Translation of "Death in service" in German
She
was
found
shot
to
death
in
a
service
corridor
under
the
arena.
Sie
wurde
in
einem
der
Servicekorridore
unterhalb
der
Arena
erschossen
aufgefunden.
OpenSubtitles v2018
Overcoming
requires
death
in
the
Lord's
service.
Überwinden
bedeutet
den
Tod
in
dem
Dienste
des
Herrn.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
plans
offer
death
in
service
and
disability
benefits.
Zusätzlich
bieten
die
Pläne
Leistungen
im
Todesfall
und
Invalidenrenten.
ParaCrawl v7.1
Member
States
are
responsible
for
determining
the
social
requirements
-
such
as
death
in
service
benefits
-
for
their
own
pension
funds
and
the
tax
reliefs
that
they
give,
consistent
with
subsidiarity.
Gemäß
dem
Grundsatz
der
Subsidiarität
sind
die
Mitgliedstaaten
für
die
sozialrechtlichen
Anforderungen
ihrer
Pensionsfonds
-
wie
beispielsweise
Leistungen
im
Falle
eines
tödlichen
Arbeitsunfalls
-
sowie
von
ihnen
eventuell
gewährte
Steuererleichterungen
zuständig.
Europarl v8
John
the
Blind
was
a
model
knight,
and
died
a
hero’s
death
in
the
service
of
the
King
of
France
at
the
Battle
of
Crécy
in
1346.
Johann
der
Blinde
fiel
1346
als
Held
und
vorbildlicher
Ritter
im
Dienste
des
französischen
Königs
in
der
Schlacht
bei
Crécy.
ELRA-W0201 v1
Insolvency
coverage
does
not
only
apply
to
old
age
and
post
retirement
benefits
but
also
to
pre-retirement
benefits
such
as
disability,
early
retirement,
death
in
service,
lump
sum
payments
and
certain
kinds
of
prescribed
salary
related
benefits.
Nicht
als
Sicherungsfall
gelten
Altersrenten
und
nach
der
Pensionierung
zu
zahlende
Bezüge,
wohl
aber
die
vor
Erreichen
des
Rentenalters
fällig
werdenden
Anwartschaften
wie
Leistungen
bei
Invalidität,
vorzeitiger
Pensionierung,
Todesfall
während
des
Dienstverhältnisses,
Pauschalzuwendungen
und
bestimmte
einkommensabhängige
Leistungen.
EUbookshop v2
The
tax
was
taken
from
her
£130,000
death
in
service
payment.
Die
Steuer
wurde
von
ihrem
Tod
in
Höhe
von
£
130,000
bei
der
Bezahlung
der
Dienstleistung
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
cause
of
Pierre
Wagener's
death,
dragon
in
Napoleon's
service,
will
probably
remain
a
mystery
forever.
Aus
diesem
Grunde
wird
die
Todesursache
Pierre
Wageners,
Dragoner
im
Dienste
Napoleons,
wahrscheinlich
für
immer
ein
Geheimnis
bleiben.
ParaCrawl v7.1
But
whatever
I'm
missing,
I
won't
say
anything
to
Delamarche
and
Brunelda,
I'll
work
so
long
as
it'll
last
and
when
it
doesn't
last
any
more,
I'll
lay
down
and
die
and
then
for
the
first
time
they'll
say
much
too
late
that
I
was
sick
and
in
spite
of
that
was
continuing
to
work
more
and
more
and
had
worked
myself
to
death
in
their
service.
Aber
was
mir
auch
fehlen
sollte,
dem
Delamarche
und
der
Brunelda
sage
ich
kein
Wort,
ich
werde
arbeiten,
solange
es
gehn
wird
und
bis
es
nicht
mehr'
gehn
wird,
werde
ich
mich
hinlegen
und
sterben
und
dann
erst,
zu
spät,
werden
sie
sehn,
daß
ich
krank
gewesen
bin
und
trotzdem
immerfort
und
immerfort
weitergearbeitet
und
mich
in
ihren
Diensten
zu
Tode
gearbeitet
habe.
ParaCrawl v7.1
The
relatively
high
death
rates
in
services
seem
to
confirm
the
observation
that
while
entry
barriers
are
low
in
this
sector,
the
risk
of
failure
and
actually
enterprise
death
is
rather
high.
Die
vergleichsweise
hohen
Schließungsraten
im
Dienstleistungsbereich
scheinen
die
Feststellung
zu
bestätigen,
dass
die
Zugangshindernisse
in
diesem
Sektor
zwar
gering
sind,
dass
aber
auch
das
Risiko
des
Scheiterns
und
der
tatsächlichen
Schließung
von
Unternehmen
hoch
ist.
EUbookshop v2