Translation of "Foundation date" in German
The
date
is
sometimes
cited
as
the
foundation
date
of
the
church.
Das
Datum
gilt
manchmal
als
das
Gründungsdatum
der
Stadt.
WikiMatrix v1
The
securities
prospectus
for
the
IPO
cites
2006
as
the
foundation
date
of
the
operating
company.
Der
Wertpapierprospekt
zum
Börsengang
nennt
2006
als
Gründungsdatum
der
operativen
Gesellschaft.
WikiMatrix v1
This
is
the
foundation
date
of
our
order.
Das
ist
somit
das
Gründungsdatum
unseres
Ordens.
ParaCrawl v7.1
The
exact
foundation
date
of
the
settlement
is
still
not
known.
Die
genaue
Gründungsdatum
der
Siedlung
ist
bis
heute
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
I
wrote
the
club
name
and
foundation
date
on
the
white
section.
Ich
habe
den
Namen
des
Clubs
und
das
Gründungsdatum
auf
den
weißen
Bereich
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
experience
gained
by
the
Foundation
to
date
must
be
used
to
the
advantage
of
our
new
Mediterranean
partner
countries
without
delay
and
the
Foundation
must
be
given
independent
responsibility
for
certain,
well-defined
areas.
Die
bisher
gewonnenen
Erfahrungen
der
Stiftung
sind
rasch
in
die
neue
Mittelmeerkooperation
einzubringen,
und
der
Stiftung
müssen
auch
hier
sichtbare
Bereiche
eigenständiger
Verantwortung
übertragen
werden.
Europarl v8
The
outcome
of
this
evaluation
provided
constructive
feedback
on
the
work
of
the
Foundation
to
date
and
recommendations
for
the
future
development
of
the
Foundation
as
a
centre
of
expertise.
Das
Ergebnis
war
ein
konstruktiver
Rückblick
auf
die
bisherige
Tätigkeit
der
Stiftung,
verbunden
mit
Empfehlungen
für
die
künftige
Entwicklung
der
Stiftung
als
Zentrum
von
Fachwissen.
TildeMODEL v2018
The
staff
of
the
Foundation
recruited
after
[date
of
entry
into
force
of
this
Regulation]
shall
be
subject
to
the
Staff
Regulations
applicable
to
officials
of
the
European
Communities
or,
as
the
case
may
be,
to
the
Conditions
of
Employment
of
other
Servants
of
the
European
Communities.
Das
Personal
der
Stiftung,
das
nach
dem
[Datum
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung]
eingestellt
wird,
unterliegt
dem
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
bzw.
den
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Commission
considers
it
essential
to
be
consulted
on
the
European
Training
Foundation’s
annual
work
programme,
given
the
very
close
cooperation
with
the
Foundation
developed
to
date.
Die
Kommission
legt
darüber
hinaus
aufgrund
der
bisherigen
sehr
engen
Zusammenarbeit
mit
der
Stiftung
großen
Wert
darauf,
zum
Jahresarbeitsprogramm
der
Europäischen
Stiftung
für
Berufsbildung
angehört
zu
werden.
TildeMODEL v2018
A
few
small
projects
of
an
on-going
nature
in
some
areas
are
being
continued,
in
order
to
keep
the
knowledge
of
the
Foundation
up-to-date:
Einige
kleine
Dauerprojekte
werden
in
gewissen
Bereichen
weitergeführt,
um
die
Kenntnisse
der
Stiftung
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten:
EUbookshop v2
However,
Red
Star
Belgrade
has
always
considered
itself
to
have
not
been
a
successor
to
SK
Jugoslavija,
while
there
are
some
fans
claiming
it
should
be
considered
such,
without
denying
Red
Star's
foundation
date.
Allerdings
betrachtete
sich
Roter
Stern
Belgrad
nie
selbst
als
Nachfolger
von
SK
Jugoslavija,
während
einige
andere,
darunter
zahlreiche
Fans,
dies
behaupten
und
ein
neues
Gründungsdatum
für
Roter
Stern
in
Betracht
ziehen.
WikiMatrix v1
The
foundation
date
of
the
factory
is
considered
to
be
1885,
when
236
cognac
buckets
were
brought
from
Kizlyar
to
Moscow.
Als
Gründungsdatum
des
Betriebes
gilt
das
Jahr
1885,
als
236
Eimer
des
Weinbrands
aus
Kisljar
nach
Moskau
geliefert
wurden.
WikiMatrix v1
A
foundation
date
of
954
AD
is
documented
in
the
spurious
Chronicon
Cavense
of
the
forger,
scholar
and
priest
Francesco
Maria
Pratilli
(1689–1763).
Ein
Gründungsdatum
954
wird
in
der
Fälschung
Chronicon
Cavense
des
Fälschers,
Gelehrten
und
Priesters
Francesco
Maria
Pratilli
(1689–1763)
angegeben.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
projects
initiated
during
previous
years
require
further
development,
and
a
few
small
projects
of
an
ongoing
nature
are
being
continued
in
some
areas
in
order
to
keep
the
knowledge
of
the
Foundation
up
to
date.
Gleichzeitig
bedürfen
in
vergangenen
Jahren
initiierte
Projekte
weiterer
Entwicklung,
und
auf
bestimmten
Gebieten
werden
einige
kleine
laufende
Projekte
weitergeführt,
um
die
Kenntnisse
der
Stiftung
auf
dem
neviesten
Stand
zu
halten.
EUbookshop v2