Translation of "Date of foundation" in German
Nevertheless,
985
was
taken
as
a
symbolic
date
of
its
foundation.
Trotzdem
wurde
985
als
symbolisches
Gründungsdatum
des
Dorfes
angenommen.
Wikipedia v1.0
Until
the
1950s,
the
brewery
described
its
date
of
foundation
as
the
year
1146.
Bis
in
die
1950er
Jahre
wurde
als
Gründungsdatum
das
Jahr
1146
angegeben.
WikiMatrix v1
The
permanent
rector
of
the
school,
from
the
date
of
its
foundation,
is
Nayanova
Marina
Venediktovna.
Der
ständige
Rektor
der
Universität
ist
seit
ihrer
Gründung
Najanowa
Marina
Venediktovna.
WikiMatrix v1
The
date
of
its
foundation
is
not
known.
Das
Datum
der
Gründung
ist
ungekannt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
date
of
its
foundation
is
unknown,
it
is
known
...
Obwohl
das
Datum
seiner
Gründung
unbekannt
ist,
ist
es
bekannt
...
CCAligned v1
The
precise
date
of
the
foundation
of
the
town
remains
unknown.
Das
genaue
Datum
der
Gründung
der
Stadt
ist
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
the
foundation
of
the
St.
Marinos
monastery
is
not
known,
and
the
crudity
of
its
construction
makes
its
buildings
difficult
to
date.
Das
Gründungsdatum
des
Klosters
ist
nicht
bekannt
und
die
Schlichtheit
seiner
Konstruktion
erschwert
die
Datierung.
WikiMatrix v1
The
exact
date
of
foundation
is
not
known,
the
monastery
can
be
quite
older.
Das
genaue
Datum
der
Gründung
ist
nicht
bekannt,
das
Kloster
kann
durchaus
älter
sein.
WikiMatrix v1
The
truth
is
that
Quito
history
starts
long
before
1534,
date
of
the
Spanish
foundation.
Die
Wahrheit
ist
dass
Geschichtsanfänge
von
Quito
lange
vorher
1534,
Datum
der
spanischen
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
An
exact
date
of
foundation
of
the
first
Jewish
community
in
Wuerzburg
cannot
be
fixed
definitely.
Ein
genaues
Datum
für
die
Gründung
der
ersten
jüdischen
Gemeinde
in
Würzburg
lässt
sich
nicht
feststellen.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
of
the
festivities
was
celebrated
on
the
actual
date
of
foundation,
November
4.
Der
zweite
Teil
der
Festlichkeiten
wurde
am
tatsächlichen
Gründungsdatum,
dem
04.
November
begangen.
ParaCrawl v7.1
The
presence
within
half
a
century
of
the
date
of
its
foundation
of
such
scholars
as
Justus
Lipsius,
Joseph
Scaliger,
Franciscus
Gomarus,
Hugo
Grotius,
Jacobus
Arminius,
Daniel
Heinsius
and
Gerhard
Johann
Vossius,
rapidly
made
Leiden
university
into
a
highly
regarded
institution
that
attracted
students
from
across
Europe
in
the
17th
century.
Bedeutende
Gelehrte
wie
Justus
Lipsius,
Joseph
Scaliger,
Franciscus
Gomarus,
Hugo
Grotius,
Jacobus
Arminius,
Daniel
Heinsius
und
Gerhard
Johann
Vossius
steigerten
die
Bekanntheit
der
Universität
und
die
Grundlage
für
die
Forschungsfreiheit
an
der
Universität,
gemäß
ihrem
Motto:
"Praesidium
Libertatis"
(Bollwerk
der
Freiheit).
Wikipedia v1.0
It
is
unknown
the
exact
date
of
the
foundation
of
the
present
city
of
Olanchito
but
this
may
have
occurred
between
1613–1620.
Das
genaue
Gründungsdatum
der
heutigen
Stadt
Olanchito
ist
nicht
bekannt,
kann
aber
zwischen
1613
und
1620
stattgefunden
haben.
WikiMatrix v1
The
precise
date
of
the
foundation
of
the
Orontid
Dynasty
is
debated
by
scholars
to
this
day
but
there
is
a
consensus
that
it
occurred
after
the
destruction
of
Urartu
by
the
Scythians
and
the
Medes
around
612
BC.
Das
genaue
Gründungsdatum
der
Orontiden
wird
unter
den
Forschern
noch
diskutiert,
aber
es
gibt
einen
Konsens
darüber,
dass
die
Dynastie
nach
der
Zerstörung
Urartus
durch
die
Skythen
und
Meder
(um
612
v.
Chr.)
erschien.
WikiMatrix v1