Translation of "Damaged area" in German
When
we
took
out
the
tumor,
we
damaged
Broca's
area.
Als
wir
den
Tumor
rausnahmen,
beschädigten
wir
die
Broca'sche
Sprachregion,
OpenSubtitles v2018
The
damaged
area
is
placed
on
a
smooth
surface.
Die
Schadenstelle
wird
mit
einer
glatten
Fläche
unterlegt.
EuroPat v2
The
damaged
area
is
then
irradiated
by
means
of
an
UV
radiator.
Die
Schadenstelle
wird
danach
mittels
einer
UV-Lampe
bestrahlt.
EuroPat v2
In
these
instances
the
engineers
shoot
crisscrossing
threads
across
the
damaged
area.
Unter
diesen
Umständen
schießen
die
Ingenieure
durchkreuzende
Fäden
über
den
beschädigten
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Completely
derust
the
damaged
area,
thoroughly
grind
the
surface
and
clean
with
SprayMax
Silicone
Remover.
Schadstelle
vollständig
entrosten,
Oberfläche
gründlich
anschleifen
und
mit
SprayMax
Silikon-Entferner
reinigen.
ParaCrawl v7.1
Step
2
(Clean
and
dry
the
damaged
area)
Schritt
2
(Defekte
Stelle
gründlich
säubern
und
trocknen):
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
you
can
seal
the
damaged
area
beautiful
applique.
Alternativ
können
Sie
den
beschädigten
Bereich
schöne
Applikation
versiegeln.
ParaCrawl v7.1
With
metal
structures,
the
damaged
area
is
cut
out
and
new
metal
riveted
in.
Bei
Strukturen
aus
Metall
wird
der
beschädigte
Bereich
herausgeschnitten
und
neues
Blech
vernietet.
ParaCrawl v7.1
The
damaged
area
must
be
cooled
for
at
least
30
minutes.
Der
beschädigte
Bereich
muss
mindestens
30
Minuten
lang
gekühlt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
damaged
area
is
filled
with
hair
and
thoroughly
rebuilt.
Auf
diese
Weise
beschädigte
Stelle
mit
Haaren
gefüllt
und
gründlich
umgebaut.
ParaCrawl v7.1
A
sterile
wipe
is
applied
to
the
damaged
area.
Ein
steriles
Tuch
wird
auf
die
beschädigte
Stelle
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
damaged
area
(“burn”)
was
also
determined.
Außerdem
wurde
die
Länge
der
zerstörten
Fläche
("Abbrand")
bestimmt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
for
repairing
such
a
damaged
area.
Außerdem
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zur
Reparatur
einer
solchen
Schadstelle.
EuroPat v2
After
this
setting,
the
damaged
area
is
repaired.
Nach
dessen
Aushärten
ist
die
schadhafte
Stelle
repariert.
EuroPat v2
The
target
marker
is
then
brought
into
coincidence
with
the
damaged
area.
Es
wird
dann
die
Zielmarkierung
mit
der
schadhaften
Stelle
entsprechend
in
Deckung
gebracht.
EuroPat v2
Thereafter,
as
described
above,
the
repair
die
is
positioned
at
the
damaged
area.
Danach
wird
wie
oben
beschrieben
die
Reparaturmatrize
an
der
schadhaften
Stelle
positioniert.
EuroPat v2
Please
send
pictures
of
the
damaged
area
in
advance
by
@Mail
Bitte
dazu
vorher
Bilder
der
beschädigten
Stelle
per
@Mail
senden!
CCAligned v1
Apply
the
product
to
the
damaged
area
several
times
a
day.
Tragen
Sie
das
Produkt
mehrmals
täglich
auf
die
beschädigte
Stelle
auf.
ParaCrawl v7.1
The
repair
is
limited
to
the
damaged
area.
Die
Instandsetzung
beschränkt
sich
nur
auf
den
schadhaften
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Action:
Calm,
relaxes
and
soothes
the
damaged
area.
Aktion:
Ruhig,
entspannt
und
beruhigt
die
beschädigte
Fläche.
ParaCrawl v7.1