werden –, aufwerfen würde.

Die hochrangige Gruppe weist darauf hin, daß die Schuldenbelastung und die Schuldendienstverpflichtungen zu Beginn der Betriebsphase eines Projekts am höchsten sind, die Einnahmen hingegen am geringsten.

Vor allea in Afrika ist aufgrund der Wachstunsschwäche, zu der umfangreiche Verpflichtungen aus dem Schuldendienst kommen, die Kreditaufnahmekapazität der meisten Länder beträchtlich einge­schränkt.

Wir haben Einvernehmen über eine Umschuldung der öffentlichen Schulden dieser Länder in einem Vergleichbarkeitsrahmen erzielt, der es öffentlichen Gläubigern er laubt, zwischen besonders günstigen Zinssätzen — üblicherweise bei kürzeren Laufzeiten —, längeren Rückzahlungsfristen bei handelsüblichen Zinssätzen, einem Teilerlaß von Schuldendienstverpflichtungen während der Konsolidierungsperiode oder einer Kombination dieser Optionen zu wählen.

Umfangreiche Devisenzuflüsse aus dem Ausland bewirkten eine leichte Aufwertung des Leu und gaben der Zentralbank die Möglichkeit, ihre Währungsreserven trotz der hohen Schuldendienstverpflichtungen wieder aufzufüllen.

Im Jahr 2000 wurden Schritte unternommen, um die Zahlungsrückstände aus Schuldendienstverpflichtungen und Zahlungen für Energielieferungen zu reduzieren.

Das Management ist der Ansicht, dass Informationen über den Free Cashflow Anlegern eine wichtige Perspektive bieten, um Zahlungsmittel für Schuldendienstverpflichtungen bereitzustellen, strategische Akquisitionen und Investitionen vorzunehmen und Dividenden auszuschütten oder Aktien zurückzukaufen.

Ungeachtet einiger Schlaglöcher entlang des Weges half die Abfolge derartiger Programme in den 1980er Jahren, destabilisierende Zahlungsausfälle zu vermeiden, und kulminierte in deutlichen Verringerungen der Schulden und Schuldendienstverpflichtungen. Dies half mehreren lateinamerikanischen Ländern, wieder hohes Wachstum und finanzielle Lebensfähigkeit zu erreichen.

Die hoch verschuldeten Länder haben Belastungen für den Schuldendienst, die bis zu einem Viertel des Wertes der Ausfuhren ausmachen können.

Montenegro und Serbien kommen über die Zentralbank von Montenegro und die Nationalbank von Serbien ihren Schuldendienstverpflichtungen aus den Gemeinschaftsdarlehen in vollem Umfang nach.

Gemaess dem beim europaeischen Gipfel im Oktober 1990 gefassten Beschluss wurde die zweite Tranche frueher als geplant freigegeben um es Ungarn zu erleichtern, die Folgen der Golfkrise, die Vereinbarungen ueber den uebergang zur Konvertierbarkeit der Waehrung innerhalb des RGW und die Anhaeufung der Verpflichtungen aus dem Schuldendienst im ersten Quartal 1991 zu bewaeltigen.

Während dieser drei Jahre wird von den bilateralen Gläubigern erwartet, daß sie die fällig werdenden Schuldendienstverpflichtungen, die die Kriterien erfüllen, mit einem Erlaß von bis zu 80% des Barwerts umschulden.

Einige dieser nicht als hochverschuldete arme Länder eingestuften Staaten mussten in den letzten Jahren versuchen, ihre Schuldendienstverpflichtungen gegenüber dem Ausland umzustrukturieren.