Translation of "Damping constant" in German

The damping constant (63 % of the limit value) shall not exceed 0,4 s.
Die Dämpfungszeitkonstante (63 % des Endwertes) darf 0,4 s nicht überschreiten.
DGT v2019
Under no circumstances may the damping constant exceed 5 s.
Keinesfalls darf die Dämpfungszeitkonstante 5 s überschreiten.
DGT v2019
During operation with a cleaning liquid, a larger damping constant is chosen.
Beim Betrieb mit der Reinigungsflüssigkeit wird eine größere Dämpfungskonstante gewählt.
EuroPat v2
Preferably, the second damping force is constant within the comfort range.
Bevorzugt ist die zweite Dämpfungskraft innerhalb des Komfortbereichs konstant.
EuroPat v2
Preferably, the first damping force is constant within the comfort range.
Bevorzugt ist die erste Dämpfungskraft innerhalb des Komfortbereichs konstant.
EuroPat v2
This can be ensured simply by constant damping.
Dies kann bereits durch eine konstante Dämpfung gewährleistet werden.
EuroPat v2
The associated damping constant is calculated from the data sheet details of the motor manufacturer.
Die zugehörige Dämpfungskonstante berechnet sich aus den Datenblattangaben des Motorherstellers.
EuroPat v2
In this way, a system having constant damping characteristics is obtained by a simple and cost effective solution.
Dadurch hat man mit dieser einfachen, kostengünstigen Lösung ein System mit gleichbleibenden Dämpfungseigenschaften.
EuroPat v2
Depending on the selection of the damping constant a, the spectrum can be increased or decreased at this position.
Je nach Wahl der Dämpfungskonstante a kann das Spektrum an dieser Stelle erhöht oder erniedrigt werden.
EuroPat v2
This means a good damping with constant suction height of the intank pump is achieved by the present invention.
Das heißt, mit der Erfindung wird eine gute Dämpfung bei gleichblei­bender Absaughöhe der Intankpumpe erreicht.
EuroPat v2
Its constant damping characteristics make possible the use of a simple passive movement damping device for damping the movement of the double holder relative to a base frame with the double holder being attached to the spring joint.
Seine gleichbleibenden Dämpfungseigenschaften ermöglichen den Einsatz einer einfachen passiven Bewegungsdämpfungsvorrichtung zur Dämpfung der Bewegung des an dem Federgelenk befestigten Doppelträgers relativ zu einem Grundgestell.
EuroPat v2
The attachment of the coil on the plate assures a rigid arrangement and a simple configuration for which no parts must be pivoted in for changing the damping constant.
Die Befestigung der Spule auf der Platte sorgt für eine starre Anordnung und einen einfachen Aufbau, wobei zur Veränderung der Dämpfungskonstanten keine Teile eingeschwenkt werden müssen.
EuroPat v2
The present invention is preferably used for varying the damping constant of the rotating system by a factor of 0.5 to 2 through the use of cooling and heating of the oil pressure film whereby a quieter running of the rotating mass system is possible.
Das Verfahren wird bevorzugt eingesetzt, um die Dämpfungskonstante des rotierenden Systems um dem Faktor 0,5 bis 2 durch Kühlung und Heizung des Ölquetschfilms zu variieren, womit eine verbessserte Laufruhe für rotie­rende Massen möglich wird.
EuroPat v2
If a shut off valve is arranged in the hydraulic circuit, it is possible to ensure constant damping, which may be reset as desired without any upper limit thereto and which is produced by an associated relief pressure valve.
Indem ein Absperrventil in den hydraulischen Kreislauf eingesetzt wird, ergibt sich eine Konstantdämpfung, die beliebig hoch angesetzt sein kann und die sich durch die Zuordnung eines Überdruckventiles ergibt.
EuroPat v2
This higher constant damping effect may prove necessary during, for instance movement out of a parking bay, or when driving conditions suddenly become hazardous, as for instance when the road is iced up.
Diese höhere Konstantdämpfung kann sich als notwendig erweisen, z.B. beim Ausfahren aus Parkbuchten oder bei plötzlich auftretenden gefährlichen Straßenverhältnissen, z.B. auf eisglatter Straße.
EuroPat v2
According to the results heretofore obtained with the first exemplified embodiment of the invention, it may be assumed that regulation of the flow of ink and damping medium to give a constant voltage display in this exemplified embodiment also results in the ratio of the quantity of ink to the quantity of damping medium remaining constant, the same applying particularly to the quantity of damping medium adhering to the surface of the ink.
Nach den bisherigen Meßergebnissen, die mit dem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung gewonnen wurden, darf davon ausgegangen werden, daß eine Regelung des Farb- und Feuchtmittelflusses, bei welcher die Spannungsanzeige dieses Ausführungsbeispiel konstant bleibt, auch zum Konstantbleiben des Verhältnisses von Farbmenge zu Feuchtmittelmenge und dabei insbesondere zu der an der Farboberfläche haftenden Feuchtmittelmenge führt.
EuroPat v2
Consequently, if the voltage display is kept constant by regulating the flow of ink and damping medium, a constant offset printing quality will be obtained, disregarding possible changes in the quality of the material being printed, possible wear of the printing plate, and the like.
Damit führt ein Konstanthalten der Spannungsanzeige durch die Regelung des Farb- und Feuchtmittelflusses zu einer konstanten Offsetdruckqualität, wenn von eventuellen Änderungen der Bedruckstoffqualität, evtl. Verschleiß der Druckplatte und ähnlichem abgesehen wird.
EuroPat v2
A simplification can be achieved if the filter 24 is constructed as a low-pass filter with two poles and a quality equal to or greater than 1/?2 and if the falling frequency response of the filter is made such that it passes into a range with a substantially constant damping, as shown in FIG. 10.
Eine Vereinfachung laesst sich erreichen, wenn das Filter 24 als Tiefpassfilter mit zwei Polen und mit einer Guete die groesser oder gleich 1/?2 ist, ausgebildet wird und wenn der abfallende Frequenzgang des Filters so ausgelegt ist, dass er in einen Bereich mit im wesentlichen konstanter Daempfung uebergeht, wie dies die Figur 10 zeigt.
EuroPat v2
The controlling device is preferably designed in a way, such that the damping of the damping element is constant in the middle range of the signals and rises above a preselected nominal value, when the measuring dimensions increase.
Die Steuervorrichtung ist vorteilhafterweise derart ausgelegt, daß die Dämpfung des Dämpfungsgliedes im mittleren Bereich der Signale konstant ist und bei Abweichungen der Meßgrößen über einen vorgegebenen Sollwert ansteigt.
EuroPat v2
A damper 44 with the damping constant d represents with a spring 40 (spring constant C) of parallel arrangement the suspension system to be controlled/regulated.
Ein Dämpfer 44 mit der Dämpfungskonstanten d stellt mit einer parallel angeordneten Feder 40 (Federkonstante C) das zu steuernde/regelnde Aufhängungssystem dar.
EuroPat v2
In all instances it is important that the eigenfrequency or resonant frequency of each elastic spring devices is as low as possible and that each device has a small damping constant. Further, friction between the spring elements and the platform should preferably be minimized.
Wichtig ist in all diesen Fällen, daß die Eigenfrequenzen der Federelemente möglichst niedrig sind, daß sie eine nur geringe Dämpfung aufweisen und daß, wie bereits erwähnt, die Reibung an den Verbindungsstellen zwischen den Federelementen und der Plattform minimal wird.
EuroPat v2
Nearing the end of the recoil movement in the direction of arrow 11, the choke gap 12 gets increasingly smaller so that a nearly constant damping results therefrom.
Gegen Ende der Rückstoßbewegung in Richtung des Pfeiles 11 wird somit der Drosselquerschnitt 12 immer weiter verkleinert, so daß eine nahezu gleichmäßige Dämpfung entsteht.
EuroPat v2
According to the invention, after point 104, this characteristics passes out horizontally in an area 105, where the damping is substantially constant.
Erfindungsgemaess ist diese Charakteristik nach der Stelle 104 horizontal in einem Bereich 105 auslaufend, in dem die Daempfung im wesentlichen konstant ist.
EuroPat v2
Its constant damping characteristics make possible the use of a simple passive movement damping device for damping the movement of the double holder relative to a base frame with the double holder being attached to the spring joint with the position of the double holder relative to the base frame being determined and being specifically influenced with a force generator.
Seine gleichbleibenden Dämpfungseigenschaften ermöglichen den Einsatz einer einfachen aktiven Bewegungsdämpfungsvorrichtung zur Dämpfung der Bewegung des an dem Federgelenk befestigten Doppelträgers relativ zu einem Grundgestell, wobei die Lage des Doppelträgers relativ zum Grundgestell ermittelt und mit einem Kraftgenerator gezielt beeinflußt wird.
EuroPat v2
In this way, the possibility is obtained for an axial adjustment of the damping constant especially while considering different torsion spring constants of the supporting springs whereby the manufacturing tolerances of the supporting springs do not affect the quality of the individually stabilized telescope.
Dadurch besteht die Möglichkeit einer achsenweisen Einstellung der Dämpfungskonstanten insbesondere unter Berücksichtigung unterschiedlicher Drehfederkonstanten der Lagerungsfedern, wodurch die Fertigungstoleranzen der Lagerungsfedern sich nicht auf die Qualität des einzelnen stabilisierten Fernrohres auswirken.
EuroPat v2
The attachment of the magnet-field sensor on the coil assures a rigid arrangement and a simple configuration for which no parts must be mechanically pivoted in for changing the damping constant.
Die Befestigung des Magnetfeldsensors auf der Spule sorgt für eine starre Anordnung und einen einfachen Aufbau, wobei zur Veränderung der Dämpfungskonstanten keine Teile mechanisch eingeschwenkt werden müssen.
EuroPat v2

Related phrases