Translation of "First call date" in German

Redemption took place on the first call date on 16Â November 2015.
Die Schuldscheine wurden am ersten Fälligkeitstermin am 16. November 2015 zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
The bonds were redeemed on the first call date on 4 October 2016.
Die Anleihe wurde am ersten Fälligkeitstermin am 4. Oktober 2016 zurückbezahlt.
ParaCrawl v7.1
The coupon until the first call date has been fixed at 4.5%.
Der Coupon bis zum ersten Rückzahlungstermin wurde auf 4,5% festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The coupon is set at 5.25% until the bond’s first call date in October 2016.
Der Coupon wurde bis zum ersten Rückzahlungstermin im Oktober 2016 auf 5,25% festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In 2009, Swiss Life Ltd renounced the right to call the loan on its first call date.
Im Jahr 2009 verzichtete die Swiss Life AG auf eine Rückzahlung des Darlehens am erstmöglichen Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
In 2009, Swiss Life AG renounced the right to call the loan on its first call date.
Im Jahr 2009 verzichtete die Swiss Life AG auf eine Rück­zahlung des Darlehens am erstmöglichen Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
On 12 December 2011, Swiss Life AG repaid on the first call date a EUR 100 million subordinated step-up loan issued in 2001 and due in 2021.
Am 12. Dezember 2011 zahlte die Swiss Life AG am ersten Rückzahlungstermin ein nachrangiges Step-up-Darlehen in Höhe von EUR 100 Millionen zurück, das im Jahr 2001 ausgegeben wurde und 2021 fällig geworden wäre.
CCAligned v1
In this connection, and taking the interests of all stakeholders into account, Swiss Life also decided against redeeming the first tranche of the 1999 private placement of subordinated perpetual step-up notes totalling about CHF 970 million on the first possible call date in April 2009.
In diesem Zusammenhang und unter Berücksichtigung der Interessen aller Anspruchsgruppen hat Swiss Life auch entschieden, auf die im April 2009 erstmals mögliche vorzeitige Rückzahlung der ersten Tranche des 1999 privat platzierten, unbefristeten nachrangigen Step-up-Darlehens in der Höhe von insgesamt rund CHF 970 Millionen zu verzichten.
ParaCrawl v7.1
The market began to speculate that Deutsche Bank – which has declined to call capital instruments before – would have a change of heart and redeem this bond at the first call date.
Am Markt begann man nämlich darüber zu spekulieren, ob dies bei der Deutschen Bank – die übrigens in der Vergangenheit durchaus auch mal Kapitalinstrumente nicht vorzeitig abgerufen hat –zu einem Umdenken führen wird, so dass diese Bank diese Anleihe bereits zum ersten Call-Termin abruft.
ParaCrawl v7.1
The EBA’s answer to this specific question – which some wrongly characterised as an “EBA ruling” – fuelled speculation that all callable Tier 1 would henceforth be called at the first call date because of a loss of capital credit.
Die Antwort der EBA auf diese genaue Nachfrage – die von einigen fälschlicherweise als „Vorgabe der EBA“ interpretiert worden ist – gab in der Folge Spekulationen Auftrieb, dass abrufbare Tier 1-Papiere wegen des ansonsten drohenden Verlusts der Anerkennung als Kernkapital zukünftig stets bereits zum ersten Call-Termin abgerufen werden.
ParaCrawl v7.1
Hybrid debt On 12 December 2011, Swiss Life AG repaid on the first call date a EUR 100 million subordinated step-up loan issued in 2001 and due in 2021.
Am 12. Dezember 2011 zahlte die Swiss Life AG am ersten Rückzahlungstermin ein nachrangiges Step-up-Darlehen in Höhe von EUR 100 Millionen zurück, das im Jahr 2001 ausgegeben wurde und 2021 fällig geworden wäre.
ParaCrawl v7.1
In 2009 Swiss Life Ltd renounced the right to call the privately placed subordinated stepup loan, which was issued in 1999, on the first call date.
Im Jahr 2009 verzichtete die Swiss Life AG auf eine Rückzahlung am erstmöglichen Zeitpunkt der im Jahr 1999 begebenen Privatplatzierung eines nachrangigen Step-up-Darlehens.
ParaCrawl v7.1
Of the three hybrid notes issued to date (BCF, BCF II, BCF III), the terms of one (BCF) provide for a coupon step-up at its first calling date, whereas no changes in the terms of the other two notes (BCF II, BCF III) are provided for dur- ing their maturity.
Von den drei bisher begebenen Hybridkapitalemissionen (BCF, BCF II, BCF III) ist eine Emission (BCF) mit einem Step-up Kupon zum ersten Kündigungstermin versehen, während für die beiden anderen Emissionen (BCF II, BCF III) während der Laufzeit keine Konditionenänderungen vorgesehen sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

date of call first call resolution first call date call by call
first in first out first call call date first things first
from date to date first port of call