Translation of "Date of call" in German
The
value
in
Swedish
currency
of
the
contribution
in
ecus
shall
be
determined
on
the
date
of
the
call
for
funds.
Der
Wert
des
Beitrages
in
schwedischer
Währung
wird
am
Tag
des
Abrufs
festgelegt.
EUbookshop v2
Hint:
The
entries
are
sorted
chronologically
according
to
end
date
of
the
call.
Hinweis:
Die
Einträge
sind
chronologisch
nach
Zeitpunkt
des
Gesprächsendes
sortiert.
ParaCrawl v7.1
Call
interval
in
days
and
date
of
last
call
are
recommended.
Besuchsintervall
in
Tagen
und
Datum
des
letzten
Besuchs
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
report
date
of
the
call
is
within
the
warranty
period
of
the
serial
number.
Das
Meldedatum
des
Calls
liegt
innerhalb
der
Garantiezeit
der
Seriennummer.
ParaCrawl v7.1
The
document
date
of
the
call
sales
orders
is
displayed
in
the
Order
Date
field.
Im
Feld
Auftragsdatum
wird
das
Belegdatum
des
Abrufauftrags
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Applications
made
before
the
date
of
publication
of
call
for
expressions
of
interest
are
not
eligible.
Zuschussanträge,
die
vor
der
Veröffentlichung
des
Aufrufs
zur
Interessensbekundungr
gestellt
wurden,
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
This
process
is
completed
in
the
period
between
the
closing
date
of
the
call
for
proposals
and
the
start
of
the
evaluation
process.
Dieses
Verfahren
findet
zwischen
dem
Einsendeschluß
für
die
Vorschläge
und
dem
Beginn
der
Bewertung
statt.
EUbookshop v2
These
works
have
been
performed,
maximum,
in
the
two
years
preceding
the
date
of
the
call.
Diese
Arbeiten
wurden
durchgeführt,
Maximum,
in
den
zwei
Jahren
vor
dem
Datum
des
Anrufs.
ParaCrawl v7.1
The
call
is
open
to
all
Principal
Investigators
benefitting
from
an
on-going
ERC
grant
or
a
grant
that
ended
less
than
twelve
months
before
the
publication
date
of
the
call.
Zu
dieser
Aufforderung
können
alle
verantwortlichen
Forscher,
die
bereits
Empfänger
einer
ERC-Förderung
sind,
die
entweder
noch
läuft
oder
weniger
als
zwölf
Monate
vor
dem
Bekanntmachungsdatum
der
Aufforderung
endete,
Vorschläge
einreichen.
TildeMODEL v2018
This
contribution
shall
be
expressed
both
in
ecu
and
the
currency
of
the
participating
nonmember
State
concerned,
the
value
of
the
ecu
being
determined
on
the
date
of
the
call
for
funds.
Dieser
Betrag
wird
sowohl
in
Ecu
als
auch
in
Landeswährung
der
beteiligten
Nichtmitgliedstaaten
angegeben,
wobei
der
Wert
des
Ecu
am
Datum
des
Finanzierungsaufrufs
festgelegt
wird.
EUbookshop v2
Annex
7
to
this
Decision,
within
fifteen
days
from
the
date
of
the
call
for
funds
as
provided
for
in
Article
8
(4)
of
Decision
No
73/287/ECSC.
Beitrag
und
überweisen
ihn
spätestens
bis
zum
15.
Tag
nach
Abruf
gemäss
Artikel
8
Absatz
4
der
Entscheidung
Nr.
73/287/EGKS
an
die
Kommission.
EUbookshop v2
The
time
between
the
date
ofpublication
of
the
call
and
the
deadline
for
submitting
proposals
is
not
very
long
(i.e.
around
threemonths).
Der
Zeitraum
zwischen
der
Veröffentlichung
der
Aufforderungund
dem
Ende
der
Frist
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ist
nicht
sehr
lang
(im
Allgemeinen
etwa
drei
Monate).
EUbookshop v2
If
you
do
not
receive
an
'Acknowledgement
of
Receipt'
within
two
weeks
of
the
closing
date
of
the
call,
you
should
assume
that
the
application
was
not
received
and
should
contact
the
appropriate
Commission
offices.
Sollten
Sie
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Ende
der
Abgabefrist
keine
„Empfangsbestätigung"
erhalten
haben,
müssen
Sie
davon
ausgehen,
daß
der
Antrag
nicht
eingegangen
ist.
EUbookshop v2
If
you
do
not
receive
an
"Acknowledgement
of
Receipt"
within
two
weeks
of
the
closing
date
of
the
call,
you
should
assume
that
the
application
was
not
received
and
should
contact
the
appropriate
Commission
offices.
Haben
Sie
zwei
Wochen
nach
Ablauf
der
Einreichungsfrist
keine
Empfangsbestätigung
erhalten,
können
Sie
davon
ausgehen,
daß
der
Antrag
nicht
eingegangen
ist.
EUbookshop v2
A
first
assess
ment
of
the
progress
of
the
projects
selected
following
the
first
closing
date
of
the
call
for
proposals
was
made
at
the
end
of
June.
Eine
erste
Bilanz
über
den
Stand
der
Projekte,
die
aus
der
ersten
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ausgewählt
wurden,
wurde
am
Ende
des
ersten
Halbjahrs
erstellt.
EUbookshop v2
Since
that
date
was
not
specified
in
the
order
for
reference,
it
is
appropriate
to
conclude
that
it
falls
between
14
December
2001,
the
date
of
the
call
for
tenders,
and
14
January
2002,
the
date
of
the
opening
of
bids.
Da
dieses
Datum
in
der
Vorlageentscheidung
nicht
näher
angegeben
worden
ist,
ist
davon
auszugehen,
dass
es
zwischen
dem
14.
Dezember
2001,
dem
Tag
der
Ausschreibung,
und
dem
14.
Januar
2002,
dem
Tag
der
Öffnung
der
Angebote,
liegt.
EUbookshop v2
To
access
data
includes
name
of
the
downloaded
website,
file,
Date
and
time
of
call,
amount
of
data
transferred,
Notification
of
successful
retrieval,
Browser
type
along
with
version,
the
operating
system
of
the
user,
Referrer
URL
(previously
visited
site),
IP
address
and
the
requesting
provider.
Zu
den
Zugriffsdaten
gehören
Name
der
abgerufenen
Webseite,
Datei,
Datum
und
Uhrzeit
des
Abrufs,
übertragene
Datenmenge,
Meldung
über
erfolgreichen
Abruf,
Browsertyp
nebst
Version,
das
Betriebssystem
des
Nutzers,
Referrer
URL
(die
zuvor
besuchte
Seite),
IP-Adresse
und
der
anfragende
Provider.
ParaCrawl v7.1
On
May
15,
2018
it
is
the
closing
date
of
the
call
for
applications
is
required
to
take
part
in
the
competition.
Am
15.
Mai
2018
ist
es
Für
die
Teilnahme
am
Wettbewerb
ist
der
Einsendeschluss
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
If
you
move
the
end
date,
for
example,
the
end
dates
of
all
operations
and
thus
the
end
date
of
the
service
call
are
moved
automatically.
Wenn
Sie
z.B.
den
Endtermin
verschieben,
dann
werden
automatisch
die
Endtermine
aller
Arbeitsaktivitäten
verschoben
und
somit
auch
der
Endtermin
des
Serviceeinsatzes.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
is
dependent
on
call-off
by
the
buyer
and
that
party
fails
to
make
a
call-off,
the
last
date
of
the
agreed
call-off
period
or
delivery
period
shall
be
deemed
to
be
the
delivery
date.
Wenn
die
Lieferung
abhängig
ist
vom
Abruf
des
Käufers
und
dieser
in
Verzug
ist
mit
dem
Abruf,
gilt
der
letzte
Tag
des
vereinbarten
Abruftermins,
bzw.
Liefertermins,
als
Lieferdatum.
ParaCrawl v7.1
The
check
box
is
used
to
define
whether
the
date
of
the
service
call
can
be
changed
during
operations
planning.
Mit
dem
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
ob
der
Einsatztermin
des
Serviceeinsatzes
bei
der
Einsatzplanung
geändert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Call
History
on
Mac
SyncMate
4
allows
you
to
view
your
calls
history
on
Mac
with
all
details:
incoming,
outgoing
and
missed
calls
are
shown
along
with
duration,
contact
number
and
photo,
time
and
date
of
the
call.
Dank
SyncMate
4
können
Sie
Ihren
Anrufverlauf
auf
dem
Mac
mit
allen
Details
anzeigen
lassen:
eingehende,
ausgehende
und
verpasste
Anrufe
werden
zusammen
mit
der
Dauer,
der
Telefonnummer,
dem
Foto,
der
Uhrzeit
und
dem
Datum
des
Anrufs
angezeigt.
ParaCrawl v7.1